2008-11-27 05:58:07
†ねっとかふぇ†
†Net Cafe†
おはようございます★
早上好★
ただいまネットカフェにいます♪♪
现在正待在Net Cafe里♪♪
【注：ネットカフェ，日本的一种网吧,一般每小时按350—400日元收费，以下简称网吧】
わたくし、この情報化社会にパソコンを持っていない貧民なもので、調べ物をしにやってきています(笑)
我，在这个信息化的社会里是一个没有电脑的贫民，所以想查点什么东西就只好到这里来了（笑）
１０月に東京ゲームショウでのゲームポットさんのイベントに出演させて頂いたのですが、その時も今居るネットカフェに通いつめていました…(笑)
10月份的时候出演了东京GameShow的GamePot的活动，那段时期也是经常往来于这家网吧…(笑)
【注：東京ゲームショウ即东京电玩展(Tokyo Game Show，简称TGS)，始办于1996年，是规模仅次于美国E3游戏展的全球第二大游戏展会，至今已经发展成为亚洲最大的游戏展览会。】
オンラインゲームを紹介するイベントなのに、ネット環境が無かったので、ネットカフェでひたすらプレイしてたんですよ～(笑)
明明是个介绍网络游戏的活动，但是没有上网的环境（玩不了网络游戏），所以只好去网吧里进行试玩～(笑)
オーディションでは絶対落ちると思っていたんですが、逆にそこが面白いと思っていただいたみたいで…(笑)
虽然心里觉得“（这次）选拔肯定又要落选了吧”，但反过来似乎又觉得这样才有趣…(笑)
イベントではだいぶネタにされましたけど…(笑)
不过参加这个活动的话应该就要被拿来玩梗了吧…(笑)
ゲームプレイ中の写真を撮らなくちゃいけなかったのですが、
游戏试玩过程中还必须拍摄（自己试玩游戏的）照片
一人で、
ネットカフェで、
しかもデジカメも無いので携帯で、
一个人，在网吧里，而且还没有数码相机，就只好用手机，
頑張って自分撮りをしてました…(笑)
努力自拍…(笑)
その写真の一枚です(笑)
那样的照片中的一张(笑)

今、その写真を撮った時と同じ部屋にいます(笑)
现在，我就在拍这张照片的同一个房间里（笑）
色々思い出すと大変だったけれど(笑)、イベント出演はとても楽しかったし勉強になりました
虽然各种回忆起来（过程）非常不容易，但是出演活动非常开心，并且也学到了很多东西
イベントも、また機会があったら出てみたいです(*^∪^*)
活动也是，还有参加的机会的话，一定要再试试的(*^∪^*)
コメントなのですが、なんか良く解らなくて色々押していたら、コメントに返信するボタンが出てきました！
（博客的）评论的话，乱点了很多不知道干嘛用的按钮之后，终于找到了真正回复评论的按钮啦！
でも、やってみても書かれないし良く解らないので、そこが解決したら、ちゃんとコメントとか返せるようになると思います！！
但是，不管怎么弄还是不能回复评论，不是很明白为什么，所以那个问题解决了的话，就能够好好地回复大家的评论啦！！
私なんかのブログにコメントをしていただいて、本当にありがとうございます！
我这样的一个博客可以收到大家的评论，真的非常感谢！
本当に嬉しいです(*^∪^*)！！
真的很开心(*^∪^*)！！
ぽっと気持ちがあったかくなります★
心情突然变得暖暖的★
まだまだブログが使いこなせなくて至らない点ばかりだと思いますが、これからも気が向いた時に覗いていただけたら嬉しいです(∪・×・∪)
现在还不能很熟练地使用博客，觉得尽是些不足的地方，今后如果大家心血来潮的时候也请顺便过来看看，我会很开心的(∪・×・∪)

