2009-02-17 18:35:29
†お知らせ†
†通知†

『空を見上げる少女の瞳に映る世界』のWEBラジオが始まります!!
『仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界』的WEB广播开播了！！
【注：这是内田小姐出演的第一个广播】
パーソナリティは、日高ユメミ役の相沢舞さん、グリドリ役の白石稔さん、そして、日高チカラ役の内田彩です★
主持人是饰演日高梦见的相泽舞小姐、饰演古里多利的白石稔先生，还有，饰演日高力的内田彩★
そうです！
对的！
そうなのです！
就是这样！
なんと！
竟然！
なんとっ！
竟然！
わたくし、内田も出演させていただけることとなりましたっ！！！
我，内田也能出演广播了！！！
すごいです！
好厉害！
本当にびっくりしてます！
真是吓了一跳！
『空を見上げる少女の瞳に映る世界』で、本当にありがたい事に、私は初めてレギュラーで役を頂けました。
在『仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界』动画中给了我第一个正式角色，真的非常感谢。
本当に本当に嬉しくて、チカラ君と一緒に、とても素敵な日々を過ごしていました。
真的真的很开心，和力君一起，度过了非常美好的日子。
そうしたら今度はなんと、ラジオにも出させて頂ける事になりました。
然后这次竟然，还让我能在广播里出场。
本当に夢を見ているようで、本当に感謝の気持ちでいっぱいです！
真的像做梦一样，感谢之情溢于言表！
本当に本当に嬉しいです！
真的真的非常开心！
ラジオにパーソナリティとして出演させていただく事は初めての事なので、緊張しいの私は本当にドキドキなのですが、内田なりに精一杯頑張っていきますので、どうぞよろしくお願い致します！
在广播中作为主持人出场是第一次，容易紧张的我真的感到忐忑不安，我会作为内田竭尽全力，请多多关照！
来週の２月２１日から配信予定です★
预定从下周2月21日开始发布消息★
詳しくはムント公式ＨＰをご覧下さい♪
http://www.munto.com/radio.html
详情请移步munto官网♪
http://www.munto.com/radio.html
チカラ君がお出迎えしてくれます(*´∪｀*)
力君会来迎接大家的(*´∪｀*)
どうぞ、よろしくお願いします！！
请各位多多关照！！

2009-02-18 16:59:40
†きなこもちパン†
†豆粉年糕面包†

きなこもち流行ってるけど、ランチパックまできなこもち～！
现在很流行豆粉年糕啊，连午餐包都有豆粉年糕口味的～！
美味しかったよ(・∪・)
好吃(・∪・)
昔、ランチパックのピーナッツバターばっかり食べてたなぁ。
以前，我一直都是吃的花生味午餐包啊。
懐かしい。
好怀念。
今はすごくたくさん種類がありますよね～！
现在有超多种味道呢～！
また変なの見つけたら買ってみよ♪
如果又看见(其他)奇特的味道就去买吧♪

2009-02-19 14:04:46
†ごくり†
†Gokuri†
【注：标题见下图的包装。图中这瓶饮料是由三得利（SUNTORY、サントリー）公司生产的一种桃子味饮料。三得利是日本的一家以生产/销售啤酒、软饮料为主要业务的老牌企业。】

ピーチなんて出たんだね～♪
竟然出了桃子味的～♪
ボトルがすごく可愛い(*'∪'*)
瓶子超可爱(*'∪'*)
写真だと良く見え無いけど、缶にハートがいっぱいプリントしてあるんだよ♪
照片上虽然看不出来，罐子上印着很多爱心哦~♪
味は、普通～でした(笑)
味道啊，很普通～(笑)
普通～に、美味しかったよ♪(笑)
很普通的～美味~♪(笑)
でも、Gokuriはグレープフルーツが一番美味しいと思う！
不过，我觉得Gokuri的西柚味是最好喝的！
最近見ないけど…
但是最近都没看见…
みんなでグレープフルーツいっぱい飲んでたなぁ(・∪・)
看来大家喝掉了很多西柚味的呢 (・∪・)

2009-02-19 21:37:03
†みどり†
†绿色†

大好き野菜(*´∪｀*)
最喜欢的蔬菜(*´∪｀*)
オクラとブロッコリーです(*´∪｀*)♪♪
秋葵和花椰菜(*´∪｀*)♪♪
大好きなんだぁ★
最喜欢了~★
マヨネーズとお醤油かけて食べるのが一番好き！
最喜欢蘸着蛋黄酱和酱油的吃法！
後は、ばあちゃんちにある玉ねぎドレッシングとマヨネーズが最高！
还有，奶奶家有种洋葱汁加蛋黄酱最棒了！
さっそく食べようと思って冷蔵庫開けたら…
想着现在就开吃吧，打开冰箱却发现…
マヨネーズが無かった…(；θ；)
蛋黄酱没有了…(；θ；)

