折槛组吧 关注:1,336贴子:6,057
  • 31回复贴,共1

【翻译】Only Teardrops

只看楼主收藏回复

虽然目前还没有翻完,但是我会尽快的~~
请不要介意我这翻译渣翻译出来的文章,,其实作者写的太好了,如果有什么翻译问题请帮我指出来吧感谢各位,,
还有就是授权,大概要请默默@玲兰与红三叶 帮我带过来所以大概不会有问题【←_←喂泥垢了,你这懒人怎么不自己去要授权
再次感谢,以及大家看文愉快。


IP属地:云南来自Android客户端1楼2013-08-17 09:59回复
    1814年1月14日
    300年,300年腥风血雨。他们真的不再关心彼此了吗?
    他们本不需吵架的,可这看上去更像是简单依赖彼此的方式。
    很容易就尖叫,呼喊,愤怒。远比承认事实更容易得多。
    尽管是他的国民,也一腔热血地恨着瑞/典人。他希望他们不是这样的,但那是人类的事,他们生命短暂得无法想起从前不恨瑞典人的正常的生活。即使他知道那是不对的,却也丝毫不能帮到他什么。
    How many times do we have to fight?
    How many times till we get it right between us?
    Only teardrops
    他想把这些罪责全部怪给法/国和英/国,因为他们的愚蠢的战争。但他不能,因为他们不比他和贝瓦那样糟。
    这是他的错。全部都是他的错。
    他错在和法国结为同盟。他本不该那么做的。只要他保持中立,他就不会在混乱中丢下瑞/典。而6岁的瑞典早就知道“敌人的敌人是朋友”这个道理。
    他希望他别那么生气,也许他不会一直这样让别人恼怒到失控,仅仅因为他的无礼就被兄弟一次又一次的打败了。
    但他还是失控了,连带着这么多年积压在心底里的情绪一同像气泡一样从脸上冒了出来,上升上升,接着一个个爆裂。
    贝瓦认为他可以带走诺威不是吗?
    哼!诺威是他的――一直都是,以后也是――即使他真正想要的并不是这样。
    他曾劝服自己接受“贝瓦并不想待在他身边,而诺威愿意”这件事,但他还不想放手。
    如果他不能得到他,别人也休想。
    贝瓦和他就像冰与火,昼与夜。并不是注定要对立起来,但当他们相遇时就会崩溃瓦解。
    为什么会变成这样呢?他们从前是朋友,是兄弟。他们的盟约不会轻易就被打破,他们的联盟曾经如火如荼,却在几年之间因仇恨而淡忘,焚烧殆尽。
    但还有一件事是他知道的,当世界末日来临时,他们又能够一同赴死,当他们到了天堂时,他们又将再次成为兄弟。
    是因为那个承诺,贝瓦并没有打破它。


    IP属地:云南来自Android客户端3楼2013-08-17 10:18
    回复
      阿,忘了说,这篇我个人认为是丁典,,不过各自有见解吧,,还有,标题是一首歌名,我查了百度才发现歌词和折槛组非常神似!!!嗯?难道作曲人要有预谋?啊哈哈,总之作者的由歌引起的文章构思真是太美了。


      IP属地:云南来自Android客户端4楼2013-08-17 10:36
      回复
        看到有新文我立即就爬来顶了23333(等等,那拐角闪现的挪加好虐=口=!


        IP属地:江苏来自手机贴吧5楼2013-08-17 14:16
        收起回复
          1943年10月
          So come and face me now
          Here on the stage tonight
          Let's leave the past behind us
          “我......谢谢......”他几乎讲不出话来。他甚至不知道如何表达出那对他来说有多珍贵。
          在很远的那边,大海涌起翻滚着海浪,绿色的蓝色的植物混杂在阴蔽处。
          广袤的天空平静了他好战的情绪,试图阻挡阳光的云朵飘起了毛毛雨。
          他突然很想停下哭泣,让他的泪水涌入他们出生的地方,而他选择了一步一步尴尬的移动,却不确定他是否必须继续这个“谈话”。
          贝瓦肯定有所察觉,他感觉到了熟悉舒服的手搭在他的肩膀上。
          “马蒂亚斯......”
          Eye for an eye, why tear each other apart?
          Please tell me why, why do we make it so hard?
          Look at us now, we only got ourselves to blame
          It's such a shame
          他的眼眶湿润,他完全暴露了,他用僵硬的手臂拥抱了他然后跌跌撞撞的在那个毫无警惕的瑞/典人身边坐下。“抱歉,是我的错。全部都是我的错。我只能道歉。”
          他能感受到手指,轻轻的触摸,陌生却很舒服的轻抚他的脸颊。“嘘......安静点,丹。”然后他缓缓抬起头碰上了贝瓦的眼睛。这是巧合吗?“我的错和你的一样多。”
          “贝瓦。”他沙哑着喊他的名字,眼睛又红又肿。
          “放心,我知道你并不希望我来这儿,但是......我必须来帮你,这才是我该做的,而且我还承诺了不是吗?就在那些我们紧挨着度过的黑夜。”
          他睁大了眼睛,“末日,”他呼了口气,“你是这么想的?”
          贝瓦的眼睛向下看着地面,“并不是想的,我知道而已。”然后他停顿了一会儿,接着,“你很勇敢,丹,你知道的。”
          “什么?”
          “你刚才所做的事,无论机会多渺小都保持和路德维西对立,将那些受迫害的人偷运出国,你仅是为了你的国民就冒着这么大的险。”
          “为什么不呢?他们是我的市民,他们是我的国民,是他们的存在才让我成为我自己,没有他们我就一无所有了,我必须尽我所能去救他们。”
          “我懂了。但并不是所有人都会这么做的。如果你决意,我会尽我全力帮你。”
          “你打算怎么做”这句没有问出口的话悬在嘴里,但他不敢问,直到谈话最后也没有问出口。
          他伸出手,“兄弟?”他问,颤抖的语气问得很轻。
          他们的关系开始好起来了,但他仍在渴望着更多。
          【这一段有点无力英语学渣我已经败了。。】


