绘希吧 关注:17,345贴子:307,046

【P站同人翻译】《シナリオ通りにいかないね》

只看楼主收藏回复

2L 是一些授权证明+一些话
3L开始正文


IP属地:日本1楼2014-09-06 23:47回复
    每天 我都要在下课后的学生会室度过没有绘里亲的二十分钟。
    从窗缝中投射进来的光线越来越弱,而我将要独自度过这秋天的落日。
    孤独与寂寞向我袭来。
    在每天完成学生会长的工作后,绘里亲都需要向顾问老师进行报告。
    在此期间的我无所事事,只能等待着时间白白流逝。
    明明青春是转瞬即逝的,为何我又要让这些时间被空白吞没?
    为了能让这段寂寞得让人想哭的时间变得更加有意义,我从某日起,开始了告白的练习。
    告白的练习,是从绘里亲因天气炎热 把制服外套留在教室直接去报告的那天开始。
    等我回过神来的时候,才发现自己在像笨蛋一样自言自语。
    告白的练习,就从此开始。
    为了除去心中的寂寞、为了不久将来的某一天,我开始扮演起了未来某日的自己。
    然后、今天也开始了练习。
    「已、已经快要、毕业了呢绘里亲」
    这么说着 我在心里默想绘里亲的反应
    ————是呢、也要和这所学校道别了
    「是呢。 虽然有很多回忆、但我只能把它们留在这里呢」
    ————欸、为什么?
    绘里亲的话、肯定回像平时那样 带着一脸不可思议的表情开口。
    「毕业后,就无法和大家碰面了呢。 这样的话也太寂寞了,所以,我要把回忆留在这里、全部。」
    ————包括我?
    不知她会不会这么说呢。
    毕竟绘里亲,在我心中,也算是一大回忆吧
    「恩。和绘里亲的回忆我会最先放下」
    把它留在这里。 因为是最重要的,所以要将它留在这所学校。
    不知道我能不能笑着说出这句话啊...
    说不定会把对方惹怒了,然后我因为痛苦害怕而流泪呢。
    ————真过分啊希,明明我和你的回忆是最重要的。
    不对,肯定不会这么回答。
    绘里亲不会过度依赖谁,也不会去谄媚谁、或者用又对谁过度温柔。
    明明我是最清楚这一点的。
    至今为止,我一直为了防止绘里亲担心我、守护我而努力着。
    一直都没让她看见我哭泣或不安。
    一直都扮演着能够独立、并不被绘里亲需要的女生。
    所以 我在绘里亲的回忆里应该没什么分量吧?
    ————那、我也这么做吧
    哇...
    感觉快哭了
    这不就是失败的Flag么
    恩...如果要回复的话...
    「不问我理由么?」
    ————如果希想这么做,我也没必要听理由吧?
    结束了……我的人生
    不对不对、读档重来!
    还有差不多八分钟的时间,再来一周目!
    「那个、绘里亲、能冷静下来听我说么?」
    ————怎么了、这么正式
    似乎能看见绘里亲吃惊的表情
    又同时带着困惑于不安
    毕竟我至今为止向绘里亲隐瞒了好多事呢,突然向她开口肯定会有些不安吧。
    但是、就这一次呢
    这一次 将倾注我的全力
    「那、那个……我、一直都很喜欢绘里亲」
    ————欸、那就是说
    「我、恋爱了。从刚开始见面的时候,就被绘里亲的一切所吸引,所以,现在我才在这里。 因为想呆在身边、想把和绘里亲在一起的每一天都当做回忆,所以才站在这里。 这么突然、真对不起呢。但是 无论如何,我都想把自己的心情传达给你呢。」
    啊啊,看,绘里亲做出了很困惑的表情。
    想想也是当然,一直都认为是朋友的人却突然向你开口告白、还是同性,是个人都会感到困惑。
    社会上的舆论评价什么的,绘里亲每次都很重视……所以答案就是……
    ————抱歉、希。果然,你还是我最重要的朋友
    「啊,知道了知道了!今天又被甩了!就到此为止!结束!」
    这么说着,我苦笑着把今天的内容记录到了练习本上 :我要把回忆留下————说出这句话的时候 绘里亲可能会回答一样的话所以不行。 说什么只想传达心情这种话过于消极,绘里亲也只会后退婉拒,不行。
    恩恩...这下连败纪录又更新了
    话虽这么说 实际上也没成功过
    啊、时间快到了
    「希、久等了」
    「绘里亲辛苦了、 那么我们回去吧…」
    这么说着,我拿起了自己的包
    但是,绘里亲却坐在会长席上单手托着脸
    「怎么了?」
    怎么感觉绘里亲很开心的样子?
    「希、坐下吧」
    「啊、恩」
    总感觉她的视线让我有些静不下心啊
    发生什么好事了么?
    当我有些怯怯地望向绘里亲的脸时,她正微笑着用托腮的手指向我
    「好了、可以开始了」
    「可以开始什么? 绘里亲还剩什么工作?」
    「并不、工作结束了、而你的连败纪录也将要结束」
    「什!」
    「好了、这是现场。 开始吧」
    「什、什么?!」
    当我忍不住提高了音量询问她的时候、绘里亲却满面微笑地张开了口
    「当然是你与我的Love Story啊」
    END


    IP属地:日本3楼2014-09-06 23:53
    回复
      好棒好棒!终于有人能翻译P站上的了……
      翻译菊苣能否进Q群一聊?这边神父@坂井悠二_ 想成立个绘希吧汉化组什么的


      4楼2014-09-07 00:00
      收起回复
        挖!!绘里其实都偷听齁!!


        IP属地:中国台湾来自Android客户端5楼2014-09-07 00:02
        收起回复
          绘里终於帅了感觉好久没看到绘里帅了呢


          6楼2014-09-07 00:03
          回复
            啊对了 提前说一下 BE那篇还没授权 授权以后会发 是希得了类似ALS的故事
            HE那篇...其实开始的时候两人就交往了 是某位聪明可爱的小绘里为了让女友吃醋结果玩脱差点闹分手的故事


            IP属地:日本来自Android客户端7楼2014-09-07 00:06
            收起回复
              绘里一定又帅不过三秒!!!!!!!!!!!


              8楼2014-09-07 02:13
              收起回复
                好评……
                话说KKE是全部都听见了,故意不进来?让希继续练习


                IP属地:广东9楼2014-09-07 07:25
                收起回复
                  帮顶
                  - - -cast the mast,set sail.
                  do not pass me by


                  IP属地:湖北来自Android客户端10楼2014-09-07 07:42
                  收起回复
                    我记得这个人写了好多…有段时间是一天一篇…简直伟大www


                    IP属地:中国香港来自iPhone客户端11楼2014-09-07 08:19
                    收起回复
                      看到中间希脑补绘里的反应那一段就看到结局了
                      我好期待be啊,还有那个差点玩脱的kke


                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2014-09-07 09:08
                      收起回复
                        甜死了 绘理亲大坏蛋竟然偷听咱的自言自语


                        IP属地:日本来自iPhone客户端13楼2014-09-07 09:51
                        收起回复
                          希好可爱啊!!!


                          IP属地:福建来自Android客户端14楼2014-09-07 13:03
                          收起回复
                            练习告白的希好罕见w!!【绘里说不定20分钟有19分钟都在偷听w】


                            IP属地:浙江来自Android客户端15楼2014-09-07 13:17
                            收起回复