2008-11-27 23:29:56
†満腹じゃ†
†吃饱了†

友達と定食屋さんに行ってきました(*^∪^*)
与朋友去了定食屋(*^∪^*)
【注：定食屋，廉价日式料理店。以套餐为主的餐馆，价格便宜且量足，在学生街等地居多。以前多为个体户经营，现在相关的连锁店也有所增多。下文中的“定食”暂简称为“套餐”】
私は優柔不断なので、いつもメニューを決めるのが遅いんです
因为我是个犹豫不决的人，总是很迟才能决定好吃什么
それで、悩みに悩んで選んだメニューが、いつもハズレだったりします…(笑)
所以，纠结苦恼之后最终选出的菜单，总是偏离我的预想…(笑)
そういう女です…(笑)
我就是这样的人…(笑)
今回も、注文したミックスフライ定食が出てきた瞬間に、さばみそ定食にしとけば良かったなぁ～と思いました(笑)
这回也是，点的油炸多味套餐上桌的瞬间， 又觉得“早知道还是点味噌鲭鱼套餐就好了~”(笑)
【注：见上图，油炸多味定食（ミックスフライ定食），每家店的油炸食物各不相同。可提供一碟由2～5种油炸食品组成的拼盘。比如：炸虾（エビフライ）＋炸蛎黄（カキフライ）＋炸猪肉（豚肉のフライ）＋炸扇贝（ホタテフライ）】
だって、ミックスフライなのに、２種類のフライしか無かったから～(;×;)
因为，明明是油炸多味来着，却有2个种类的油炸食物没有啊～(;×;)
食い意地だけはレベル高いんです…(笑)
仅仅在馋嘴这一方面，我的等级很高…(笑)（或指要求很高）
でも、味は美味しかったですけどね～(*´∪｀*)
但是，味道真的很美味啊～(*´∪｀*)
ごちそうさまでした～(*'∪'*)
我吃饱啦～(*'∪'*)
今日はその友達にパソコンを借ります…(笑)
今天从那个朋友那里借了电脑…(笑)

2008-11-30 17:21:51
†お気に入り†
†中意†

シャワージェリーです(*^∪^*)
Shower jelly(*^∪^*)
【注：シャワージェリー= Shower jelly，一种沐浴用品。】
ぷるぷるしてて、まるでゼリーみたいなボディーソープです
柔软又富有弹性，简直就像果冻一样的沐浴香皂
【注：ボディーソープ=Body soap，沐浴用品，有沐浴香皂，沐浴液等翻译。】
ラッシュのやつです～
是lush的东西哦～
いちご同盟
っていう名前のシャワージェリーもお気に入りで、甘～いいちごの香りがして、ホントにいちごゼリーみたいで食べたくなっちゃいます(笑)
“草莓同盟”
特别中意叫这个名字的shower jelly，散发着甜～甜的草莓香味，真的就像草莓果冻一样，让人想把它吃掉(笑)
私はラッシュの色んな種類のソープを日替わりで使ってるんです～
我现在每天交替着使用lush的各种不同种类的香皂～
毎日甘い香りに包まれるお風呂は大好きです～
超喜欢每天被甜甜的香味包围着泡澡～
一時間～二時間は入ってます(笑)
一小时～两小时，都泡在里面(笑)
以上，今天更新的08年11月25号—30号共4篇翻译：
翻译：旺财、乔君、月牙
校对：吃鱼、Er
至此08年11月共计22篇博客已全部翻译完毕

2008-12-01 23:55:03
†お気に入りパート２†
†中意part２†

ボディショップのボディバターです(*^∪^*)
Body Shop的Body Butter(*^∪^*)
【注：Body Shop中译美体小铺，化妆品制造公司。Body Butter是其产品，一种身体用保湿霜】
今は大好きないちごの香りを使ってます★
今天用的是超喜欢的草莓香味★
色んな香りがあっていつも迷ってしまうのですが、結局またいちごを買ってしまいました(笑)
虽然有各种各样的香味，却总是（为选择哪一种）而感到迷茫，最后还是买了草莓的(笑)
私はめっちゃ乾燥肌なので、お風呂あがりにたっぷり全身に塗ってます♪♪
我是皮肤特别干燥的那一类，所以在洗完澡以后会充分地(将保湿霜)涂抹全身♪♪
すごく甘～い良い香りなんですよ～(*'∪'*)♪
非常甜的～特别棒的香味喔～(*'∪'*)♪
パジャマにもお布団にも香りが移ってます(笑)
睡衣啊被子啊也染上香味了(笑)
でも良いにおい(*´∀｀*)
但真的是特别好的气味啊(*´∀｀*)
女の子で良かったなぁ～って思います♪♪
自己是女孩子真是太～好了♪♪
コメントのやり方を教えて頂きました！
有人告诉了我评论的方法！
普通に自分の日記にコメントすれば良いらしいですね…(笑)
能普通地在自己的日记里留言的话似乎挺好的…(笑)
このコメントに返信する
写着“回复这条留言“
っていうボタンを私は確かに見たのに！(笑)
的按钮我明明都切切实实地看到了！(笑)
それは解決してないですが、コメントのやり方は判ったので、これからは返信していきたいと思います(*^∪^*)★★
虽然那个还没有解决，不过留言的方法已经弄明白了，今后也想要回复（留言）(*^∪^*)★★
今までもコメントありがとうです！！
至今为止（大家给博客的）留言，谢谢啦！！
のんびりな感じのブログですが、これからもよろしくお願いします♪
虽然是一个有着悠闲自在感觉的博客，今后还请多多关照了♪

