顶

再顶

顶

T-T没人呢

大家别全跑去水了啊~！

その地図だれに见せてくれましたか
その地図だれに见せてもらいましたか
请翻译下啦

その地図 谁に见せてもらいましたか 那个地图 让谁看帮你看了么

这个地图，谁让我看的？

第二句 这个地图让谁看过了
第一句感觉有点怪 可能是病句

第一句比较怪，一般是骂人才会这样说的。
你tmd都把那地图给谁看了。
第二句是多义的。
那地图是谁给你看的。（一般是这个意思）
是谁要看那幅地图的。

谁给我看的哪个地图 2请谁帮我看一下那个地图。不准确的地方望海涵

给我

多亏大家的帮助问题总算解决了！谢谢大家热心的帮助！

楼主，
「その地図、谁に见せてもらいましたか？」の意味は、「この地図、あたたは谁に见ましたか。」の意味で、「てもらう」は受益の方に使う、翻訳する必要がない。
「そこ地図、谁に见せてくれましたか？」この文はちょっと変な日本语で、「くれる」の使い主语はいつも第一人称だ。　もっと简単な言い方は「そこ地図、谁に见せましたか？」っていい。
以上３つの文の意味は、大体同じです。