[07.12.09][教程]初步字幕制作全教程（共9篇）

　　编码器用的是XviD，这个是很常用的编码器。
　　我们这都是在处理视频，音频的话暂时不去管他。（后面会介绍）
3 、挂字幕
　　这个是整个操作中最重要的步骤，但是实际操作起来是异常简单的。打开VDM，菜单“文件”->“打开视频文件”，打开片源。如果打开片源的时候出现一个对话框，说检测到VBR音频流，上面问你“是”还是“否”遇到这种情况，点击“否”即可。
　　然后是加载字幕插件。在VDM启动的时候字幕插件就被自动加载了，现在只要调用就可以了。选择菜单中的“视频”->“完全处理模式”（一般默认就是这个，如果这个选项前面有一个小黑点就说明选好了）。打开完全处理模式以后VDM才能加载字幕插件。然后“视频”->“滤镜”，会出现滤镜选择框，点击右边的Add...就会出现一排可供添加的滤镜，选择其中的那个TextSub再点击OK（或者双击那个选项），

会弹出“打开”对话框。这个窗口是给你选择字幕文件的。选择你要内嵌的字幕，再点击打开。这样添加字幕的操作就完成了�

点击OK退出滤镜窗口。以防万一还是检查一下。VDM下方有一个滚动条，拖动这个滚动条可以查看预览。记住，要看右边的那个图。如果图像没有出来，那么按一下F10，图像就会出来了。这个时候应该就有字幕了。如果发现字幕出现乱码等情况，或者字体不对，这个时候还可以补救。点击“视频”->“滤镜”，选中刚才添加的字幕滤镜，点击右边的Delete删除掉，然后用记事本打开字幕（如果不知道怎么打开的话，把字幕文件拖动到记事本里面就可以了）。不要做任何改动，选择“文件->另存为”，把编码改成Unicode其他不要动，然后保存。如果没有字体则安装相应的字体。（控制面板->字体，然后粘贴字体文件）这个时候记事本会问你要不要覆盖，选择“是”。按照刚才介绍的办法挂上字幕，再看看字幕是否正常。一般是不会有问题了。
5 、压制视频
　　设置了这么多，处理了这么久，字幕还是字幕，片源还是片源。要想字幕跑到片源里面，压制这一步是必不可少的。
　　选择“视频”->“压缩...”，弹出这个：

　　在左边的方框中选择XviD，然后点击右边的“配置”按钮设置编码器。具体的设置方法要根据实际情况设置，如下：
有很多专门的XviD设置教程，大家可以参考那些教程。毕竟本人的XviD压制水平不怎么好的……
一般压制都有要求文件大小的。有目标大小的压制用2-pass较好。
2-pass指的是二次通过编码，要进行2次。第一次预运算，计算出最大可能出来多大的文件。第二次进行正式编码，根据第一次运算出来的数值和你所给的文件大小进行编码，编码出来的文件大小才会准。这里先进行预运算的设置

编码类型选择Twopass - 1st pass，进行2次通过编码的预运算。还有东西要设置，图中在按钮上标了序号。先点击按钮1（more）进行设置。进入以下窗�

Adaptive Quantization：这个选项主要是决定是否启用心理学压缩。选上这个选项后，在编码的时候就会把人眼不容易注意到的部分画质压得恶劣一点，把较多的空间用于人眼比较敏感的部分。要不要钩选要看不同人的要求。如果要求不是太高的话，把这个钩上去有利于画质的提高。
Quarter Pixel：这个就不用钩了，钩了可以保留更多细节，但是会降低画质（感谢MeteorRain指导）。
B-VOPs：就是使用B帧。适当地使用B帧可以降低比特率。但是过量使用B帧会严重降低画质。
Max consecutive BVOPs：最大连续B帧数。设置为2-3。不过XviD在编码的时候会视情况使用B帧，并不是说你设置成100它就会用100个相连的B帧。
第一次接触的话，其他设置不要去动。
然后是按钮2，Zone Options。