2008-12-03 20:26:44
†今日は何にしようかな†
†今天要做些什么呢†
今日は時間があるのでこれからスーパーにお買い物にでも行こうかとおもってます
因为今天有空所以想着要不要去超市购物呢
もうすでにお腹がグーグーなっているのに、テレビにゆうこりんが出てるから出かけられません…(笑)
不过肚子已经饿得咕咕叫了，电视上也要放yuukorin的节目所以就没去购物…(笑)
【注: ゆうこりん--小仓优子昵称，下文出现昵称的地方均用罗马音yuukorin代替，小仓优子（Yuko Ogura），1983年11月1日出生于日本千叶县茂原市萩原町，日本女演员、歌手、写真模特、杂志模特、电视艺人】
ゆうこりん可愛いよ～(*´∀｀*)
yuukorin好可爱啊～(*´∀｀*)
大好きなんです(*^∪^*)
最喜欢她了(*^∪^*)
ゆうこりんはお料理上手なんですよ
yuukorin很擅长做菜的哟
ゆうこりんがブログに手づくりベーグルを載せていたのを見て、私もベーグル作りにハマっていました
我读过yuukorin在博客上发表的关于她自己手工制作百吉饼（的文章），于是我也沉迷于制作百吉饼了
【注：ベーグル即bagel ，中文译名有百吉饼、贝果面包，先蒸后烤的发面圈。】

このドーナツ型のパンがベーグルです
这个甜甜圈形状的面包就是百吉饼
【注：见上图 】
良くサンドイッチにして食べます～(*^∪^*)
我还经常做三明治来吃～(*^∪^*)
冷凍庫にはもちろん保存食として冷凍してあります(笑)
当然也有放在冰箱里当作贮存食物冷藏着(笑)
さ～
那么～
そうこうしてるうちにテレビも終わりそうなので、お買い物に行こうかなっと(∪・ω・∪)
正在做这些的时间里电视节目也播完了，要不要去购物呢？(∪・ω・∪)

2008-12-03 23:21:33
†本日のディナー†
†今天的晚餐†
は、納豆キムチパスタと白菜と長ネギのスープでした(*^∪^*)
看，做了纳豆泡菜意大利面和白菜大葱汤(*^∪^*) 【注：见下图】

納豆とキムチは大好きなので、よく買うのですが、今日は面白いキムチを発見
我最喜欢纳豆和泡菜了，所以经常买来吃，今天发现了个有趣的泡菜 【注：见下图】

チーズ入りの、その名も熱愛キムチ
加了奶酪的，名字还是“热爱泡菜”
これはっ(●ﾟ∪ﾟ●)
“这个是”(●ﾟ∪ﾟ●)
と、早速お買い上げ～
这样想着，立马就买了～
開けると…
打开之后…

チーズがっ
有奶酪啊
食べてみると…
试吃了之后…
美味しい～(*´∀｀*)
好吃～(*´∀｀*)
チーズと合うっ
和奶酪混合着
美味しいです
好好吃
ハマりそうです(笑)
迷上这个了(笑)
得意料理は何ですか～との質問をいただきました
“擅长的料理是什么呢？”被问过这样的问题
何だろう…うーん、パスタは大好きなので良く作ります(*^∪^*)
是什么呢…嗯，因为很喜欢意大利面所以这个经常做(*^∪^*)
納豆キムチパスタと納豆おろしパスタとペペロンチーノは良く作りますね(^-^)
纳豆泡菜意面和纳豆泥意面还有辣椒意面也都是经常做的(^-^)
【注：ぺペロンチーノ是一种意大利的辣椒，也是意大利面中的一种，这种ぺペロンチーノ意大利面只以辣椒和大蒜来做，所以对火候要求很高】
後は中華料理が好きなので、回鍋肉と麻婆春雨、あとは豆腐チゲとかも良く作ります
然后因为也很喜欢中国菜，回锅肉和麻辣粉丝，还有豆腐火锅之类的也是常常做的
【注：“春雨”在日文里就是粉丝的意思，用绿豆和薯类的淀粉为原料制作的透明丝状食品】
基本的に好きなものと簡単な物しか作らないので、新たなメニューを取り入れたいですね(笑)
因为基本上只会做自己喜欢的料理和简单的料理，所以很想取得一个新菜谱啊(笑)
でも、一番好きなのはお菓子作りです(*^∪^*)
但是，最喜欢的还是制作点心(*^∪^*)

