2009-05-24 21:27:16
†スナック†
†零食†

こんなミニトマトを発見しました～♪
发现了这么迷你的番茄～♪
細長い！
细长的！
面白い！
好有趣！
味は普通！(笑)
味道很普通！(笑)
でも、果肉が厚くて美味しいです♪
不过，果肉饱满、美味可口♪

2009-05-25 12:57:30
†狩り†
†狩猎†

昨日変わったトマトの写真を載せたら、お母さんから
昨天在博客上发布了那个不同寻常的番茄照片之后，妈妈她
『ちょうどお母さんも変わったトマト買ったんだよ～♪』
给我发来了“妈妈我刚好也买了这种不同寻常的番茄哦～♪”
ってメールが来ました(*'∪'*)
这样一封邮件(*'∪'*)
さすが親子だなぁ♪
不愧是母女啊♪
そしてうちの子キーちゃんもトマトを狙っています…！
然后我家的ki酱也在紧盯着番茄呢…！
良い写真…！
好照片…！

2009-05-26 23:44:29
†水害†
†水灾†

今日、急にお風呂場から
今天,浴室里突然发出
ドバァー！
啪嗒！
って
这样的
ボタボター！
滴答滴答！
って音がして、行ってみると…
之类的声音，于是走过去一看…
換気扇から水が…。
水从换气扇那里…。
最初は蛇口から漏れてると思っていたので、止めようとしたら、頭に水がドバァー！っと降ってきて…。
最开始以为是水龙头漏水，准备去关掉的时候，头顶突然有水滴落下来…。
何で換気扇から…？
为什么是从换气扇那里…？
う～む。
唔～嗯。
続くようなら、大家さんに連絡しなきゃだなぁ。
要是继续这样的话，必须得去联络房东啊。
うちのお風呂は問題だらけ…
我家的浴室尽是问题…

2009-05-28 12:48:28
†ユメミタソラ†
†梦见的天空†

『ユメミタソラ』昨日が発売日でしたね(*'∪'*)♪
昨天是《梦见的天空》的发售日呢(*'∪'*)♪
【注：『ユメミタソラ(梦见的天空)』是《仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界》剧场版ED】
みなさんはもうゲットされましたか♪
大家都已经买了吗♪
私はこの曲大好きで、相沢さんの綺麗で優しい歌声が大好きです(*^∪^*)♪
我非常喜欢这首曲子，特别喜欢相泽小姐那优美、温柔的歌声(*^∪^*)♪
ラジオで流していたので、一番は完璧に覚えてよく口ずさんでいます♪
因为曲子在广播里有播放，所以第一段我能完美记住并且时不时地跟着哼唱♪
ＣＤで二番を改めてちゃんと聞けて嬉しいです～(*'∪'*)♪
在CD里又能好好听完第二段，真开心～(*'∪'*)♪
メロディーも大好きで、歌詞も大好きです★
旋律也很喜欢，歌词也很喜欢★
劇場版のエンディングで流れた時は、泣いちゃいました。
剧场版ED响起那一刻，不由得泪目。
カップリングも、とっても可愛い曲です(*^∪^*)！
还有c/w曲，是首超级可爱的曲子(*^∪^*)！
【注：カップリング指的是《ユメミタソラ》这张CD里《smile flower》这首c/w曲】
エンディングのその後の想像が色々膨らんじゃいました♪♪
ED播放完后，想象无限膨胀了呢♪♪
おにぎり～！
饭团～！

2009-05-30 00:36:33
†らいらいらい†
†烦烦烦†
も～っ！
真是的！
嫌だぁ～！
好讨厌啊～！
うちのパソコン何なんだ～！
我的电脑怎么回事啊～！
モンスターヴェルト、進めたいのにっ！ブログに使うスクリーンショットいっぱいとりたいのにっ！
还想继续玩《Monster Welt》,截许多图用来发博客的！
邪魔するのは一体何なんだ～！
到底是什么在妨碍我啊～！

すぐにこうなって、接続が切れるっ！
总是很快就变成这样, 连接断开！
すぐにすぐにっ！
很快、马上就断连！

スタート画面から、もう切れる。
从起始画面进入也是如此，依旧断连。

調子が良いときは良いのに。
情况好的时候是挺好的。
でも、一番長く続いて二時間…。
但是，（连接时间）最长也持续2个小时…。
調子悪いときは、もう最悪！
情况差的时候，真是糟透了！
一切繋がらない。
什么都连不上。
何～な～の～さ～；；；
搞～什～么～啊～；；；
イライラしてパソコンをバキッとしてしまいたくなります…。
烦死了，真想砸了这破电脑…。

