zektbach吧 关注:554贴子:2,688
  • 7回复贴,共1

连载--翻译自国外的资料(第一章至第八章)

取消只看楼主收藏回复

来源是@西伯利亚监狱长的youtube视频资料,英语翻译中文,未载完前希望不要回复,楼中楼除外,谢谢


IP属地:安徽1楼2014-09-08 00:13回复
    The Epic of Zektbach - Ristaccia - Chapter2
    第二章
    723
    Sigma,先于Melius纪元的200年前Rufina族消失前创造的模因复合体,她试图混合Rufina和Humina的基因,希望创造一个超越者有能力追溯Ristaccia的起源。
    经过许多次基因调整的努力,一个完美的超越者出生了,他的名字叫做Lien。
    随着时间的流逝,Lien长大了。Sigma为了考验他的智慧,给他出了七道最难的题目。他轻松通过了Sigma的测试,证明了自己的能力。Sigma向他展现了Rufina族收集和粹取的神秘知识,让他去Ristaccia遗迹寻求真实。
    Lien刚解开第七道谜题,他感到头脑中有什么东西在萌发。他的头发飘了起来,眼睛在旋转,感到每一个毛孔都有什么在涌入。看上去他像在做恶梦。瞬间以后,他落入了在空间中闪烁的一大串数字之中。
    很快,数字聚集起来形成了一个长数列。接着数列开始扭曲,形成了一个转动的双螺旋塔。
    几秒之后,塔碎成了无数彩色小块,重新组成了一个马赛克屏幕,并开始放映许多不同种类的植物和动物。看上去就像一个自动翻页的巨大图解动植物百科全书。突然,一声巨响之后,洪水般倾泻而出的声音吞没了一切。
    当Lien恢复了意识,他发现自己漂浮在星系的海洋中,手上是太阳,行星在身边运行。过了一会,星系变为一串串数字消失了。太空一片漆黑,不过还有很多尘埃在随意飘动。
    这时,一片尘埃开始发亮。之后所有尘埃开始有规律的运行。最后黑暗的太空充满了光亮。Lien闭上眼睛,深吸一口气:“现在,我知道了……我知道了所有这一切。我感到神清气爽。”
    当Lien睁开眼时,他看见一个白衣女神从光芒中出现。
    “我的名字叫Sigma。我在等一个可以解开我的七道谜题的人等了很长时间。终于等到了。仔细听我的话……Ristaccia战争之后,幸存的Rufina人决定丢弃肉体,追求永恒的存在。他们把所有掌握的知识聚集起来。我就是由此被创造出来。我的使命是追溯Ristacia的起源,那是这个星球上最伟大的力量。这也是Rufina族的夙愿。”
    简短的说明之后,Sigma开始告诉Lien他自己的身世。
    “我沉睡了数个世纪之后,发现今天的世界再次欣欣向荣。Humina族在Ristaccia的影响下表现出众。所以我选择一些出色的Humina人,用‘智慧印记’一步步调和他们的基因。经过数百年,一个超越者诞生在这个谱系中:就是你,Lien。你拥有Humina和Rufina两族的最优秀的基因,两种基因相互融洽。这就是你为什么有超越者的智慧解开我最难的七个谜题。”
    你是唯一一个可以揭开Ristaccia的真相的人。去Ristaccia遗迹吧,Lien。这个使命数百年来从你的祖先和我的创造者那里继承而来,现在正在你的手中。
    Lien站在神秘的女神面前,一点也不慌张和焦躁,即使是他了解到自己的使命之后。他面色从容,毫不动摇。似乎是他自己主动希望同女神见面。
    “所以……我是继承了古代的‘Rufina’族基因的超越者。Sigma女神试图调和我祖先的基因,创造出‘超越者的谱系’,是为了创造出我这样的超越者?”
    Lien静静地思索着。
    “如果我没有来这,或许我将没有机会理解这一切。不过现在,我感觉到Ristaccia正在影响这整个星球。当然,我已经理解了!”
    他张开口,用平静的声音说道:
    “我美丽的女神,感谢你,我终于了解自己对数学有亲和力的原因了!几乎是来自本能!现在可以了吗?很抱歉让你久等了!看见你竖起的头发,我可以想象你在这么多年来感到多无聊。无聊是一件痛苦的事……”
