献给某飞行员的恋歌吧 关注:3,480贴子:65,262

回复:誓约第八卷简介+翻译

只看楼主收藏回复

声明一下:
作为《誓约》的核心句,我决定修改翻译,改为:
——即使分崩离析彼此为敌,吾等也绝对不会彼此憎恨。
——友情是永恒的。


177楼2015-08-14 13:41
收起回复
    如果能顺利地缔结下休战协定,帝国军顺利地从秋津大陆撤兵,神乐就会释放最高战争指导会议三人,然后她就会自首,承担所有的责任,就是这样的程序。那时候军事政变的全貌就会明晰起来,而神乐会被处以极刑。关于让位诏书的有效性将在那之后不久进行议论,而此事也只有相信神乐剩下的同伴们能够有力地操纵情报了。不管结局如何,到那个时候,她自己已经不在这个世界上了。
    ——是时候去兄长大人那里了。
    在那皇宫寝室里,她紧紧盯着在自己脚下蔓延看来的雪平的血泊。不要说她没有伸出援手,都没有好好地道别,而直接抱着夺来的玉玺逃离了现场。这早已经不是人类的所作所为了,而比禽兽还要不如。
    “绝不原谅……”
    雪平临终时的话语,再次在耳内响起。在那以后不知多少次,她都意外地听到了哥哥的声音。
    ——等我去那边以后,不管你怎么责备我都没问题。
    ——请再稍等等吧,兄长大人。
    一边重复着道歉的话语,她闭上了眼睛。
    雪平的脸在黑暗中浮现出许久,最后终于消失了。
    而这次,取而代之映入眼帘的是巴尔塔扎尔那板起的面孔。
    在神乐的胸中,一种温存的东西在扩散着。
    ——你还安好,巴尔塔?还在以自己的风格前行吗?
    ——我已经彻头彻尾地被污染了啊,早就不是个人,甚至还不如禽兽。
    尽管她已经提名交涉对手为巴尔塔扎尔,但实际上要将整个方面军的全权委托给他,这还是相当严峻的吧;无视自己的要求,而来一个完全不同的大人物的概率还是要高得多。尽管她明白这一点,但是。
    ——我想见你啊,巴尔塔。
    虽然这种可能性很低,但要是巴尔塔扎尔的话,说不定用各种手段搪塞周围的高级将校,会像舞台戏剧那所谓机械之神(译者注:注音“天外救星”)一边,顶着一张臭脸出现在明天的会谈场所。然后他看到我的样子,会扭曲着他那老大不乐意的表情,尽情吐露出令人不快的话。
    仅仅是想象一下那场面,神乐就忍俊不禁。明明现在是这样的状况,可胸中还是满满的幸福感。
    ——要是你能再和我见面的话,这场战争就能结束的啊。
    ——巴尔塔,你也这么想吧?
    将仅有一线的希望寄托在黑暗中,神乐将自己如宝石般珍贵的人生剩余的时间,都用在了呼唤自己心爱的人的姓名上。
    天空的下部开始呈现出青紫色。平静的河面与天空相接,世界呈现一片青紫,在流动云彩的白色映衬之下显得更深了。
    风从西边吹了过来,水面的上空掀起了白浪。风越吹越强,原本像是青紫色的金属板一样的东西不久就显出了背脊和流纹,在迎来日出的一刹那,黄金色的返照向中空散开了。
    神乐趴在堤坝的倾斜面上,倏地就从堤坝的边缘露出脸来。
    在饱含黄金色的晨雾中,可以看到对岸的堤坝。
    鹤川的宽度大约二百米。帝国军和皇王军隔着河,以堤坝为盾布着阵。尽管从神乐的位置什么也看不到,但堤坝对岸一定有帝国军一个大队将大炮炮口朝向了这边。
    在神乐旁边,翻译也以同样的姿势趴在斜面上握着麦克。神乐对他点点头,他便用谨慎的手法将扩音器举到大堤上,用圣·沃尔特语说着。
    “现在我们的交涉使节就要横渡刈羽桥了!!请绝对不要射击,我们也不会对贵国使节射击,所以请绝对不要射击!!”
    经过扩音器增幅的声波刚刚传达到对岸,从正在堤坝对岸布阵的圣·沃尔特军中有像是骂声的声音传了回来;而听到了那些的皇王军则也不屈不挠地回忆破口大骂。无谓的骂战持续大约两分钟后,对面回以十分不流畅的秋津联邦话。
    “我们也要送出使节了,我们不会对你们射击,你们也不能对我们射击。”


