国际惯例，自翻作品禁止转载！！！！！


フリーペーパーアニカン Vol.133 里关于村哥今年3月5日的生日单采访，本来3月就出了，结果一直没时间翻译~~~~
再加上没有文本文档，只能自己把采访稿敲出来，所以请大家看在我这么苦逼码字的份上，请不要偷偷滴转走哇！！！

先放杂志图

——『for yourself』を最初に闻いた时の印象は？
永井　今までの曲と全然违うなと。こんな幸村初めて、みたいな（笑）。曲调も激しいロックですしね。『新テニ』で、幸村と真田が试合をしたドラマティックなシーンを歌にした曲になっています。アニメではＴＶシリースではなく、OVA『第２话「神の子ＶＳ皇帝」』としてＤＶＤに収录されでいます。歌词を书いてくださったのが、矶谷佳江さんという私が大好きな作词家さん。原作に基づいて、面白い歌词を书いてくださるので、今回私のリクエストでお愿いしたところ、あの试合のシーンが再现されていて、なおかつ幸村の内面まで表现してくれているので、とてもいい歌になっています。
——最初听到『for yourself』的印象是？
永井：和迄今为止的曲子完全不同。这样的幸村还是头一次，好想见到呀（括弧笑）。曲调也是激烈的摇滚。这首歌唱出了《新网王》里幸村和真田比赛的戏剧性一幕。动画并不是ＴＶ版，而是收录在ＤＶＤ里的ＯＶＡ第二话《神之子ＶＳ皇帝》。作词的是我最喜欢的作词家矶谷佳江小姐。她会根据原作写出很有趣的歌词，所以这次在我的请求下，再现了那场比赛的情景，而且还表现了幸村的另一面，真的是一首非常棒的歌。

——歌词に名前が出てこなくても、真田のことを感じさせる言叶が出てきますね。
実はこの曲、真田の『黒色（こくしょく）のオーラ』という曲と対になっています。歌いながら、幸村と真田の试合のシーンをアフレコした当时を思い出しました。真田の中の幸村像みたいなものを表现したシーンがたくさんあり、矶谷さんがおっしゃっていたんですけど、あの试合で２人は直接言叶を交わしていないんですよね。ただお互いに自分の中で対话している。それが元に生まれた曲です。
——即使歌词里没有写出名字，也有能让人感受到真田的语言呀。
其实这是首和真田的《黑色的气场》相对应的歌。唱的时候，就会记起为幸村和真田比赛配音的情景。虽然矶谷小姐说有很多真田心中出现幸村身影的场景，但在比赛中两个人却没有直接的语言交流，只是在各自心中对话。这首曲子就是由此而生的。

——レコーディングしてみてはいかがでしたか？
永井 ラストのサビの“Let me set you free”の部分がグッと来るんです。直訳すると、「君のことを解放してあげる」とちょっと突き放した感じて、君は自分のために戦っていいんだよ、という幸村の気持ちが感じられてすごくいいなと感じました。
——录歌的时候感觉如何呢？
永井：最后“Let me set you free”的部分突然就出现了。直译的话就是“将你解放”，有些抛开一切的感觉。可以感受到幸村“为自己而战”的心情，真的非常棒。

——今回もＣＤジャッケとのイラストが素敌ですね。
永井 戦っていません（笑）。四叶のクローバーの首饰りが春っぽい。タイトルも『for yourself』だから、优しいイメージに感じると思いますが、「幸村の声」そんなわけないよ？そんな意外性を楽しんでもらえるんじゃないかと思います。
——这次CD的封面也很棒呀。
永井：并不是要一争高下哦（括弧笑）。四叶草的项圈很有春天的气息，标题也是『for yourself』，可以感受到温柔的一面，但幸村的声音却不是这样的吧？我想大家可以享受下这种意外性哦。

——先月は、「テニプリフェスタ２０１３」のＤＶＤが発売になりましたが、イベントを振り返っての思い出もぜひ
永井 毎回、来てくるお客さんがすごいなと思うんです。今回の「テニフェス」は新曲が多かったんですけど、初めて闻いてくれたのにも関わらず、みんな盛り上がってくれて。皆さんに元気をもらいました。
——上个月《Tenipuri Festa 2013》的DVD发售了，还请务必回顾下当时活动的感受。
永井：我觉得每次都来看的观众很厉害哦。这次《Teni Fes》虽然有很多新歌，但无论是第一次听到也好，大家都很热情高涨。我从大家那里得到了力量。

——この『for yourself』もライブで歌うと、すごく盛り上がりそうですね。
永井 私も歌ってみて思ったんですけど、歌词に感情を込めて気持ち良く歌いたいなって。こういうストーリーのある歌が大好きなんです。曲もドラマティックですしね。前のシングルは「梦の続き」だったので、さらにその＂続き”をまた歌えるなんて。みなさん、これからもよろしくお愿いします。
——这首『for yourself』在live上也唱过，貌似非常能带动现场气氛呀。
永井：我也是想试着唱一下，用把感情融入到歌里的心情去唱。我非常喜欢这种有故事的歌。曲子也很有戏剧性。之前的单曲是《梦的延续》，也把这种“延续”给唱了出来。各位，今后还请多关照哦。

=================谢谢观赏======================

先来给梦姐顶个，等有空点再详细看

呃，楼大，窝可不可以把这个留着收藏......就是留着自己看的啦