    ZETA 素数世界的超越者
    第二部分
    “现在有一个‘我’,必需遵守自然界的法则,还有另外一个‘我’可以超越所有法则,像一个自由飞翔的鸟儿俯瞰整个世界。”
    Lien碰了碰自己,以证实自己的触觉以及存在感。
    “Sigma女神已经把‘黄金钥匙’托付给我,并教会我‘进化’的奥秘,我要做的就是揭开Ristaccia之谜—神秘的把八块红宝石碎片……人类从未知晓自己的由来。这是七个消失的种族未完成的愿望,也是我作为超越者的任务。”
    Lien站在一道巨大的门前。看起来没人可以现实的方法打开它。但是Lien觉醒后拥有了特殊的能力;他闭上眼,在脑中构思超越理论。当他睁开眼时,巨大的门已经消失在视线里。他看见的只是一串长长的数列。他再次闭上眼,在脑中以惊人的速度思考数列的谜题,当他再度睁开眼,大门已经悄无声息地打开了。似乎它不是被魔法打开,而是一开始就没有关上。
    Ristaccia遗迹……也叫做“空舟遗迹”。
    Lien静静地走入遗迹。通过一个长廊之后,他发现一座通向地下的长长的阶梯。拾阶而下,他来到一个大密室。空旷的密室里只有中间有一块奇怪的石板,散发着柔和的光。石板看上去不像是石头或金属制成,而是一种未知的美丽材料。Lien小心地接近石板。
    他看见石板的最上端写着什么。看起来像一种字母,但即使是知识渊博的Lien也从没见过这种字母。显然这些字不是这个世界的产物。然而,Lien惊喜地发现,自己不知怎么可以很自然地读懂它们:
    “公元1906年,Ludwig Eduard Boltzmann在Duino自杀。”
    尽管Lien由于这个古迹新觉醒的能力可以读懂这些文字,他却无法理解其中的意义。
    “这是什么?有什么含义?这来自另一个世界吗?”
    Lien把手放在石板的顶部。随着手上发出一声响声,文字更新了。Lien试着阅读:
    “我知道这都是徒劳。所有事物都会在一定时刻失去存在的意义。所有一切都是虚空。知道这个之后,你还会坚持希望吗?可笑。所以,我决定对这个空虚的世界说‘永别’。”
    Lien仍然无法理解自己眼前的这段话。他闭上眼,再一次使用自己的特殊能力。这一次,一个极复杂的几何谜题浮现在他眼前。这个重叠的多视图几何非常难,Lien不知从何下手。Lien又摸了一下石板,文字再一次更新了:
    “我们被困在一条死路上。看起来这个大迷宫不会让我们轻易走出去。我何时意识到此事?哦,我在很久、很久之前就意识到了。--Joah手记#4”
    突然,Lien的耳朵一种鸣响。
    “Joah……我好像不是第一次听到他的名字。我觉得这个名字很熟悉……”
    突然响起的声音打断了他的思绪。
    “谁在那里……?”
    声音在室内引起回音,却没人回答他。突然,他的余光扫到了密室入口一个人的黑色身影。Lien小心地原路返回,当他到达入口时,看到眼前站着一位异域打扮的美丽黑发女子。她神色空虚,但是Lien从她的眼里看到了强烈的意志。
    “你怎么进来的?”Lien问她。“你没法打开那扇门的……等等……衣服……你来自Azuelgatt?”
    看到女子的佩剑,Lien惊呆了。
    “那是……一块Ristaccia碎片?”
    女子依然面无表情,但是用锐利的眼神看着Lien。很明显,她充满危险的杀气。
    她平静地开口说话:
    “我的名字叫Shamshir。我的职责是寻找超越者并猎杀他们。我很确定,超越者只会招来灾祸。我可以感觉到你身上的非同一般的智慧……因此,我的使命是抹杀你。你的智慧会在我的记忆中永存。
    这时,Lien看见素数数列在他面前刮起一阵旋风,在旋风的中心,Shamshir举起剑,仍然毫无表情。Lien的意识渐渐远去。不过同时他可以清晰地感觉到在数列的旋风里有某人的意识。
    “Joah……是……你吗……?”
    第二章 结束