    179楼2015-08-17 13:36
    收起回复
      i君,阅读顺序是怎样的


      IP属地:广东来自Android客户端180楼2015-08-17 23:54
      收起回复
        从皇王军掀起了一阵对对方那蹩脚秋津话的嘲笑,而对面也一定同样在笑话着这边吧。神乐对翻译点点头,走下了堤坝。
        她接过军旗,向其他四名交涉使节打了招呼。到场的人员有书记官、宣传官、方面军司令官代理、神明队副长种种。在这其中还有几名说不定还有必要作为交换人质留在对方一侧。
        副长手里拿着轻机关枪。神乐摇摇头,对他说道,
        “这个就不必了。”
        “可是,万一……”
        “这次交涉是为了和平,我不希望给予他们没有必要的刺激。拜托了,堂堂正正地去吧。”
        副长咬了咬嘴唇,将轻机关枪递给了部下,抬起了做好觉悟的面孔。神乐环视了一下一行人,简短地说道。
        “就让我们将性命搁在这里吧。为了让战争在此终结,我们从此之后行动就要当自己已经死了。有异议吗?”
        作为司令官代理来到这里的少校,表情紧绷着摇了摇头。
        “事到如今已经没有确认的必要了。我以出席这样的大舞台为荣。在这里的全员,都是如此。”
        尽管书记官、宣传官与翻译都与神乐初次见面,但他们的表情中都能看出他们非常明白今天的交涉关乎到皇王国千年的未来。
        “会谈中的对话我都会记录下来,如果得以生还的话就向全国传达。交给我吧!”
        “我已经做好当人质的觉悟了。上吧,在这种关头露怯,乃皇王国之耻。”
        神乐对他们道出感谢的话语,然后提起脸来。
        “那么,走吧。这里是皇王国命运的分歧点。为了七千五百万市民,我们务必赢得和平。”
        一行人回应她之后,便以神乐为先头,精神振奋地登上了堤坝。到昨天为止,应该一瞬间都会遭到对方万炮齐轰,但今天却没有一发炮弹降落下来。
        神乐丝毫不露怯色,引领着身后的五人,强行拖着不能动的右脚,向着在下流域仅剩一座的石桥——刈羽桥前进着。这座桥是皇王军撤退到这里的时候,由于工兵队的疏忽没有爆破而留下来的。现在在两岸筑起了混凝土壁垒,形成了两军均紧紧瞄准桥梁的架势。
        在这里进行交涉,双方都能用肉眼确认交涉的情形,而两军也能立即共享对话的结果。正因为如此,神乐才选择了这座桥作为今日的舞台。
        在桥旁,从壁垒的间隙有机关枪枪口突出来,已经准备好将过桥的敌人在顷刻间打得满身如蜂窝一般;而在桥梁对岸,也同样堆起了壁垒,对准己方的枪口也反射着朝阳。
        帝国军没有动静。虽然现在有晨雾笼罩着,但按说应该能辨识清楚在堤坝上行走的神乐一行人的身影,可他们那边却寂静得令人毛骨悚然。神乐已经做好了必须要自己首先上坝的觉悟,左脚登上了壁垒。她强忍着右脚的疼痛,三步就从障壁顶端露出脸来,毫不畏惧地用鞋底踏上了最顶端,高高举起了己方的军旗,将全身对曝露在敌人面前。
        然后她用圣·沃尔特语报上自己的大名。
        “我是慧剑皇王国全权特使,紫神乐准将!!为同帝国军对话赶赴此地!!现在就要向桥正中进发!!请贵国也派出使节!!”
        她那凛然而穿透性强的声音传向了河对岸。然而帝国一方还是一动不动。神乐便回头对后方的同伴们说,
        “现在开始,就让我一个人向前走吧,那样他们就该不会那么警戒了吧。”
        “我来站在先头,你一个人实在太危险了。”
        尽管副长挺身而出,但神乐笑着阻止了他。
        “你还真是不解风情啊。这可是我设定的舞台哟?就让我稍稍享受享受吧。”
        她这么打趣道,副长紧绷着面孔,沉默了。神乐依旧笑容不改,飒爽地从障壁顶点向桥梁走下去。
        她昂首挺胸,凝视着对岸。依旧没有动静。可再凝神向晨雾看去,她便明白敌兵在对岸排成一排探着头,紧紧盯着她自己。就好像刚刚的神乐一样,他们在斜面上趴着注视着这边。绝不能让他们见到自己露怯。
        ——那么,走吧。


