【残念な夫】仓科加奈采访

4.知里を演じる上で、役作りはなさっていますか？知里扮演的角色，是您吗？
「役作りとしては、髪を切ったぐらいです。私自身、まだ未婚ですので华ちゃん役のお子さんと、出来るだけ长い时间一绪にいてコミニュケーションしようと思っています。そして、华ちゃんが私を母亲役にしてくれたら良いですね。自分から无理に母亲を演じるのではなくて、自然になれたら…と。ドラマを通して“仓科カナが母亲になるまで”のようなアプローチをしてみようと思っています」
“作为角色制作，剪了头发左右。我自己，还是未婚，所以华角色的孩子，尽可能长时间在一起交流吧。然后，华我母亲角色的话，是很好的。自己从母亲的勉强扮演，而是自然的话…和。通过电视剧“仓加纳母亲之前”的方法了吧。
5.新婚、子育てなどに関してはいかがでしょう？新婚，育儿等方面，如何呢？
「そういった情报は、なるべく得ようとしています。そのために読んだ本に“父亲が子供とコミュニケーションすることはとても良い”と书いてありました。家族の绊や、亲子の爱情が深まるそうです。そういった育児本は収录现场にたくさん置いてあります。ですけど、本の知识だけでは感じられないこともあります。そんな时は、华ちゃん役のお子さんのお母さんに、直接お话を伺ったりもしています。立て抱きよりも、横抱きの方が机嫌良くなるとか、いつもお母さんが寝かせる时に闻かせている歌を教わったり…。子供によって、あやし方も违うので、柔软に対処しないといけないんです」
“这些信息，尽可能地获取。因此，读了的书“父亲与孩子交流的事很好”写了。家族的纽带，父母和子女的爱情加深。那样的育儿书收录现场放着很多。不过，本书的知识不仅仅是感觉不到的。这种时候，华角色的孩子的妈妈，您也可以直接说。立抱距离，也横抱き的人心情变好，或者总是妈妈放倒时听的歌对抗…。孩子的不同，哄方式也不同，所以灵活应对不不成。”
6.知里のキャラクターはどのように捉えられていらっしゃいますか？知里的角色是如何被抓住的吗？
「基本的には明るくて真面目で、育児に対しても一生悬命な女性だと思います。阳一に怒るシーンも多いですけど、知里にしてみたら“怒りたくて怒っている”わけではありません。たまった怒りのマグマが、抑え切れずに否応なく爆発してしまうイメージです（笑）。でも、“怒りやすい”というのは知里の本质ではありません。阳一が、もう少し気にかけてくれたら良いんですけど。まだ、知里は子育てに追われて余裕がないんですね」
“基本上是开朗，认真，对育儿也拼命努力的女性。阳一生气的场景也多，不过，知里了“想发火愤怒。”并不是。堆积的愤怒的岩浆，无法抑制胎儿不爆炸了的形象呢（笑）。但是，“容易愤怒”知里的本质。阳一，稍微在意的话好，不过。还有，知里是育儿追不富裕啊。”

7. 阳一を演じる玉木さんの印象は？阳一角色玉木先生的印象是？
「赤ちゃんをあやすのが、とてもお上手です。あやし方が阳一のようで、すっごくお茶目で。ただ、阳一が子育てに惯れていないキャラクターなので、少し赤ちゃんと距离を置くようにしていらっしゃるのかな？と…。
玉木さんご自身は、赤ちゃんを怖がったりすることなく接してらっしゃいます」
“婴儿哄，很好。哄方式阳一一样，非常搞笑。只是，阳一育儿不习惯的角色，所以有点婴儿和距离放一些您吗？和…。
玉木先生自身，宝宝害怕的事不接触吧。”
8.仓科さんが思う、子供が出来てからの“理想の夫妇像”は？仓先生认为，孩子能之后的“理想的夫妇像”是？
「绮丽事かもしれませんけど、私は辛いこと楽しいこと哀しいことを夫とハーフハーフで分かち合いたいと思っています。やっぱり２人の子供だから、２人でいろいろなことに取り组みたいです。支え合い、补い合える夫妇関系が私の今の理想です。そういう意味では、阳一のような男性は残念ですね（笑）。いつか“理想の夫”になって欲しいです。私が知里を演じることを、ある女优さんにお话したんです。そうしたら、“子育ては父亲を育てることでもあるのよ”と言われました。确かにそうかも…と思いました。母亲は自分がお腹を痛めて子供を产んで、ミルクをあげたりするので、すぐに実感がわきます。それに比べると、男性は一歩引いているので父亲への成长速度も遅くなりますよね。阳一も同じなので、知里が育てないといけないのかな？　と、思って…。女性って大変ですね（笑）」
“也许漂亮话，但是我是辣的事快乐的事悲哀的丈夫和典型的混血，想分享。果然这两人的孩子，所以以2人的各种措施。互相支持，互相弥补的夫妻关系我现在的理想。以那样的意义，阳一一样的男性可真是太可惜了（笑）。总有一天，“理想的爱人”希望成为。我知里饰演有女演员先生说过的。那样的话，“育儿父亲抚养的哦”被说了。的确是这样吧…想了。母亲自己肚子痛，生孩子，牛奶举起的，所以马上就真实感。与此相比，男性退一步，因为对父亲的增长速度也晚了。阳一也一样，所以知里培育不成吗？这样一想…。女性很辛苦呢（笑）。”
9.今回のドラマを通して伝えたいことはありますか？这次通过电视剧想传达的事是？
「母亲になったばかりの女性は余裕がないので、夫に辛くあたったりしてしまうこともあるでしょうけど“父亲も育てる”という気持ちを持っていただければ…。そして、男性には“妻はこういう気持ちだったのか”と见ていただいて、お互いの理解を深めることが出来るドラマに出来たら良いと思います。とは言え、ライトコメディーですので、笑いながら见ていただいて…辛いことやすれ违いも、时には笑うことで解消出来たりしますよね？　そんなドラマになれたら嬉しいです。阳一＆知里のベースにある“爱”も感じていただきたいです」
“母亲刚刚成为了的女性没有空闲，所以丈夫或痛苦时的事也是有的吧，不过“父亲也培育”的心情的话…。然后，男性“妻子这样的心情了吗”，看一看，彼此的理解能够电视剧能就好了。是说，轻喜剧，所以一边笑一边看一看…痛苦和擦肩而过，有时笑有时能消除吧？这样的电视剧的话，我会很开心的。阳一&知里的基础的“爱”也感受一下。”

采访搬运自【残念な夫】官方网站：http://www.fujitv.co.jp/zannen/。日语为百度翻译器翻译，翻译内容有一些出入导致看不懂的话请多多包涵，谢谢(*￣▽￣)y