2009-05-31 21:59:38
†光合成†
からあげさん更新してます♪
空上广播更新啦♪
少し前、芽が出ました～★とブログに書いて、良かったね～！とせっかく皆さんにコメントを頂いていたあの芽ですが…
不久前，我在博客里提到的“发芽了～★”，并且让大家难得留下“太好了～！”的评论的那些幼苗…
ラジオでお話しましたが、実はワイルドストロベリーの芽では無いことが判明しました！(笑)
在广播里提了这个事情，弄清楚了那些幼苗其实不是野生草莓的幼苗！(笑)

明らかに違います…(笑)
很明显的不同…(笑)
この間、間引きをして、たくさんある芽を２本に減らしたのですが、この一番の芽（長男）には愛着があるので、植え替えて育ててみることにしました(*'∪'*)
前些时候，给植物间苗，2株2株的拔掉了许多多余的幼苗，但是我难以舍弃这些最先发芽的幼苗（长男），所以试着移植到别处去培育(*'∪'*)
【注：間引き，指间苗，在农作物种子出苗过程中或完全出苗后，采用机械、人工、化学等人为的方法去除多余部分的幼苗的过程】
長男は本当は何の芽なのか確かめたい…！
很想弄清楚长男究竟是什么幼苗…！
ちゃんと育ってくれますように★
要不辜负我的好意茁壮成长呀★
ラジオのおやつ、今回はケーキを買ってきて下さいました♪
广播里的零食，这一回是买了蛋糕来吃♪

可愛いプードルケーキとシュークリーム♪
可爱的卷毛犬蛋糕和泡芙♪
食べちゃうのが勿体ないくらい、可愛いです♪
可爱到让人舍不得吃掉的程度♪
いつも、わっ♪となる可愛いおやつを差し入れて下さって、山崎さんいつもありがとうございます(*^∪^*)
总是从您那得到一些让人赞叹不已的可爱零食，山崎先生，一直以来非常感谢您的招待(*^∪^*)
シュークリームは、丁寧に紙に包んであったのですが、なかなか開かなくてみんな苦戦していました(笑)
泡芙是用纸精心包装着的，所以很不容易打开，大家为此苦战了一番(笑)
梅昆布茶は妹も好きです！
我的妹妹也很喜欢喝梅昆布茶！
2009年5月共25篇博客全部翻译完毕！后续继续更新！
翻译：月牙、乔君、阿红
校对：吃鱼、阿暄、清凉

2009-06-02 20:23:51
†わわわ†
†忘忘忘†

わすれもの～♪
っと。
忘了一件事～♪
だいぶ前の画像、貼り忘れてました～！
很久以前的照片，我忘记发布了～！
綺麗なお姉さんな相沢さん(*´∪｀*)
漂亮的相泽小姐姐(*´∪｀*)
と
和
肌がヒリヒリな白石さんです★(笑)
皮肤火辣辣的白石先生★(笑)
痛そうでした…；；
看起来挺疼的…；；
私は、半目になっていたのでモザイクに…(笑)
我是半眯着眼的所以打上了马赛克…(笑)
変な顔とかだったら、いいや～って載せちゃうのですが、さすがに半目は気持ち悪かったので隠しました…。
做了奇怪的表情之后，抱着不太愿意的心态还是把照片发了出来，但毕竟半睁着眼的表情太糟糕了所以还是不要给大家看了…。
最近、雨続きで湿気が多くて嫌ですね；
最近，连续的下雨天导致湿气很重，好讨厌呀；
今日は久しぶりに良い天気でしたが、明日からはまた駄目そうですよ～；
今天是久违的晴朗天，不过好像从明天开始天气又要变坏了～；
小さい頃から酷いくせっ毛に悩まされていた私ですが、最近は髪の毛の傷みが激しすぎて、更に湿気に敏感になっています…。
小时候起我就一直因头发卷曲得厉害而感到困扰，最近发质严重受损，对湿气就更加敏感了…。
湿気を吸うとぼわ～ん！パサパサ～って、酷いです。
吸收湿气后头发就会膨胀起来！毛毛草草～情况很严重。
はぁ…。
唉…。
はやく美容室行ってカラーとカットとトリートメントせねば…。
得尽快去美容店染发修剪加护理呀…。
女の子失格です；
不称职的女孩子；