2009-02-20 12:11:14
†かれー†
†咖喱†

2009-02-23 10:12:08
†朝ごぱん†
†早餐面包†

お母さんが作ってくれたサンドイッチと、うちだお手製ベーグルと、野菜いっぱいスープ☆
妈妈为我做的三明治、内田手制百吉饼和蔬菜满满的汤☆
【注：见上图，ベーグル即bagel ，中文译名有百吉饼、贝果面包，先蒸后烤的发面圈。内田在08年12月03号的博客中提到过自己沉迷于制作百吉饼。】
今日は雨だから湿気で髪の毛がうねうねです；
因为今天下雨了，湿气把头发弄得弯弯曲曲的；
☆あだな、まだ特に無いかもです。良く言われるのはうっち―ですかね♪
☆爱称，应该还没有特定的。经常被别人叫的是utchi吧♪
そのうち何か定着する名前が出来ればいいなぁ(・∪・)
这段时间能决定一个昵称的话就好了呢(・∪・)

2009-02-24 11:54:43
†みつあみ†
†三股辫†

同じ事務所のかずさちゃんと♪
和同一事务所的和沙酱♪
【注：见图中左边这位。荒浪和沙，声优、女演员，到2011年12月31日为止所属事务所为JTB Entertainment】
この日初めて三つ編みに挑戦して、るんるんでレッスンにいったのに、誰からも反応がありませんでした…(笑)
那天明明是第一次挑战三股辫，开开心心地去上课了，结果大家都没什么反应…(笑)
あんまり似合わないのかなぁ…。
是不是不太适合我呢…。
少し前に前髪切った時は、気付いてくれたのは高橋伸也さんだけでした！
不久前剪了刘海的时候，注意到的只有高桥伸也先生而已！

その日の写真です♪
这是那天的照片♪
結構前髪切ったと思うんだけどなぁ…
我觉得刘海剪了挺多的呢…
流してたのを、ぱっつん気味に。
看起来有点齐刘海的感觉。
女の子は髪型変わった事を気づいてもらえるの、すごく嬉しいんですよ(*'∪'*)
女孩子能被别人注意到换了发型的话，会特别开心噢(*'∪'*)
さすが伸也さん！！
不愧是伸也先生！！
それに伸也さんは、俺は前髪ぱっつんなのが好きなんだよね～！って言ってました(*^∪^*)
而且伸也先生还说了“我很喜欢齐刘海呢～！”(*^∪^*)
わ～い♪良かった♪
哇～♪太好啦♪
でも、なんか少し残念な気がするのは…気のせい…ですよね！(笑)
不过，似乎有点遗憾的感觉是…错觉…对吧！(笑)
左のライカ役の楓子ちゃんがすごい嫌がってそうに見えるのも、気のせいです！(笑)
左边饰演莱卡的枫子酱看起来一脸嫌弃的样子，也是错觉！(笑)
【注：斎藤楓子，声优、女演员。JTB Entertainment所属。】
愛です！
这是爱！
誰にも気づいてもらえなくたって、めげないぞ…！
即使没有被任何人注意到，也别气馁啊…！

2009-02-24 23:35:54
†あにまる†
†动物†

この前買ったポストカードです(*'∪'*)
这是之前买的明信片(*'∪'*)
明日紹介するって言って忘れちゃってました(^_^;)
说了明天要介绍，结果忘掉了(^_^;)
【注：这里详情请回顾09年2月20日的博客。】
この動物たちが可愛くて一目惚れしちゃったのです♪
这些动物好可爱，一见钟情了♪
本当はもっと種類があったけど、全部は買えないのでまずは４枚♪
其实还有更多种类的，不过不能全买，所以就先买了４枚♪
このほんわかした、カラフルでパステルな感じがすごくツボです(*´∪｀*)
这种让人心境平和的，五彩缤纷的彩色粉笔的感觉正中下怀(*´∪｀*)
最近どうぶつモノが大好きで♪
最近特别喜欢动物相关的东西♪
今日してた黒いブタくんのネックレス(∨・⑪・∨)
今天戴的是小黑猪君的项链(∨・⑪・∨)
お気に入りです(・∪・)♪
很喜欢(・∪・)♪