    IP属地:安徽5楼2014-09-08 16:31
    回复
      The Epic of Zektbach - Masinowa - Chapter 6
      第六章 存在的理由
      影响世界的两个存在
      星之民Malchut从Turii岛被带到神国Masinowa,结果造成了Masinowa的毁灭。Malchut的对自己的认知还不完全,不知道为什么自己体内的力量释放出来,造成严重的后果。
      然而,遇到Kukaru后发生的事深深地刻在她的记忆中。她在Masinowa度过的时光,所有的人,Kukaru,Gijiri……
      从这些记忆萌生出了感受性,她的自我意识也逐渐形成。为什么她的体内沉睡着如此巨大的力量,这种力量存在的背后有什么意义?
      她拥有的混沌与毁灭的力量,人们无助的哭喊,Kukaru做那些事的意义……Malchut从这些事中无法得知她存在的意义。
      无数觉醒的感受性,形成的情感,以及各种回忆,都与未解答的问题紧密联系在一起。
      “我的力量给人们带来灾难、泪水、混乱……我不知道这种力量会什么时候再次释放。”
      她的存在弯曲了世界的因果律,带来了不幸和回归虚无的必要。她感觉到从空舟遗迹发出的和她相对的巨大力量,被指引到了那里。
      那里,Ristaccia力量的化身,赤天使L’erisia正等待着她……
      Tomosuke评注
      第六章是在“神之国度”Masinowa毁灭后的故事,阐述了被自己存在的理由困扰的Malchut以及嘲笑困惑的她的L’erisia之间的战斗。这个故事还表明,如果Malchut的努力落空,Aria Te ’Laria世界将会继续处于L’erisia的控制之中。
      Malchut因为力量失控毁灭了一个国家,她走在废墟中,无法停止心中的沮丧。自己为什么存在?自己不是应该在Turii岛上消失于湖底吗?
      无法消失也找不到答案的她听见了一个声音。“如果你希望回归虚无,我们在遗迹见面吧。”在空舟遗迹,称自己赤天使的少女等待着Malchut的到来。
      Malchut刚见到L’erisia,体内的巨大力量随着悲伤和憎恶的感情再一次涌出。“不,够了……停下来,不要!”尽管她竭尽全力地抑制,涌出的力量还是无法停止。
      一颗巨树的无数根须袭向L’erisia,但是她轻松地躲开攻击,凑近脸说道,“‘变迁之日’不会到来了。”瞬时间,用尽所有力量的Malchut被一朵巨大的莲花吞噬了。
      Tomosuke评注
      这是Malchut和L’erisia在空舟遗迹对峙的情节。要想象实际情况很困难,但是基本上就像概念的冲撞。Malchut败给了L’erisia,但是并没有“死”,她变成一朵巨大的莲花,开始沉睡。
      这里所说的是自然之于人类“存在的理由”以及模因之于人类“存在的理由”。这两个“存在的理由”一起栖居于人类内部,但是这种关系被再一次质疑。另外,Malchut并不是被L’erisia打败,而更接近于自灭。这不过是人们对于人与自然关系进行了质疑。
      第六章 结束