2009-06-03 21:55:45
†あいす†
†ice†

相沢さんがハーゲンダッツに連れて行ってくれました～(*^∪^*)♪
相泽小姐带我去了哈根达斯冰淇淋店～(*^∪^*)♪
相沢さんは、マンゴーと、キャラメルブラウニー何とか★(笑)
相泽小姐吃的是芒果焦糖布朗尼还是什么的口味★(笑)
私は、メロンと、リッチミルクです★
我的是超浓牛奶蜜瓜口味的★
おいしかったです～♪♪
太好吃了～♪♪
それと、何より嬉しかったです！
还有什么比这更高兴的呢！
相沢さんありがとうございました(*^∪^*)！
非常感谢相泽小姐(*^∪^*)！
相沢さんが京都に行かれた時に、ハーゲンダッツのソフトクリームがあって、それが美味しかったそうです★
相泽小姐之前去京都的时候还品尝了哈根达斯的圆筒冰淇淋，据说那个也超好吃的★
私も見つけたら絶対食べてみたい♪
我要是找到了的话也一定要尝尝看♪
あと、今サーティワンアイスで、ダブルを買うとトリプルになるキャンペーンやってますよね★
还有，31冰淇淋店目前正在进行冰淇淋球买二送一的优惠活动哦★
【注：サーティワンアイス是日本一间有名的冰激凌连锁店,名字叫31】
終わる前に行かねば～！
得赶紧在活动结束前去看看～！

2009-06-04 23:39:34
†リポート†
†报道†
江戸東京人セミナーが更新されています★
江户东京人seminar更新了★
初めてリポートをしたのですが、とっても難しかったです…
因为是第一次做报道，所以觉得非常困难…
自分の力の無さが、痛いほど身に染みました。
深切地感受到了自身能力的不足。
でも、本当に良い経験になりました！
不过，也着实积累了宝贵的经验！
今回学んだ事を、次回にちゃんと生かしていきたいです。
我想要把这次学到的本领，好好运用到下次的工作中。
私のレポート力はまだまだ足りないのですが、それ以上に、レポートに答えて下さった方々の素敵なお話がたくさん聞ける盛りだくさんな番組になっております！
虽然我做报道的能力还远远不够，但比起这个我更想让它成为能够引出受访人连珠妙语的节目！
スタジオ収録には芸妓さん２人にゲストに来て頂いて、くみ踊りの詳しいお話や、めったに聞けないプライベートなお話をたくさんして頂きました！
在录音室收录节目时请了两位艺伎作为嘉宾，采访了她们关于组踊的详细情形，还有许多不为人知的私人问题！
【注：くみ踊り，组踊（琉球语：クミヲゥドゥイ）是冲绳（琉球）的一种舞剧，由琉球王国第二尚氏王朝的向受祐（玉城亲方朝薰）创始，后逐渐融合踊念佛、能剧、狂言等艺术并发展】
お二人ともとっても気さくで、お話が上手で、楽しい素敵な時間になりました(*^∪^*)
这两位都是性格非常直爽的人，很擅长与人交流，在与她们的相处中度过了一段愉快又美好的时间(*^∪^*)
普段の私たちには遠い存在の芸妓さんを近くに感じる事が出来ます★
同时近距离了解到了平常对于我们来说是遥远存在的艺伎这一职业★
レポート当日の写真も、サイトに載せて下さっています！
当天进行报道的照片也有登载在官方网站上！
私も映ってるので恥ずかしいですが、当日の様子が伝わると思います★
虽然我也有上镜、有些难为情，但是我觉得（照片）能向大家再现当天现场的样子★
私の緊張してこわばった顔も…(笑)
我那过于紧张而僵硬的表情也…(笑)
草津亭さんのとっても広い素敵な大広間、芸妓さんの綺麗なお姿、くみ踊りを楽しまれているお客様の様子を実際に見る事が出来るので、是非見てみて下さい(*^∪^*)
报道展现了草津亭宽敞豪华的大厅、艺伎们美丽曼妙的身姿，以及愉悦享受着组踊的客人的模样，还请各位务必前去一看(*^∪^*)
【注：草津亭，江戸饗応料理，百年日料老店，详情见→http://www.asakusa.gr.jp/shop/kusatsutei.html】
どうぞ、よろしくお願い致します♪
请大家多多关照♪