        来自iPhone客户端181楼2015-08-18 09:35
        收起回复
          神乐鼓舞着自己,一个人扛着军旗,忍耐着右脚的疼痛,上桥时尽量不露出自己的不适。
          她清楚现在敌我双方数万将士的目光正在注视着正在上桥的自己。明明在这状况下自己什么时候被击中都不奇怪,但神乐带着异常平静的心情走到了桥梁正中,停住了脚步。
          然后,她凝视着桥对面。
          从河面上升起的晨雾笼罩着四周,从桥梁上方缓缓飘过。
          笼罩在下游天空下端的层云,遮挡住现在终于离开地平线的太阳,显得零零乱乱。从东方一点射出的几道光束穿过了晨雾,在神乐周围穿行着。
          在旭日中,晨雾从河面中孕育而生。在雾中漫反射的曙光,宛若神明撒下的金沙一般。
          神乐在黄金微粒的包围之中,仅仅带着平静的面孔看向桥对面。黄金色的雾一闪一闪地泛着光芒,无论堤坝也好,桥梁也好,抑或对手那边的混凝土障壁也好,将一切都包裹在其中。
          明明在近郊布置了数万人的军队,还有大量sha1 shang1 xing4武器直指对方,唯独现在这个瞬间,仿佛误入了童话之国一般。
          正在此时——
          她看到从黄金幔帐的对面,有一个在肩上扛着像是军旗一样东西的人,步履轻盈地走了过来,甚至桥梁都未有任何动静。
          神乐凝视着雾霭之中,无奈恶作剧的漫反射,挡住了她的视线。
          来人个子很高,拿着军旗。
          她最初这么想道。
          风从上游吹了过来。
          黄金雾霭在风中被吹散,便可清楚看到桥对岸一侧。
          ——是的,你能让不可能成为可能。
          她微笑着。
          ——我的天外救星。
          圣·沃尔特军旗翻动着,巴尔塔扎尔在晨光包围中出现了。
          一副不高兴的表情,顶着那好像马上就要脱口而出“为什么非要把我叫到这地方来啊”的臭脸。他单手扛着军旗,浑身散发着老大不乐意的气氛,与这童话般的光景丝毫不配,向神乐走了过来。
          她真想冲出去。
          她真想扔下旗子,向他的身子冲去,用力地抱着他,蹭着他的面颊,环抱他的后背,一边抚摸着他柔软的金发,一边打着趣。她真想开很多很多恶作剧的玩笑,逗弄他,看着他发怒的样子咯咯地笑。
          可是,她忍住了。
          也不可能流下眼泪。
          她仅仅露出了笑脸。
          她希望能如同在飞空要塞奥丁告别的两年前一样,以自然的笑容面对自己心爱的人。
          板起面孔的巴尔塔扎尔穿过了流动的黄金雾霭,在神乐面前止步了。
          再会的话语也很有他的风格。
          “……有什么好笑的。”
          非常让人怀念的、不高兴的一句。
          神乐不禁仰头朝着天空笑出了声。
          “啊哈哈哈!”
          巴尔塔扎尔的表情,越发不乐意地扭曲了。
          “怎么了你,有什么不满意的吗?我那么忙,因为你叫我我才勉强过来的,给我记得感恩。”
          完全是预想之中的巴尔塔扎尔的口气,神乐觉得实在太好笑,好笑得都没有办法了。尽管集两军注视于一身,她却仍然难以抑制不住笑意。
          “啊哈哈哈,巴尔塔,好久不见。你还是老样子啊,啊哈哈哈!”


          182楼2015-08-18 14:40
          收起回复
            对於最新的剧情 我只能上这张图

            这一对果然很有爱啊 也很欢乐 无奈作者是FFF团高层 现在越欢乐 越后就越虐


            IP属地:中国香港184楼2015-08-18 23:36
            收起回复
              刚刚又忘了十七章巴尔塔和神乐的那个插图,补上:


              186楼2015-08-19 06:20
              回复
                http://pan.baidu.com/s/1mgCJfks
                刚刚发现写克莉亚的那一段被度娘给吞了,见上,这个zip文件包含几乎所有的翻译了(最后还有一点神乐的剧情,明天再翻译)。


                192楼2015-08-20 16:43
                收起回复
                  八卷快要结束了吗?
                  还有:清显终于智商上线了,知道自己离不开美绪。
                  萌,就是正义
                     


                  IP属地:陕西来自Android客户端193楼2015-08-20 17:01
                  收起回复
                    清显戴上戒指了 这下CP定了吧.......


                    IP属地:中国香港194楼2015-08-21 00:26
                    收起回复
                      lz有epub版不


                      IP属地:上海来自iPhone客户端197楼2015-08-21 12:45
                      收起回复
                        i君翻译辛苦了,虽然说起来是翻译了2个月,但完全没看够啊。神乐应该是死了,毕竟事情的走向跟她期望的一样,也算是不留遗憾了,如果后来又带着微笑出现实在是有些那啥。美绪肯定分分钟被抓,不过不会死,估计会被逼着再当一次背叛者。至于大结局,我才不信犬村会写出什么圆满的结局呢觉得是系列最后一部所以可能会ge得同志们最好放弃这个念头不被虐到的最好办法就是不抱期望,说不定犬村弄了一个突破下限的超级结局作为圣诞节的礼物呢


                        IP属地:重庆198楼2015-08-21 13:42
                        收起回复
                          完结撒花,i君辛苦了。之后等txt版再看一遍吧
                          萌,就是正义
                             


                          IP属地:陕西来自Android客户端200楼2015-08-21 17:54
                          回复
                            翻译辛苦!


                            IP属地:加拿大来自Android客户端202楼2015-08-21 22:31
                            回复