中国蜻蜓cbfc吧 关注:2,506贴子:46,471

【Bie盖楼】140623 为Bie的情景剧NUD GUB NUD盖楼

只看楼主收藏回复

喜欢上Bie后也爱上了他和R主演的这部情景剧,只要是网上能找到的基本上都看了。这部剧从07年开始到现在已经有8年了,见证了Bie一路的成长。刚开始看的时候完全不懂泰语,只能看着画面估摸着来猜测,慢慢的能听懂一些,更加喜爱。每次看都会笑出一眶的眼泪,情节悲伤时也会跟着心痛流泪。
本楼主要就一些网上已经有的剧情做一些简单的翻译和讲解,因为水平有限,很多地方会有听不懂或者错翻的,欢迎大家不啬指教,指正,大家在交流学习中进步。


IP属地:广东1楼2014-06-23 12:09回复
    坑挖好,打雷了,关电脑,今晚再填。


    IP属地:广东2楼2014-06-23 12:11
    收起回复
      2025-08-15 09:16:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这么好的楼一定要顶


      3楼2014-06-23 13:16
      回复


        来自手机贴吧4楼2014-06-23 17:36
        回复
          一定要顶啊。。。


          IP属地:广西5楼2014-06-23 18:54
          回复


            来自手机贴吧6楼2014-06-23 19:28
            回复
              回来填坑


              IP属地:广东7楼2014-06-23 21:24
              回复
                楼主啊,要记得来填坑啊。期待着你的精彩解说。


                8楼2014-06-23 21:24
                收起回复
                  2025-08-15 09:10:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  先来个新鲜热辣的,昨晚的那集。
                  代号:N:Nud, T:Tae即猴哥,G:韩国妹, A:Adom即笨妹, S: Somjit即黑妹,M:Mai叔,B: Ba老师, Z:Zusak, D:Da老师。
                  大致翻译,水平有限,有些地方会有错译或不懂的,不懂的地方我就用?号来代替或者直接跳过。
                  按以前惯例,只翻译Bie的部分。


                  IP属地:广东9楼2014-06-23 21:29
                  回复
                    N:Ba老师,我做了??(菜名听不懂)给你
                    B:谢谢你孩子,谢谢
                    M:???(听不懂)
                    N:Ba 老师和Mai叔抱吧,这样才合衬。
                    M: 不要,我怕被???(听不懂)沾上
                    N:???(听不懂)沾上
                    B:没沾上,孩子,你不去市场吗
                    N:不去,等 下做完工作,傍晚才去
                    笨妹和黑妹在用面粉互撒
                    黑妹:Nud帮我
                    面粉撒到老师身上
                    M:曾经见过鱼裹面粉,现在这是琵琶精裹面粉。(大概这意思,不知道对不对)
                    A:老师您不能怪我,要怪就怪黑妹
                    B: 停!又为什么事吵架?
                    M:不用说,准 是又在为男人 吵架
                    A:不是,不是为男人吵架,是为了Zusak
                    S:Zusak的事不是男人 的事吗?笨蛋
                    A:mai叔没有问是不是为了Zusak啊,笨蛋!


                    IP属地:广东10楼2014-06-23 21:46
                    回复
                      S:就是你这样笨男人才不要你
                      B:够 了,吵到这就算了。
                      N:对,同住一间房子为什么要吵架
                      A:黑妹先吵的。
                      S:是你先吵的
                      N:等等,如果没人肯承认,我来承认好了,我先吵的
                      A:哦,你先吵的
                      N:是的
                      两人又斗起来
                      B:不用阻止她们,让她们吵吧,说到口水干了也不肯听
                      M:你去工作吧,我拿琵琶鬼去?????(听不懂)看我干什么???(听不懂)
                      N:饿了就回来吃吧
                      B:好的
                      S:你今天就是不让我去找Zusak是吗
                      A:对,如果我不去找他你也不能去
                      S:行,那就大家都不用去