      IP属地:安徽18楼2014-09-15 21:10
      回复
        The Epic of Zektbach - Masinowa - Chapter 7
        第七章 阿米利亚
        大约600年前,在Galukia大陆东海岸高耸的Izelnia山上,有一支小部落。这天,部落里的人到山上为村民采草药。其中一个人在休息的时候坐在高处,眺望着下方延伸的遗忘峡谷。
        他随意地四下眺望,注意到荒凉的山壁上绽放着一朵发着光的巨大的花。他很吃惊,就沿着山向下爬,进入那朵花所在的峡谷。
        那是一朵巨大的、发光的荷花。它的美丽与荒凉贫瘠的环境格格不入。他赞叹不已的同时,听到一个女孩用微弱的声音说着,“Miria……Miria……”
        感觉这事非同小可,他回到了村子,向其他村民报告了所见情景。
        在Izelnia山脉下的雾霾中隐藏着一个小村庄,那里居住着的人民称自己“Amourina”后人。Amourina是最初的8个种族之一,但是这里的联系并不清楚。他们严守自己祖先留下来的传统,避免与其他部落接触,过着平静的生活。
        几天后,这个人把村民们带到花所在的地方。其中一个人深吸了一口气,望向天空,感叹道,“如果这就是Amourina神话所预言的……它其实是我们必须保护的‘封印者’。”
        根据不停重复的声音,他们把花命名为“A’milia”。这个部落在一个外人看不见的地方小心翼翼地保护这朵花。
        随着时间流逝,部落与外界的接触不可避免,开始有人违背传统观念并离开村子。阴云笼罩在村民头上,影响逐渐深化。过了一些年,在一个特定的时代……
        Galukia大陆的超级大国,神圣王国Noigllado的势力遍布整个世界,甚至包括Izelnia。村长召集了值得信任的人们,讨论决定带着A’milia离开Izelnia。
        他们来到沿西南海岸遥远的Myutes瀑布,他们把A’milia藏到瀑布下的一个石洞后面,从此称自己Milian部落。他们过着默默无闻的生活,守护着A’milia,防止它被发现。
        在移居Myutes后,A’milia的花瓣收拢起来,似乎沉睡得更深了,光芒也黯淡了。
        但是有一天,花朵突然绽放了,里面冒出了一个沉睡的白衣少女。
        “终于等到了这一天。”Milian部落的族长说。一代又一代人苦苦守护的信仰终于有了回应,部落的人喜极而泣。
        “我不会再犹豫了,我要去救我的朋友们。”A’milia坚定的对部落族长Sasha说。
        Sasha和A’milia一同离开了Myutes瀑布。
        她戴着一颗红宝石头饰。眼中充满强烈的意志,巨树的思念在心中扎根。一场旅途开始了。
        去封印给世界带来混沌和毁灭的诅咒的长长旅途。
        现在,Aria Te ’Laria世界正开始经历一个转折。被模因控制的人们正在从诅咒中解放出来。和旧人类不同的是,过去是人类对峙模因,而现在是自然对峙模因。
        Tomosuke评注
        第七章是关于觉醒的A’milia(Malchut)以及她去救人类(“朋友们”)的愿望。在现实世界,人类不停地破坏自然,然而在Zektbach里,是“自然对人类的大爱”。
        Zektbach表明A’milia是叙事诗的真正主角。
        A’milia将前几章主要角色的诅咒破解了。实际的画面很接近握住他们的手,将诅咒解除。被她的力量所解救的三个人是:Shamshir、Nox、Matin。
        从诅咒中解放出来后,Nox和Matin和好了,他们变为超越者,拥有了理解整个世界的能力。
        另一个主角,Hannes,由于几乎是从Ristaccia诞生的,所以无法被拯救。
        第七章 结束


