梦至隋唐吧 关注:16贴子:205
  • 14回复贴,共1

【诗词解析及翻译】作者背景,资料也较为详细。

只看楼主收藏回复

本吧有两个诗词翻译较为齐全,尽量每日一首。希望可以帮助到大家。同时也希望大家多提意见。多做补充。


1楼2013-08-26 08:23回复
    击壤歌
    日出而作,日入而息。
    凿井而饮,耕田而食。
    帝力于我何有哉?
    译文:
    白天出门辛勤的工作,太阳落山了便回家去休息,凿井取水便可以解渴,在田里劳作就可以过上自给自足的生活。这样的生活多么惬意,遥远的皇帝老我也不稀罕喽!和我有什么关系呢?
    赏析:
    这首民谣描绘的是上古尧时代的太平盛世,人们过着无忧无虑的生活,太阳出来就开始干活儿,太阳落下就回家休息,开凿井泉就有水饮,耕种天地就有饭吃......这反映农耕文化的显著特点,市劳动人民自食其力的生活真实写照。


    3楼2013-08-27 12:34
    回复
      2025-08-21 08:06:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      尧戒
      战战栗栗,日谨一日。
      人莫踬于山,而踬于垤。
      注释:踬:被东西绊倒 垤:小土堆
      赏析:相传这是尧的座右铭。“战战栗栗,日谨一日”是讲为国之军首先要神明责任重大,应该如履薄冰吗,心存戒惧,一日比一日更加谨慎。人莫踬于山,而踬于垤是说人不会被大山绊倒,却常常会被小土堆绊倒。其中蕴含的道理对于今天的我们仍有借鉴之意。


      4楼2013-08-27 12:45
      回复
        诗经·国风·王风·采葛
        彼采葛兮,一日不见,如三月兮!
        彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!
        彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!
        注释:
        葛:一种蔓生的植物,块根可食,茎可制纤维。 萧:植物名,蒿的一种,即青蒿。有香气,古时用于祭祀。 三秋:通常一秋为一年,后又有专指秋三月的用法。这三秋长于三月,短于三年,义同三季,九个月。 艾:植物名,菊科植物,可制艾绒灸病。
        译文:
        那个采葛的姑娘啊,一日不见她,好像三个整月长啊!
        那个采蒿的姑娘啊,一日不见她,好像三个秋季长啊!
        那个采艾的姑娘啊,一日不见她,好像三个周年长啊!


        5楼2013-08-27 12:59
        回复
          秦风·无衣
          岂曰无衣?与子同袍。
          兴于王师,修我戈矛。与子同仇!
          岂曰无衣?与子同泽。
          兴于王师,修我矛戟。与子偕作!
          岂曰无衣?与子同裳。
          兴于王师,修我甲兵。与子偕行!
          译文:
          谁说没有衣裳?和你穿同样的战袍。君王要起兵,修整好戈和矛,和你同仇敌忾!
          谁说没有衣裳?和你穿同样的内衣。君王要起兵,修整好矛和戟,和你共同做准备!
          谁说没有衣裳?和你穿同样的战裙。君王要起兵,修正好铠甲和兵器,和你共同上前线!
          赏析:
          《秦风·无衣》是《诗经》中最著名的爱国主义诗篇,它产生于秦地(今陕西中部和甘肃省东南部)人民抗击西戎入侵者的军中战歌。在这种反侵略的战争中,秦国人民表现出英勇无畏的尚武精神,也创造了这首充满爱国主义激情的慷慨战歌。


          6楼2013-08-28 16:44
          回复
            沧浪歌
            沧浪之水清兮,可以濯我缨;
            沧浪之水浊兮,可以濯我足。
            译文:
            水情的时候可以用来洗涤冠缨;水浊的时候可以用来洗脚。
            赏析:
            传统上讲世清明时,可以出仕为民造福;世事混乱时,也不必过于清高自守。这是渔夫劝屈原的话,意思是当沧浪之水清的时候就洗我冠发,沧浪之水浊的时候就洗我的脚,屈原宁死也不违背自己的原则,而渔夫劝屈原审时度势,随波逐流。


