2013年的暑假即将来袭，而炎炎夏日里的庆典——萌战吧第八届Saki杯也将拉开帷幕
。从2009年的第一届开始，今年已经是第五年了。从最初默默无闻的小型比赛，到第
五届32支队伍规模的中型比赛，再到去年128支队的大型庆典，Saki杯的发展，是每个
战吧人，每个热爱日麻的人所共同见证的。
SAKI杯是我们基于对日麻以及天麻的爱所衍生的日麻活动，因此是本着注重过程重在
参与的精神举办的，希望能以此平台，让大家快乐地度过暑假！本次比赛是日麻团体
赛，组队规则以及麻将细则和天麻中的团体赛规则相似，我们热烈欢迎各位日麻爱好
者前来参赛！
即将到来的第八届萌战吧Saki杯团体赛预定于2013年7月27日（周六）开始比赛，初步
预计比赛时间为12天。每支队伍由6~8名队员组成，并且需要确定一名队长（联系人）
，预计报名时间开始于7月5日，截止于7月23日。具体的规则帖会在近期发出，报名帖
则会在报名开始前发出。
比赛平台为天凤麻雀（tenhou.net）的大会室，如果有问题的话，可以在本帖中提出
，运营组会尽量为大家答疑解惑。
As the HEAT wave is invading everyone, our great festival --- 8th SAKI Cup,
is coming! Back to 2009, the first time this game was carried out, there
were only a few participants. However, there were already 32 teams entered
in this game in the 5th SAKI Cup. Last year, there were an astounding 128
teams participating! (That’s approximately 700 people!) This tournament
could not be as great as it is now without supporters; as the
administrators, we really appreciate your participation.
The coming 8th Saki Cup is scheduled from July 27 (Sat.) to August 8
(Wed.). There must be at least 6 people in each team. And there should be a
captain, who is responsible for contacting with administrators. The sign-
ups will start at July 5 and the deadline is July 23, 10:00 PM. No
exceptions. Detailed rules are going to be posted in a few days. Sign-up
will be available as scheduled.
The platform aka where we play will be in the lobby rooms of Tenhou.net.
Please post below if you have any questions.
Translated by 浮云の魔女
。从2009年的第一届开始，今年已经是第五年了。从最初默默无闻的小型比赛，到第
五届32支队伍规模的中型比赛，再到去年128支队的大型庆典，Saki杯的发展，是每个
战吧人，每个热爱日麻的人所共同见证的。
SAKI杯是我们基于对日麻以及天麻的爱所衍生的日麻活动，因此是本着注重过程重在
参与的精神举办的，希望能以此平台，让大家快乐地度过暑假！本次比赛是日麻团体
赛，组队规则以及麻将细则和天麻中的团体赛规则相似，我们热烈欢迎各位日麻爱好
者前来参赛！
即将到来的第八届萌战吧Saki杯团体赛预定于2013年7月27日（周六）开始比赛，初步
预计比赛时间为12天。每支队伍由6~8名队员组成，并且需要确定一名队长（联系人）
，预计报名时间开始于7月5日，截止于7月23日。具体的规则帖会在近期发出，报名帖
则会在报名开始前发出。
比赛平台为天凤麻雀（tenhou.net）的大会室，如果有问题的话，可以在本帖中提出
，运营组会尽量为大家答疑解惑。
As the HEAT wave is invading everyone, our great festival --- 8th SAKI Cup,
is coming! Back to 2009, the first time this game was carried out, there
were only a few participants. However, there were already 32 teams entered
in this game in the 5th SAKI Cup. Last year, there were an astounding 128
teams participating! (That’s approximately 700 people!) This tournament
could not be as great as it is now without supporters; as the
administrators, we really appreciate your participation.
The coming 8th Saki Cup is scheduled from July 27 (Sat.) to August 8
(Wed.). There must be at least 6 people in each team. And there should be a
captain, who is responsible for contacting with administrators. The sign-
ups will start at July 5 and the deadline is July 23, 10:00 PM. No
exceptions. Detailed rules are going to be posted in a few days. Sign-up
will be available as scheduled.
The platform aka where we play will be in the lobby rooms of Tenhou.net.
Please post below if you have any questions.
Translated by 浮云の魔女
