【抢先看】宅宝夺冠宣言翻译

まさか　こんなに素敌な景色を　もう一度见ることができるとは思っていませんでした
ありがとうございます
自信がある　一位になりたいと　いろんなところで言っていたものを　昨日の夜　一人になった时　もし一位じゃなかった时　ワイドショーにどうやって撮りかけてもらったことが　いろいろ考えたんですとも
まず皆さんにお礼をさせてください
投票して下さった皆さん　本当にありがとうございます
そして　尚　HKTのメンバーのみんなに　お礼を言う机会が少なくて　さっき二位の発表の前　不安で　なんとなく振り向いたとき　“大丈夫です　私たちがいます”という言ってくれたメンバー　普段は耻ずかしくてこんなこと言えませんが　みんなは私の大事な大事な宝物です　いつも本当にありがとう
まだ　头の中で推理はできていませんが　自分の话をさせてください
私は　AKBグループの中でも　かなり特殊な存在です　そんな私でも　大分県で学习をしていた时は　自分のことが満々可爱いと勘违いしていました
ですが　芸能界に入って　AKBに入って　なかなかセンターになれない私は　どうやったらセンターになれるんだろう　ずっと考えていました　どうやったら前田敦子さんや大岛优子のようになれるのか　考えたけど　なれませんでした
私は　开き直りました　私は　指原莉乃をやり通そう　そう决めました
私は　ブスで　贫乳で　いいところはほんとに少ないです　そんなことないよ　ありがとうございますお决まりの台词ありがとうございます
いいところのない私は　开き直って　二年前　一位になることができました　でも　その一位は　スキャンダルからの大逆転　HKT４８の立役者　AKBのストーリに支えられるの一位だとずっと思っていました
いつか私もみんなみたいに　指原莉乃として评価されたい　そう思っていました
AKBグループには可爱い子がたくさんいます　今年は　こんなに自分に自信のない指原が　一位になることができました　これがありがとうございます
全国の　自分に自信のない皆さん　私のように　いじめられて　引きこもりになって　亲に迷惑を沢山かけてしまったみなさん　***立っていないみなさん（这里没听到）
わたしは　もう一度一位になることができました　奇迹の一回ではなく　自分は一年顽张って来たと评価されてる一位だと信じています
ありがとうございます
わたしは　落ちこもれです　选ばれた人间ではありません　全国の落ち込ぼれのみなさん　私の一位を　どうか自信に変えてください！
あの日　私を　私に力をくれたアイドルのように　私も　皆さんの力になれることが一番うれしいです
おっと　いつものやつでいいですか
これからも　AKBグループを　応援してくれるかな？

是まあまあ可爱い 不是满满

　まさかこんなに素敌な景色をもう一度见ることができるとは思っていませんでした。自信がある、１位になりたいといろんな所で言っていたものの、昨日の夜に一人になった时、もし１位じゃなかった时にワイドショーにどうやったら取り上げてもらえるのだろうと、いろいろ考えたんですけど…
　まず、皆さんにお礼をさせてください。投票してくださった皆さん本当にありがとうございます。そして、普段はＨＫＴメンバーのみんなにもお礼を言う机会が少なくて。さっき、２位の発表の前に（メンバーの方を）なんとなく振り向いた时に、“大丈夫です。私たちがいます”と言ってくれたメンバー。普段は耻ずかしくてこんなこと言えませんが、みんなは私の大事な宝物です。いつも本当にありがとう。
　まだ头の中で整理できていませんが、自分の话をさせてください。私はＡＫＢグループの中でもかなり特殊な存在です。そんな私でも大分県で学生をしていたときは自分のことをまあまあ可爱いなと勘违いしていました。
　ですが、芸能界に入ってＡＫＢに入ってなかなかセンターになれない私は“どうやったらセンターになれるんだろう？”とずっと考えていました。どうやったら前田敦子さんや大岛优子さんのようになれるのか考えたけど、なれませんでした。
　私は开き直りました。私は指原莉乃をやり通そうと、そう决めました。私はブスで贫乳でいい所は本当に少ないです。（ファンから声援）そんなことないよ？ありがとうございますね。ふふふ。いいところのない私は开き直って２年前に１位になることができました。でも、その１位はスキャンダルからの大逆転、ＨＫＴ４８の立役者などＡＫＢのストーリーに支えられての１位だと思っていました。
　いつか私もみんなみたいに指原莉乃として评価されたい。そう思っていました。グループには可爱いコがたくさんいます。今年はこんなに自分に自信のない指原が１位になることができました。
　全国の自分に自信のない皆さん、私のようにいじめられて引きこもりになって亲に迷惑をたくさん挂けてしまったみなさん。阳の当たっていない皆さん、私はもう一度１位になることができました。奇迹の１回ではなく、自分で１年顽张ってきたことを评価されての１位だと信じています。
　私は落ちこぼれです。选ばれた人间ではありません。全国の落ちこぼれの皆さん。私の１位をどうか自信に変えてください。
　（落ちこぼれだった过去の）あの日、私に力をくれたアイドルのように私も皆さんの力になれることが一番うれしいです。今日は本当にありがとうございました。
　最后に一つ。いつものやっていいですか？これからもＡＫＢグループを応援してくれるかな？（会场から“いいともー！”）ありがとうございました。
这里贴过来全文

好大气！谢谢楼主

谢谢楼主，幸苦了

翻译感谢

13年的发言还有点较劲的万分，不服输的感觉，今年真的老泪纵横。

不是靠奇迹 我相信大家也会说 这是我一年来通过自己的努力换来的第一