          IP属地:云南来自Android客户端6楼2013-08-17 14:19
          收起回复
            2013年5月18日
            那是哥/本/哈/根舒适的一天,阳光明媚,气温宜人。
            马蒂亚斯却没有出门像大家想的那样和他的朋友们玩乐,相反,他现在刚整理好自己的五楼公寓然后抿了一口热咖啡。他的公寓并不需要打扫,和大多数瑞/典人很像,他有点洁癖,而且完全强迫自己将所有物品都摆放在特殊的位置。
            他邀请了其他几个北欧人和他一起看决赛,可是想当然他们都吵架了,除了瑞/典。其实他大概想过另一种方法邀请他们。但诺威和艾斯兰去看望威兰德,芬/兰和爱/沙/尼/亚去了一家知名咖喱店。他想着等一切事情都安排好了贝瓦一定会愿意留下休息。
            尽管他很高兴只有贝瓦一个人能来,但如果贝瓦意识到大家都不来那就太糟了,或者诺威意识到他想做的事――这也同样糟糕。
            他开始想象贝瓦进门后的几分钟,想到这里他又急匆匆地走进厨房和客厅检查已经毫无污渍,保证他小心平衡地可以把咖啡端在他的手上,并且确定那些不必要的东西已重新仔细的安置好了。
            他仅煎熬的等待了一分钟接着就听到了门铃在响。
            “Hej!请进。你想喝咖啡还是嘉士伯啤酒?”
            “咖啡吧。”他的弟弟进了门说道,“我可不想咽下你每周都喝的让人恶心的酒。”
            “嘉士伯是上帝的礼物。总有一天我会让你接受它的!”
            “哼......”
            “那么你还想要点别的吗?”――如果他什么都不问他就不算是一个好主人。
            “这样就可以了。”
            Tell me
            How many times can we win and lose?
            How many times can we break the rules between us?
            Only teardrops
            马蒂亚斯回到客厅时看到贝瓦注视着墙壁――那里挂着一把擦得很亮的铁斧,被磨损的已经用得很旧的铁斧,尽管如此却依旧很漂亮。贝瓦眼里闪过一丝绝望。它见证了那时的混乱,也承载着多少悲伤和懊悔。
            “嘿!”贝瓦转过头去,他递上咖啡。
            “你把斧子挂在客厅里是为了恐吓来访者还是因为今天来访的人是我?”仅仅是一个显而易见的玩笑,却带着真真切切的不愉快。
            “我......嗯......我已经不打算再使用它了,但我也并没有下定决心要把它销毁。”
            “只是个玩笑,丹。别放在心上。”
            可那是你。他突然插话道:“决赛应该马上就开始了,想看吗?”


            IP属地:云南来自Android客户端7楼2013-08-17 21:34
            收起回复
              啊啊!鱼干好棒!!○w○作者还没回复@( ̄A ̄)@窝第一时间补上授权○w○求标题的歌曲链接>3<


              来自Android客户端11楼2013-08-18 12:18
              收起回复

                刚才发了链接的说。大概失败了传不上来。。


                IP属地:云南13楼2013-08-18 13:57
                收起回复
                  话说贴吧里爆冷清啊啊,,


                  IP属地:云南14楼2013-08-18 14:04
                  回复
                    新文沉稳来顶!<故凉辛苦了!在下无节操所以虽然心水典丁,但丁典也在看w,故凉加油再多多翻译吧!


                    来自Android客户端15楼2013-08-20 17:00
                    收起回复