スケジュールの打ち合わせ
本 文
中：啊！好久不见了，再次见面非常高兴。
（お久しぶりです。またお会いできてたいへん嬉しいです。）
日：私も嬉しいです。今回はよろしくお愿いします。
（我也高兴。这次请您多多关照。）
中：我们商量一下日程安排吧。
（では、さっそくスケジュールの相谈をしましょう。）
日：そうですね。
（好的。）
中：在中国逗留的时间，和传真中说的一样，没有变化吧？
（滞在期间はいただいたファックス通りですか。）
日：はい。特别な事情がないかぎり、お知らせした通りです。
（是的，如果没有特殊情况，日程就和通知的一样。）
中：除了木村先生和佐藤先生，其他各位都是初次来华，因此我们想多组织和安排一些活动。
（木村さんと佐藤さん以外の皆さんは中国は初めてなので、充実したスケジュールにしたいと思います。）
日：ご配虑ありがとうございます。
（谢谢您的关照。）
中：那么，就让我们进去吧！
（じゃ、入りましょう。）
中：请。
（どうぞ。）
中：好，我祝大家旅途愉快。干杯！
（ご旅行の成功を祈って、乾杯！）
[译员须知]
一、访问
1、除紧急情况外，一般在去拜访之前，须先给对方打个电话，了解对方是否方便，然后约好拜访时间。
2、若电话联系后马上去拜访时，则须比约定时间晚几分钟登门为好。
3、进入主人房间后，不能东张西望，更不能随意动主人房间里的东西。
4、若主人征求客人意见，问喝茶还是咖啡饮料时，客人不必客气，应实事求是地讲出自己所要的饮料。
5、除特殊情况外，一般客人在来到主人家后，先谈一些家常或其他，然后进入正题。
二、礼品
1、涉外人员不能公开索取或暗示对方赠送礼品。
2、应尽量避免使用易为外宾误解成贪馋的言语或行为。
3、赠送的礼品除讲究质量外，还要注意外包装，以表示自己的诚意。
4、如果迫不得已接受客人礼品，那么一般不当着客人的面拆开来看。
・终わり・
本 文
中：啊！好久不见了，再次见面非常高兴。
（お久しぶりです。またお会いできてたいへん嬉しいです。）
日：私も嬉しいです。今回はよろしくお愿いします。
（我也高兴。这次请您多多关照。）
中：我们商量一下日程安排吧。
（では、さっそくスケジュールの相谈をしましょう。）
日：そうですね。
（好的。）
中：在中国逗留的时间，和传真中说的一样，没有变化吧？
（滞在期间はいただいたファックス通りですか。）
日：はい。特别な事情がないかぎり、お知らせした通りです。
（是的，如果没有特殊情况，日程就和通知的一样。）
中：除了木村先生和佐藤先生，其他各位都是初次来华，因此我们想多组织和安排一些活动。
（木村さんと佐藤さん以外の皆さんは中国は初めてなので、充実したスケジュールにしたいと思います。）
日：ご配虑ありがとうございます。
（谢谢您的关照。）
中：那么，就让我们进去吧！
（じゃ、入りましょう。）
中：请。
（どうぞ。）
中：好，我祝大家旅途愉快。干杯！
（ご旅行の成功を祈って、乾杯！）
[译员须知]
一、访问
1、除紧急情况外，一般在去拜访之前，须先给对方打个电话，了解对方是否方便，然后约好拜访时间。
2、若电话联系后马上去拜访时，则须比约定时间晚几分钟登门为好。
3、进入主人房间后，不能东张西望，更不能随意动主人房间里的东西。
4、若主人征求客人意见，问喝茶还是咖啡饮料时，客人不必客气，应实事求是地讲出自己所要的饮料。
5、除特殊情况外，一般客人在来到主人家后，先谈一些家常或其他，然后进入正题。
二、礼品
1、涉外人员不能公开索取或暗示对方赠送礼品。
2、应尽量避免使用易为外宾误解成贪馋的言语或行为。
3、赠送的礼品除讲究质量外，还要注意外包装，以表示自己的诚意。
4、如果迫不得已接受客人礼品，那么一般不当着客人的面拆开来看。
・终わり・
