侦探小说吧 关注:62,749贴子:1,025,063
  • 11回复贴,共1

作者恶搞还是翻译卖萌?

只看楼主收藏回复

《莫扎特不唱摇篮曲》最后贝多芬给车尔尼说了一句:“咱俩还是去说相声去吧。”这句话算怎么回事?是作者故意这么写的还是翻译找了个词替换的?日本也没有相声的说法啊,原文是什么?狂言?


IP属地:英国来自Android客户端1楼2014-08-15 21:43回复
    这本书如何,过几天准备看。


    来自Android客户端2楼2014-08-15 21:48
    收起回复
      我在黑笑小说里看到相声的说法


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2014-08-15 21:49
      回复
        日本有和相声相似的艺术形式,单口叫做落语,对口叫做漫才。日本的相声是有段位的,年轻人要从低段开始往上。而且,段位跟演出场所是挂勾的,一些高级的演出场所,低段位的演员是不能去的。 漫才,日本曲艺的一种 。又称万岁或万才 。一般由两人表演,以幽默风趣的语言艺术见长,类似中国的对口相声。漫才源于古代日本人大年初一拜年表演的万岁。即把拜年作为一种仪式,由艺人头目和配角为一组,头戴乌纱,身着大礼服,到各家以风趣吉祥的语言道贺,然后击鼓表演歌舞。据说这种歌舞模仿的是唐朝的踏歌舞。这种表演在镰仓、室町时代称作千秋万岁,民间出现了许多艺人。发展至江户时代,甚至连爱知县的很多人都来江户町表演万岁卖艺。到了明治时代,万岁的内容已不单纯是拜年贺词,而是把传统的《三曲万才》和《御殿万岁》融为一体,改称万才,并由艺人园辰于1887年首次作为舞台艺术搬进了剧场。万才后来又改作漫才,形式比以前更加丰富多彩。不仅融进了口技、舞蹈、歌唱等艺术,而且出现了戏剧漫才 (相声剧) 、多口漫才 (多口相声)以及女漫才师表演的漫才。


        IP属地:山西来自手机贴吧4楼2014-08-15 22:27
        收起回复
          我记得这篇本来就有点轻松幽默的 即使是原文我也不会觉得太意外..LS资料已全


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2014-08-16 04:58
          收起回复
            日本当然有相声了,“吐槽”就是从日本相声里出来的。


            IP属地:山东6楼2014-08-16 18:13
            回复
              日本有类似相声,京极堂系列提到过不止一次


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2014-08-16 20:10
              回复
                北野武的身份之一就是相声演员(百科上的)


                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2014-08-17 14:13
                回复