本人偷懒，按照这个图的设置就可以了……（和以前发布的相比，有点不同喔～）
按钮3�

这个Turbo是快速的意思。钩上会提高速度。但是画质会不会影响，究竟影响多少，我也不知道。
然后一路点“确定”回到VDM窗口，选择“文件->另存为AVI...”，输入好文件名，不要点击“保存”，点击“保存”它就会马上开始编码。那么你就要等它编码完以后才能开始设置正式编码。勾起红色框框里的东西（在附带工具的版本中是“不要立即运行任务……”），添加到批处理列表。

　　然后再次点击“视频”“压缩...”，这次也是一样进XviD设置窗口。和上次设置相比，就这里要改一下：

　　然后也是添加到批处理列表。如果你还有别的片源要内嵌字幕，可以从“加载片源”那里再对这操作一遍。直到要压制的东西都添加到了批处理列表。
　　最后是开始压制，按F4弹出批处理列表，可以看到你之前添加的任务。点击左侧的“开始”按钮，开始压制……如果要在压制以后自动关机，把“选项”菜单中的“完成后关机”勾起来。
6 、祝你压片愉快。
（完）

时间轴入门

by 雷鸣 2007-01-26
在上一篇文章中，我想大家已经能够熟悉如何嵌入字幕了吧。当时用的是别人给的（或者自己找来的）时间轴稿件和片源。当然，拿到片源的方法有不少，其中购买DVDBox自己压缩是最正宗、最合法的了。其它的话，有些方法不够正统，不便于在这里胡说……就此略过。
如果只会拿别人的时间轴稿件进行内嵌，做到底还是不能自己制作字幕。所以，制作时间轴也是要学习一下的。当然，做时间轴之前首先得要有翻译稿，至于翻译稿嘛……不同的人写的翻译稿格式不同，但是说到底常见的有2中，一种是一句话一行，另一种是在每句话的后面空一行。空一行的那种是给SubCreator等软件用的，每一句一行通常用于POPSUB。有的时候，拿到的翻译稿并不是我们所期望的类型，那么，如果在这两种翻译稿之间转换呢？
附带的工具中有2个工具专门用于这两种格式的转换。其中，eladd.exe用于增加空行，但也不是完全的空，含有一个占位用的竖线；elrmv.exe用于删除空行。使用方法非常简单，直接运行程序，会弹出一个窗口，选择要转换的文件即可。转换好的文件会出现在和你转换前的文件所在的文件夹内。或者，把要转换的文件直接拖动到程序的图标上面也可以。这两个程序只支持ANSI格式的TXT文件。如果你手头的翻译稿不是ANSI格式的TXT或者不知道是不是，那么可以参照以下步骤：1、打开翻译稿，全部选中，复制到剪贴板。2、打开记事本，粘贴，选择另存为。3、在另存为窗口，注意图片中打方框的部分是“ANSI”，保存。然后就可以用上面提到的2个工具转换成目标格式了。
如果你拿到的翻译稿是一句一个空行，但是空行内没有竖线，那么先用elrmv去除空行，再用eladd。

..

那么解释一下为什么会有这两种格式的翻译稿。在POPSUB这款软件中，打开翻译稿以后每个翻译稿显示一行，在翻译稿前方有开始时间和结束时间可供以后填写。但是在SubCreator里面，打开翻译稿以后虽然也是每句一行，但是开始这个软件是以下一行的开始时间作为当前一行的结束时间。如果没有空行，那么就会变成字幕显示的时候，一行字幕显示完了以后马上出现下一行字幕，中间没有空隙，看起来会很难受，做时间轴的时候要考虑到这个因素。
字幕中间如果需要换行，在换行的地方加入一个竖线，就是管道符，Shift+\出来的那个。
现在网络上可以很容易找到POPSUB的教程，加上这款软件我没用过几次，在这里我也不想多说。这里主要介绍以下SubCreator的使用方法。
首先打开SubCreator。首次启动会出现设置向导。不要小视第一次使用时的设置，设置不好使用起来会非常痛苦。第一个是欢迎界面，可以无视，按“Next”按钮进入下一个页面。

下一个页面是设置字体的，说明请参照插图：（选择字体的方法不用我说了吧……）