        IP属地:安徽19楼2014-09-16 12:12
        回复
          The Epic of Zektbach - Masinowa - Chapter 8& Epilogue
          第八章 尾声
          在第七章中,从L’erisia的控制中解放出来的角色,以及他们身上体现的人类之爱,将整个故事支线串联起来。像拼图一样,现在所有散落的碎片各就各位。关于未来,会有怎样的情景呢?
          从诅咒中解脱的人物要面对的是一个人。一个600年来长生不死的人。A’mila看着这个熟悉的面孔,这个曾把她视为不详之物并试图杀了她的人。这个人已经了理解了一切并操纵这个世界。
          为了了解和正确地对待真相,从无法逃离的诅咒中获得自由,在他的心里,全部不过是想看到她温柔地对他微笑。在L’avide岛上,他被A’milia打败,失去了不死之身,很快死去了。不过,他的脸非常平静。
          人们朝着空舟遗迹进发。他们一步步踏入空舟越来越复杂的结构中,世界的真实渐渐明了。在最深的地方,正是赤天使的身姿。
          Tomosuke对第八章的评注
          尽管Gijiri追逐着真实,但是他无法找出L’erisia到底是什么的答案。他无法像Lien或Matin和Nox一样变成超越者。他渴望死去,最后在A’milia手上得到了安宁的死亡。
          在那之后就是和L’erisia一决胜负。如果是RPG游戏,就是像以A’milia、Shamshir、变为一体的Nox&Matin为中心组队攻入叫做“空舟遗迹”的最后一关。
          最后L’erisia完全被消灭,但是她的平衡力量A’milia也消失了。就像互相抵消一般,两个人同时消失,许多闪烁的场景图片在四周飘落。
          如果到现在为止给出的两个概念的影响消失了,剩下的人类会发生什么?摆脱“模因”是正确的事吗?
          我很确定你有很多疑问,但是请你自己去找答案。
          Tomosuke对尾声的评注
          这里Zektbach叙事诗迎来了完结。如果要加上最后场景的画面,像是Matin,Shamshir和Hannes的女孩穿着现在的服装出现,我忽然间察觉到了什么……
          故事还没结束。长得像Matin和其他人的女孩都有着悲伤的记忆。所以她们采取了行动(翻译以及此处的含义尚不清楚。)
          我会把剩下的留给所有人的想象!
          尾声


          IP属地:安徽20楼2014-09-17 18:15
          回复
            接下来的是大事年代记以及八个种族的介绍,有空再翻
            Lz吐槽:觉得真是越来越坑,一章比一章少,最后神坑,Matin和Nox变成一体了(是这样吗?)那Hannes和谁在一起??
            很多后面的内容以前吧里都讨论出大概了,吧主也剧透了,前面的内容和D.J.JSRF大的日文小说翻译重了许多,翻译的内容也不是特别有新意,不过整理后的内容比较方便阅读。西方的粉把日文翻成英文,这里我再翻成中文,文化传播真是奇妙的事(快够。。)
            有些翻译的地方有错误,lz一开始疏漏的,比如第一章Shamshir把她的军队“带到“Novarista而不是”带回”,因为当时没留意以为她把军队带回自己的国家,还有Agiona这查不到的个词DJ大翻译成圣歌,不知道是不是日语的译法。还有个别小毛病以致翻译不地道。另外
            Ecolulu桑说会帮我找第五章的一些日文人名和地名译法,因此,我会把纠正后的版本再发一遍。
            差不多就到这里了,看了觉得还不错的人就回个帖吧啊啊,虽然看起来不多的样子,但是两万多字,一小时500字的速度是平均水平啊啊……以前追过某位亲的日文小说翻译,觉得一天贴一点不过瘾,自己翻才知道,原来速度这么慢的……再次感谢西伯利亚监狱长提供片源,Ecolulu桑的纠正以及外国粉。。


            IP属地:安徽21楼2014-09-17 18:44
            回复
              视频资料http://pan.baidu.com/s/1i33O2FV


              IP属地:安徽23楼2014-09-19 19:43
              回复
                到这里看吧:真够难发
                zektbach.
                great-site.
                net


                IP属地:安徽来自Android客户端32楼2022-08-24 18:18
                回复