2009-02-25 23:51:24
†Ｏ型おんな†
†Ｏ血型女人†

2009-02-27 14:33:02
†ねこはこたつで†
†猫咪在被炉上†

2009-02-28 17:01:48
†ぷちエコ†
†小型环保†

今朝、なかなか起きられなくて、うわ～この感じは…と思ったら…
今早，怎么也起不来，心里想着“呜哇～这种感觉…”
やっぱり風邪ひいてました(;θ;)
发现果然是感冒了(;θ;)
やっぱり昨日は雪だったし冷え込んだからかなぁ；
果然是因为昨天下雪骤然冷起来的原因吧；
鼻がすんすん言います；
边吸鼻涕边讲话；
今日は暖かくして、ビタミンいっぱいとって寝てます(-.-;)
今天转暖了些，摄取了大量的维生素之后继续去睡觉(-.-;)
明日には良くなるといいなぁ…！
明天要是能恢复健康就好了…！
風邪には気をつけて下さいね！
请注意不要患上感冒呀！
この前ハートのお皿買いました♪
前段时间买了心形的盘子♪
ハートのココットも♪
还有心形的烤盅♪
【注：ココット即法语的cocotte，有“小锅”的意思。详情百度看图】
全部300円～(・∪・)♪
全部只花了300日元～(・∪・)♪
良い買い物しました(*^∪^*)
一次良好的购物经历(*^∪^*)
お皿が可愛いと、それだけで美味しく見えますよね☆
盘子很可爱，光因为这个，看起来就会显得很美味了呢☆
これはお豆腐と長ネギを炒めたやつ～！（そのまま笑）
这是大葱拌豆腐～！（就是这个样子 笑）
【注：见上图】
あと、ブロッコリーの芯も細切りにして入れてあるんです☆
里面还放进了切成细丝状的西兰花花心☆
芯も美味しいですよ(*^∪^*)
花心也是非常好吃哦(*^∪^*)
捨てずに食べます♪
没有剩余地全部吃掉♪
節約～エコロジー(・∪・)ノ
节约～ecology(・∪・)ノ
以上，今天更新的09年2月17号—28号共16篇翻译：
翻译：乔君、旺财、月牙
校对：乔君、吃鱼、清凉、阿暄
至此09年2月共计34篇博客已全部翻译完毕

2009-03-02 23:59:44
†けーき†
†蛋糕†
風邪はまるまる１日あったかくして寝てたら良くなりました！
感冒的话只要暖和地睡上一整天就会好起来！
良かった～！
真好～！
でも鼻水はまだ出ます；
不过还是会流鼻涕；
すんすん；
吸吸；
この間、相沢さんがカフェに連れて行ってくれました(*^∪^*)
前阵子，相沢小姐带我一起去喝咖啡了(*^∪^*)
ケーキ美味しかったなぁ(*´∪｀*)
蛋糕真好吃啊(*´∪｀*)
普通のよりおっきいんですよ！
比普通的大哦！
しかも入ってるいちご、まるまる一個ずつなんです！！
而且还放了草莓，一整个一整个地放的！！
幸せでした～(*´∪｀*)
真幸福～(*´∪｀*)
相沢さんは、さくらのケーキを食べていましたよ♪
相沢小姐吃的是樱花蛋糕哦♪
このケーキ、実は相沢さんがご馳走してくれたんです！
这个蛋糕，其实是相沢小姐请我吃的！
相沢さんは私が早く打ち解けられるようにって、いつも気をかけて下さって、本当に優しいです…(;_;)
相沢小姐为了尽快和我融洽地相处、一直为我着想，真的很温柔呢…(;_;)
いつも本当にありがとうございます(>_<)！
一直以来真的非常感谢(>_<)！

2009-03-08 20:54:11
†えっせん†
†essen†

2009-03-11 23:59:17
†お知らせ†
†通知†

皆様に素敵なお知らせです！
这里有一个好消息要告诉大家！
『空を見上げる少女の瞳に映る世界』の劇場版が決定致しました～(*^∪^*)！！
《仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界》决定制作剧场版啦～(*^∪^*)！！
じゃじゃ～ん★★
锵锵～★★
タイトルは、
『天上人とアクト人　最後の戦い』
です！
标题是，《天上人与亚克托人　最后的战役》
４月１８日より５月１日まで、池袋サンシャイン、京都シネマにてレイトショーです★
4月18至5月1日期间，在池袋sunshine、东京cinema内作为晚场电影上映★
詳細は公式サイトをご覧下さい♪
详细情报请前往官方网站查看♪
昨日公式サイトで発表になったので、ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんね(*'∪'*)♪
因为昨天官方网站发布了消息，所以也许有人已经知晓了(*'∪'*)♪
本当に嬉しいお知らせです(^-^)！！
真是一则令人欣喜的通知呀(^-^)！！
今週でテレビシリーズは最終回なので、寂しいなぁ…と思っていた方も多いはずです★
由于这周播出的是TV系列动画的最终回，所以会有许多人觉得“（完结了）好寂寞呀…”★
なんとまた劇場で、ユメミ達に会えますよ～(*^∪^*)
不过在剧场版中，大家还可以和梦见他们再次相见的～(*^∪^*)
【注：ユメミ是《仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界》中的主角日高ユメミ（日高梦见）这一角色。】
楽しみに待っていて下さい♪
请大家静候剧场版的上映♪
私もすっごく楽しみです(*´∪｀*)
我对此也是满怀期待的哦(*´∪｀*)