I offer you that kernel of myself that I have saved,somehow --
我给你我设法保全的我自己的核心我向你献上辛苦保存下来的我自己的核心——
the central heart that deals not in words,traffics not with dreams,
不营字造句,不贩卖梦想,
and is untouched by time, by joy, by adversities.
未曾被时间、欢乐和困厄影响过的不偏不倚的心。
I offer you whatever insight my books may hold,
我给你我写的书中所包含的一切悟力,
I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
我向你献出我对于你的诠释,与你有关的一切理论,以及关于你的真实而奇异的消息。
我给你我设法保全的我自己的核心我向你献上辛苦保存下来的我自己的核心——
the central heart that deals not in words,traffics not with dreams,
不营字造句,不贩卖梦想,
and is untouched by time, by joy, by adversities.
未曾被时间、欢乐和困厄影响过的不偏不倚的心。
I offer you whatever insight my books may hold,
我给你我写的书中所包含的一切悟力,
I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
我向你献出我对于你的诠释,与你有关的一切理论,以及关于你的真实而奇异的消息。
