星际公民吧 关注:159,472贴子:2,120,214
  • 9回复贴,共1

关于狗斗模式的翻译

只看楼主收藏回复



IP属地:江苏1楼2014-11-05 10:56回复
    话说DOGFIGHT对于战机来说明明是翻做“空战”或“格斗”比较好吧?翻做狗斗难道不是在骂自己??
    dogfight noun
    1、a fight between aircraft in which they fly around close to each other
    2、a struggle between two people or groups in order to win sth
    3、(dog fight) a fight between dogs, especially one that is arranged illegally, for entertainment
    dogfighting noun [U]


    IP属地:江苏2楼2014-11-05 11:00
    收起回复
      其他说法太麻烦。真要说,在星际公民里应该叫空间载具缠斗。


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2014-11-05 11:06
      收起回复
        本人科幻迷,蛮喜欢EVE的。但是EVE的武器都是全方位360度无死角,结果是会战时像一坨棺材横七竖八躺着一起,互相开火(本人只开战列及以上,小航转个头都要接近30s,所以都是船头朝着预备的跑路方向不动的)!太假了!!!而且模型。。。倒扣的球鞋,掉齿的梳子贴个图就ok了。。。。
        但是星际公民不会变成空中极品飞车,太空1942,带cg的cf这样的吧??????????


        IP属地:江苏4楼2014-11-05 12:14
        收起回复