2008-12-06 09:25:18
†太陽がまぶしいぜ†
†太阳好耀眼呀†
今日は良い天気～
今天是个好天气～
でもめっちゃ寒くなるらしいですよ！
但是似乎变得特别冷了呢！
風邪にご注意を！
小心感冒！
天気予報を聞いて、一度着たこーでぃねいとを変更しました
听了天气预报之后，把原先搭配好的衣服换掉了
風邪だけはもうひきたく無いです
只有感冒是真的不想再患上啊
ビタミンと、にんにくを食べて頑張ります
吃了维生素和大蒜，会努力预防感冒的
（PS：其中一位翻译君的一些理解是，这里的“頑張ります”是既有努力预防感冒的意思存在，然后结合引申11月25号那篇博客中提到了感冒的事，也可以理解为“做了这些预防工作好在工作上加油”。）
今日も朝から、白菜の芯を千切りにしてペペロンチーノみたいにして、サンドイッチの具にして食べました
今天也是从早上开始，把白菜的蕊切成细丝，像辣椒意大利面一样，作为三明治的配料吃了下去
【注：ぺペロンチーノ是一种意大利的辣椒，也是意大利面中的一种，这种ぺペロンチーノ意大利面只以辣椒和大蒜来做，所以对火候要求很高】
意外と美味しかったです(*´∪｀*)
意外的很好吃呢(*´∪｀*)
私に会ってにんにく臭かったら遠慮なく教えて下さい…(笑)
见到我的时候有（闻到）大蒜臭味的话、请不客气地告诉我…(笑)
きっとブレスケアを飲み忘れてるので…(笑)
一定是因为忘记服用口腔清新剂了…(笑)
ちゃんと忘れずにブレスケアを飲みつつ、タフガールで行きます(・θ・)ゞ
一定不要忘了持续服用口腔清新剂，继续做个坚强的女孩(・θ・)ゞ

2008-12-06 09:44:01
†うわ～っ†
†呜哇～†
たった今、地中から出てきたばかりのひよこくんを間違えてまた埋めてしまったぁ～
就在刚才，从地里刚刚长出的hiyoko君被我搞错了又埋了进去～
せっかく頑張って仲良くなったのに～
明明这么努力地变得亲密了的～
【注：这里的亲密大概是指游戏的亲密度】
嫌われちゃったらどうしよう…
要是被讨厌了该怎么办呀…

2008-12-05 23:05:54
†ひよこたち†
†hiyoko们†
【注：ひよこ具体请联系4号那篇博客看】

2008-12-13 09:40:56
†撮影†
†摄影†
おはようございます(*^∪^*)
早上好(*^∪^*)
この前、写真の撮影をしてきました
前段时间，参与了照片的拍摄

ひっさしぶりに髪の毛をストレートにしました
久违的将头发拉直了 【注：见上图】
なんか落ち着かなかったです…(笑)
总觉得平静不下来…(笑)
いつもはコテでゆる巻きにしてます
一直都是用卷发棒做松卷发型的说
でも、事務所の方はストレートが良いみたいです…(笑)
但是，事务所的人认为直发看起来不错的样子…(笑)
男性はストレートが好きなんですか？？
男性很喜欢直发吗？？
撮影は慣れていないのですっごく緊張しました～
还不是很习惯摄影、所以超级紧张的～
公園で撮ったのですが、他の子が撮影しているときに、一人でブランコに乗って遊んでいたら、見切れてる～！！って怒られちゃいました(笑)
拍摄是在公园里进行的，在别人拍摄的时候，打算自己偷偷跑去荡秋千时，被“看穿你（的想法）了～！！”这样责骂了一番(笑)
無性に乗りたくなっちゃって…
就是很想荡秋千了嘛……
気持ちよかったですよ～
心情超好的哟～
子供がいっぱいいてめろめろでしたぁ(*´∪｀*)
公园里有一大帮小孩子在玩耍、要被这些小盆友迷倒了(*´∪｀*)