2009-06-06 22:28:23
†すくりーん†
†Screen†
只今、モンスターヴェルト・オンライン公式ページにて、「農園娘スクリーンショットコンテスト」をやっています☆
Monster Welt・Online的官方网站上现在正在举办《农场姑娘截图大赛》☆
私たち農園娘達の農園を、みなさんに見てもらって投票していただく企画です！
这是一个通过游戏画面截图向大家展示我们这些农场姑娘所经营的农场并投票选出最佳农场的企划！
私も結構こだわって装飾しているので、見てもらえたら嬉しいです(*^Ｕ^*)
我也将自己的农场精心装饰了一番，希望大家都能来看看(*^Ｕ^*)
気に入っている所は、お花、モンスターの植木、白いタイルで英国ガーデンっぽくなるように頑張った、カフェと、休憩スペース♪
中意的地方有花儿、monster的盆栽，还有努力用白色瓷砖建造出的很有英式花园风格的咖啡店与休息之所♪
可愛く、すっきりするようにしました☆
营造了一个可爱、舒心的环境☆
カフェで買った飲み物や食べ物を、ガーデンスペースのベンチに座って、お庭を見ながらゆっくり楽しんでもらいたいな～って思って作りました(*^Ｕ^*)
脑海中带着“想要一边坐在花园的长椅上品尝着咖啡店的饮料与食物、一边欣赏着庭院的景色、悠闲享受着游戏时光”这样的想法来装饰农场的(*^Ｕ^*)
気に入っていただけたら、投票してもらえると嬉しいです☆
如果大家喜欢这个农场的话，请为我投上一票吧☆
ページはこちらから♪
点击下方链接可跳转到官网查看♪
http://mw.5so.jp/sscontest090604/index.html
ゲームの接続に関して、たくさんコメントを頂いたり、教えてくださって、本当にありがとうございました！
关于游戏的连接问题，得到了大家许多的解答，真的非常非常感谢！
すごく嬉しかったです！
超级开心！
原因もわかって、無駄にイライラすることもなくなりました☆
也了解到了故障原因，不会再发无益的牢骚啦☆
イライラはするんですけど、しょうがない・・・って思えるように！（笑）
虽然还是会急躁，不过我想试着让自己能够接受现实・・・（笑）
どうもありがとうございました(^-^)！！
总之非常感谢大家(^-^)！！
今日は接続の調子が良くて、すいすい進んでご機嫌です☆
今天游戏的连接状况良好，工作进展顺利，心情不错☆
ポップコーンを買いに来たバレイショーさん♪
来买爆米花的巴莱修♪
【注：バレイショーさん见下图黑红色的怪物，是游戏里的植物系怪物的一种】

見た目は怖いけど、なんとも可愛いいんです・・・♪
虽然外表看起来有些可怕，不过是非常可爱的哦・・・♪
捕まえたいなあ～！
好想抓住它啊～！
でも、捕獲がなかなか難しくて・・
不过，捕获它可是相当有难度的・・
頑張ります！！
我会加油的！！
農園も、ザーク農園に引っ越そうか悩み中・・。
还有农场，正苦恼着要不要搬去扎克农场那儿・・。
【注：ザーク農園是游戏MWO里一个地点名】

2009-06-08 00:17:52
†こけし†
†木芥子†
【注：木芥子，日本东北地方特产的圆头圆身的小木偶人，可自行搜索相关图片查看具体样子】

今日は美容室行ってきました～！
今天去了美容院～！
カラーとカットとトリートメントしました！
染发、修剪，还做了护理！
色は、落ち着いた栗色にして、髪の毛１５cmくらい切って、重めに揃えて、前髪は軽めのぱっつんにしましたが…イメージ違う…。
发色染成了沉稳一些的栗色，头发剪掉了15公分左右，后面大部分的头发都修剪齐整，前面的刘海剪成了轻盈一些的齐刘海…但是和想象中的不太一样…。
暗くなりすぎました…。
弄得太黑了…。
こけしです…。
像木芥子…。
今は、養成所の時の友達と飲んでいます★
现在正和养成所时期相识的朋友一起喝东西★
やっぱり楽しいです(*^∪^*)
果然还是很开心的(*^∪^*)