                      IP属地:广东11楼2014-06-23 21:55
                      回复
                        S:笨妹守着要怎么才能去找Zusak呢,Adom先冷静点,不用撒我面粉了
                        先听我说,我是特地为刚才的事来向你道歉的
                        A:你又在骗我了
                        S:笨蛋。。。聪明,我刚刚说的是向你撒粉的事,我道歉。我们这样吵架是因为我没有告诉你真相。
                        A:什么真相
                        S:真相是有人暗恋你
                        A:啊,有人暗恋我
                        S:是的
                        A:在哪,偷躲在哪
                        S:不是这样偷偷的,暗恋是指有人喜欢你但不敢告诉你
                        A:是谁?
                        S:你要先承诺 我不能把这事告诉人。
                        A:我承诺。嘿,要承诺几个月啊
                        S:不用管几个月,耳朵拿过来
                        A:拿我的耳朵干什么,你自己也有耳朵,就拿自己的啊
                        S:耳朵拿过来不是说拿你的耳朵给我,是指耳朵靠近点,悄悄的说
                        A:哦,OK
                        啊,Nudlor喜欢我?
                        S:不要那么大声,这样太细声了
                        A:真的?
                        S:我骗你有什么好处
                        A:但没见Nud跟我说过啊
                        S:他不敢跟你说,他害羞。记得吗,在市场Prigit说过有个男人 正在存钱要向你求婚,他说是就是Nudlor
                        A:真的吗
                        S: 当然是真的,你也见到了有女孩子到市场找Nud他都不在意,都不选谁,是因为他在暗恋你。你不单是暗恋你,他还想和你生孩子呢
                        A:想和我生孩子?
                        S:对,他曾说想和你有3个孩子
                        A:3个吗?我不相信,你试想想 ,像他那样抠门的,怎么会想要3个孩子,2个都不可能 。
                        S:那可能是我记错了,其实他告诉我只想和你生2个孩子。
                        A:如果是2个我就相信。


                        IP属地:广东12楼2014-06-23 22:16
                        回复
                          S:你记着,如果你还没和Nud有孩子 ,这事不要告诉任何人,即使是Nud本人。知道 吗
                          A:嗯
                          S:最重要的是,你不要再去喜欢Zusak,去找Nudlor吧,Nud才能如愿有孩子
                          A:到底是要和Song wen生孩子还是和我生孩子啊
                          S:是和你生孩子啦,Songwen是指得到想要的
                          A:好,我就不去纠缠Zusak,把他让给你。至于我,我去和Nud生孩子


                          IP属地:广东13楼2014-06-23 22:23
                          回复
                            笨妹进Nud家,吓到Nud
                            N:啊!
                            A:怎么了,有鬼吗
                            N:鬼,就是你啊
                            A:看到我为什么这副表情
                            N:你不想洗澡吗
                            A:让我去洗澡是对我有什么想法吗?Nud你有什么 想要告诉我的吗?
                            N:说什么
                            A: 说你想告诉我的啊
                            N:没有啊
                            A:就说你的感觉啊
                            N:去洗澡吧
                            A:你让我去洗澡2次了,你想对我做什么吗。不用害羞,Nud,如果你害羞,这样吧,我们俩 一起去洗澡,我们只是看彼此的眼睛,不要看别的地方这样就不用害羞了。
                            N:你在想什么?
                            A:就想你想的啊
                            T:热辣辣的???(听不懂)买回来 了,想吃吗?啊!
                            A:什么 ,又有什么吗?
                            T:被你吓到了 啊,你去弄到什么了?
                            A:是黑妹作弄我。你要做什么?
                            T:????
                            A:不行,我和Nud正要制造孩子
                            T、G:啊?
                            A:没听到是吗?
                            T、G:听到了
                            N:没听到
                            T、G:哦,没听到
                            A:你们先去外面去好吗
                            T、G:好的
                            G:亲爱的,P'Nud想要做什么
                            T:我觉得他一定是想知道Adom在想什么
                            A:现在没人了,只有我们俩,你要告诉我什么吗
                            N:没有
                            A:别这样看我,我害羞
                            N:她一定是有什么事


                            IP属地:广东14楼2014-06-23 22:43
                            回复
                              2025-08-15 09:04:26
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              夜深了,明天继续。


                              IP属地:广东15楼2014-06-23 22:45
                              回复