回复 加藤惠3 ：原来是这个意思orz

2008-12-15 01:18:56
†コンビニで†
†在便利店†
昨日買いました～
昨天买的～

でっかいキットカット
大的KitKat（巧克力）
【注：KitKat，雀巢的一款巧克力，详情请吃货们自行百度】
しかもきな粉味
还是黄豆味的
と、
还有，
フルーツグラノーラバー(*´∪｀*)
水果燕麦棒（fruit granola bar）(*´∪｀*)
きな粉味のチョコは大好きで、チロルチョコのきなこもちは箱買いしてました(笑)
最喜欢黄豆味的巧克力了，于是就买了一箱Tirol-choco的豆粉年糕糯米糍巧克力(笑)
【注：チロルチョコ，日本一种人气小方块巧克力，详情可看主页→http://www.tirol-choco.com/ 】
あとは
フルーツグラノーラ
然后就是水果燕麦
シリアルのフルーツグラノーラが大好きで良く食べてました(*'∪'*)
谷物食品里最喜欢的就是水果燕麦、所以经常吃(*'∪'*)
一年くらい前にフルーツグラノーラクッキーっていうのが発売されて、それも良く食べてたんですけど、今度はバーになったんです(*´∪｀*)
大概一年前有贩卖一种叫做水果燕麦曲奇饼的食品，虽然那个也吃了很多，但是现在换成燕麦棒了(*´∪｀*)
おいしかったです
好好吃
でもサクサク感はクッキーの方が好きだなぁ～。
但是（咬起来）松脆的感觉还是喜欢曲奇那种啊～。
クッキーがお店から姿を消してたらどうしよう… (∪;×;∪)
如果曲奇的身影从店里消失了该怎么办… (∪;×;∪)

2008-12-15 21:21:02
†猫たべる†
†吃猫†

猫さんの金太郎飴をいただきました(∨・ω・∨)
吃了（印有）猫样子的金太郎糖(∨・ω・∨)
【注：见上图，金太郎飴即金太郎糖，是一种加工制作的糖果，沪江说法是小人糖，首先准备好制作日本传说中的金太郎的脸上的眼睛、鼻子、嘴巴等颜色的板状糖，把各部位配置好，然后做成细长条糖，一段段切开，在每个横截面上就留下了一模一样的金太郎头像。当然这里就是印有猫的图案了】
見かけに似合わずクリームソーダ味と、にゃんともハイカラな猫さんでしたわ(*^∪^*)
和看上去不太一样是奶油苏打味的，猫也是很时髦的猫啊(*^∪^*)

2008-12-17 22:26:41
†今日は†
†今天†
舞台を見に行ってきました(*^∪^*)
去看舞台演出了(*^∪^*)
私の好きなアイドルの子や、有名な方がたくさん出演されていました
有我喜欢的偶像、还有很多名人都出演了
私の好きな『夏の夜の夢』がベースになった台本で、去年養成所でも夏の夜の夢をやったので、あ～あんなセリフあったな～懐かしいな～他の人がやるとこうなるんだなぁ～なんて思いながら見ていました
以我喜欢的『仲夏夜之梦』为原型的台本，去年在养成所我也曾表演过，所以一边想着“啊～也有那样的台词呢～好怀念啊～其他人来表演是这样的感觉啊～”，一边观看演出
終わったあとはご飯を食べに行きました
观看完演出之后去吃饭了

黒ごまアイス
黑芝麻冰淇淋 【注：见下图】

上のお鍋は、豆乳コラーゲン鍋なんだぁ(*^∪^*)
上面的锅是豆浆胶原蛋白锅噢(*^∪^*) 【注：见第一张图】
美容にめっちゃ良さそうでしょ(｀∀´)
似乎对美容特别有好处对吧(｀∀´)
少しでも体に吸収しようと、スープもいっぱい飲んだよ (笑)
“只有一点也好尽可能让身体多吸收吧”这样想着，喝了好多汤呢 (笑)
だからお腹いっぱいです(*´∪｀*)
所以很饱(*´∪｀*)
ごちそうさまでした
多谢款待