2009-06-08 14:28:03
†めそ†
†meso†

夜はカラオケでオールでした。
晚上去了卡拉OK通宵唱歌。
久しぶりに遊んで楽しかったです♪
久违地再次来唱K，玩得很开心♪
もきゅ。
兴奋。

2009-06-08 21:13:20
†３１†
【注：31指的是サーティワンアイス，日本一间有名的冰激凌连锁店】

土曜日に更新された空上げラジオで、
在上周六更新的空上广播里，
“アイスクリームの日”っていう日が６月９日にあるんですよ～
という話をしてしまったのですが、正しくは５月９日でした！
提到了“冰淇淋之日是在6月9日哦～”这个话题，但是正确说法是在5月9日才对！
間違えた事を放送にのせてしまい、本当にすみませんでした…；
非常抱歉在节目里误导了大家…；
今後、不確かな事は言わないよう、気をつけたいと思います。
今后我会更加注意，避免谈及一些不确定的话题。
間違いを教えて下さった方、どうもありがとうございました！
还要特别感谢那些为我指出错误的人们！
写真は、この間食べた３１のアイスクリームです★
上面的照片是前阵子吃的31冰淇淋店的冰淇淋★
毎月３１日は、ダブルが３１％OFFなんですよ(*'∪'*)
在每个月的31日购买双球冰淇淋会打6.9折哦(*'∪'*)
妹と、３１日に行こうね～♪って前々から決めてたんです★
和妹妹在很早之前就约定好了31日的时候要去店里买冰淇淋吃★
私のはコーンの方で、下の段のロッキーロードっていう味が好きです☆
我的是左边的蛋筒冰淇淋，很喜欢尖尖部分叫做rocky road的口味☆
【注：ロッキーロード，即rocky road，中译有岩石路或石板街冰淇淋，一款国外流行的冰淇淋口味，巧克力，坚果和棉花糖是最传统、最简单的组合，详情请百度或wiki】
チョコレートアイスに、マシュマロとナッツが入ってます♪
以巧克力冰淇淋为主体，在其中还加入了棉花糖和坚果♪
マシュマロ大好き～★
超喜欢吃棉花糖～★
上の段は、パッションフルーツとラズベリーが入ったソルベです♪
上面的圆球部分，是加入了百香果和山莓的果子露冰淇淋♪
パッションフルーツも大好き！
我也超喜欢吃百香果！
おいしかったです(*´∪｀*)
好吃极了(*´∪｀*)
妹のは、ストロベリーチーズケーキと、プリンアラモード♪
妹妹那个是草莓芝士蛋糕和布丁拼盘口味♪
こっちもおいしかったです★
这个也很好吃★
最近は、ミニストップのハロハロが食べたくてしょうがありません！
最近的话，实在是非常想吃MINISTOP便利店的Halohalo系列冰淇淋！
【注：ミニストップ（MINISTOP）是日本一家知名的便利连锁公司，与7-11、全家、罗森并称日本四大便利商，ハロハロ这里指的是MINISTOP便利店里的一种冰淇淋系列，有多种口味，详情请看→https://ja.wikipedia.org/wiki/ハロハロ】
でも、うちの周りにミニストップ一つも無いのです…
但是，我家周围却没有一家MINISTOP便利店…
あぁハロハロ…
啊~Halohalo…

2009-06-11 13:05:50
†めがに†
†眼镜被…†

妹のメガネがすごいところに！
妹妹的眼镜摆在了不得了的地方！
ブログに書こうと思っていっぱい写真撮ったのに、載せてないのがいっぱいです；
想着把这事写到博客上，还特地拍了好多张照片，但是有许多照片都没发布；
後で載せなきゃ～！
之后得发布才行～！

2009-06-12 22:55:41
†とろとろ～†
†黏糊糊～†

この前、妹と花畑牧場カフェに行ってきました(*^∪^*)
前几天和妹妹一起去花田牧场咖啡厅玩了(*^∪^*)
ずっと食べたかった生キャラメルアイスを食べました！
终于吃到了垂涎已久的生牛奶糖冰淇淋！

あったかい生キャラメルがアイスの上にかけてあって、すっごくおいしかったです♪
温热的生牛奶糖浇在冰淇淋的上面，超好吃♪
店内もピンクで統一されていて、バスがモチーフになっていて、めちゃめちゃ可愛かったです！
店里也统一装饰成了粉色，做成了公共汽车主题的样子，特别特别可爱！
店員さんの制服も、ピンクのつなぎで可愛いんですよ～★
店员们也穿着粉色的连体工作服，很可爱哦～★
もちろん生キャラメルも買いました！
当然我也购买了生牛奶糖！

普通のと、マンゴーとホワイトです★
原味、芒果口味和White口味★
お母さんにもお土産に買いました♪
也给妈妈买了伴手礼♪
普通の味が一番おいしい！！
原味的最好吃！！