            7楼2013-08-28 16:51
            回复
              易水歌
              风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
              探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。
              译文:
              风萧萧地响,把易水岸边吹的很冷,壮士荆轲去了就再也回不来了。刺杀秦王就像到虎穴蛟龙宫一样危险啊,但是我们的英雄英勇的气概,连仰天呼气都能形成白虹。史书上说。荆轲去刺杀秦始皇前,燕太子丹等人前去送行,高渐离击筑,荆轲悲歌“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”,唱的太悲壮了,以至于听者嗔目,发尽上指。一段唱毕,只听见荆轲仰头长叹一声,天空居然出现一道七彩虹。高渐离趁势变了一个调。乐音更为激昂,荆轲继而唱到:探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。太子丹最后被彻底感动了,跪在地上像荆轲敬了一杯酒。


              8楼2013-08-28 17:08
              回复
                垓下歌 【秦末】项羽
                力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。
                骓不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!
                译文:
                力量可以拔起大山,豪气世上无人可比。
                可是这时代对我不利,我的乌骓马再也跑不起来了。
                乌骓马不前进我能怎么办?
                虞姬虞姬,我可把你怎么办呢?
                赏析:
                《垓下歌》是西楚霸王项羽败亡之前吟唱的一首诗,是足以惊神泣鬼的一首壮歌。抒发了项羽在汉军的重重包围之中那种英雄末路和无可奈何的悲凉心情。


                9楼2013-08-29 13:15
                回复
                  2025-08-21 08:00:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大风歌 【西汉】刘邦
                  大风起兮云飞扬,
                  威加海内兮归故,
                  安得猛士兮守四方!
                  译文:
                  大风刮起来了,云随着风翻腾奔涌。我威武平定天下,荣归故乡。怎样能得到勇士去守卫国家的边疆啊!
                  赏析:
                  《大风歌》是汉高祖刘邦平淮南王英布还,过沛县,邀集故人饮酒。酒酣时刘邦击筑,同时唱了这首歌。表达他一统天下的广阔胸怀。


                  10楼2013-08-29 13:22
                  回复
                    短歌行 【东汉】曹操
                    对酒当歌,人生几何?譬如朝露,去日苦多。慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾。鼓瑟吹笙。明明如月,何时可掇?忧从中来,不可断绝。越陌度阡,枉用相存,契阔谈讌,心念旧恩。明月星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?山不厌高,海不厌深。周公吐哺,天下归心。


                    11楼2013-08-29 13:32
                    回复
                      杂诗 【东晋】陶渊明
                      人生无根蒂,飘如陌上尘。
                      分散逐风转,此已非常身。
                      落地为兄弟,何必骨肉亲!
                      得欢当作乐,斗酒聚比邻。
                      盛年不重来,一日难再晨。
                      即使当勉励,对月不待人。


                      12楼2013-08-30 13:41
                      回复
                        嫁新娘 【唐】王建
                        三日入厨下,
                        洗手作羹汤。
                        未谙姑食性,
                        先遣小姑尝。
                        “新媳妇难当”——在旧社会人们普遍有这种看法。
                        “三日入厨下,洗手作羹汤。”古代女子嫁后三天,俗称“过三朝”
                        “未谙姑食性,先遣小姑尝”说明是个聪明媳妇。


                        13楼2013-08-30 13:57
                        回复
                          月下独酌 【唐】李白
                          花间一壶酒,独酌无相亲。
                          举杯邀明月,对影成三人。
                          月既不解饮,影徒随我身。
                          暂伴月将影,行乐须及春。
                          我歌月徘徊,我舞影零乱。
                          醒时同交欢,醉后各分散。
                          永结无情游,相期邈云汉。


                          14楼2013-08-31 11:22
                          回复
                            陋室铭【刘禹锡】
                            山不在高,有仙则名;水不在深,有龙则灵;斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青;可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳行。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?


                            15楼2013-09-15 11:37
                            回复
                              2025-08-21 07:54:00
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              眼睛疼撒


                              16楼2013-09-15 11:38
                              回复