自从俄罗斯对叙利亚拉塔基亚的采取军事行动以来，国内的报道和本吧一些帖子犯下了一个错误。在国内的新闻文稿中，叙利亚的TURKMEN被翻译为“土库曼人“。这不仅让读者稀里糊涂，也让一些所谓的专业人士开始联想。这几天俄罗斯军机被击落，关于土耳其的动机众说纷纭。其实，通过了解土耳其对俄罗斯9月以来的空袭行动的反应，我们就能得出这样的结论：土耳其人与叙利亚TURKMEN一定有着千丝万缕的联系。现在本人介绍一下叙利亚turksmen到底是什么人，这样对了解当前叙利亚局势有更清晰的判断。
世界上能叫TURKMEN或TURKS的还真不少：比如，
Turkmens，Iraqi Turkmen，Syrian Turkmen，Oghuz Turks, Yörüks，IranianTurkmen, Karapapaks
首先，这里只简要介绍一下叙利亚和伊拉克的TURKMEN的来历：
根据维基百科和大英百科全书
The Turkmens or Turkomans (Turkmen:Türkmen/Түркмен, plural Türkmenler/Түркменлер) are a Turkicpeople located primarily in CentralAsia, in the states of Turkmenistan, Iran, Afghanistan,Northern Pakistan,and in the North Caucasus (StavropolKrai). They speak the Turkmenlanguage, which is classified as a part of the EasternOghuz branch of the Turkic languages. Examples of other Oghuzlanguages are Turkish, Azerbaijani, Qashqai,Gagauz,Khorasani, and Salar.[9]
TURKEN，或称TURKOMANS （这里是土库曼人）属于主要居住、在中亚地区的突厥人，分布地点有土库曼斯坦、伊朗、阿富汗、巴基斯坦北部，以及北高加索地区。语言属于突厥语系，属于突厥语系中的东乌古斯语族。乌古斯语族包括土耳其语，阿塞拜疆语，卡士加语，加高兹语，克拉萨尼语和撒拉语（中国有撒拉族哟）
Central Asia Turkmens are not to be confused with the Turkmens (or theTurcomans) of the Near East.[10] Fromthe mid 900s until the First World War Turkmen or Turcoman was a synonymfor OghuzTurk.[11] Afterthe First World War (and the subsequent Turkish War of Independence) Mustafa Kemal Atatürk wished to cease thedifferentiations among Turkic peoples and therefore called all the subjectsof the newly founded Republic of Turkey Turks. Many OghuzTurkic people outside of the Republic of Turkey did not experience thispolicy, hence many Oghuz Turkic people in e.g. Iran, Syria, and Iraq still identifythemselves as Turkmen, even when they have absolutely no relation with themodern state Turkmenistan. Examples are the IraqiTurkmens and the Syrian Turkmens.
中亚土库曼人不应与近东（包括土耳其伊朗的地区）的TURKMENS人弄混淆。从公元10世纪中叶到第一次世界大战，TURKMEN 或TURKCOMAN都是指乌古斯土耳其人。一次世界大战后（以及接下来的土耳其独立战争），土耳其国父凯末尔
希望解决突厥各民族称谓的差异，决定称呼在新成立的土耳其共和国的公民为TURKS(即今天的土耳其人)。许多生活在土耳其共和国外的乌古斯突厥人并未享受到这个政策。因此，生活在伊朗、叙利亚和伊拉克的乌古斯突厥人仍称自己为TURKMEN，即使这个称谓与现代新成立的国家土库曼斯坦毫无关系。这些人中就有伊拉克TURKMENS和叙利亚TURKMENS.
所以，叙利亚土库曼人与土库曼斯坦人毫无关系，他们就是土耳其族裔，和土耳其人一样，属于逊尼派。弄错了他们之间的关系，就不懂得为何土耳其屡次对俄罗斯在拉塔基亚的军事行动表达不满。第一，种族原因，这个可以不讲了；其次，土耳其的奥斯曼帝国梦。因为过去的中东一直是奥斯曼帝国的属地，时间跨度达600多年；第三，土耳其希望维持它在叙利亚的势力；第四，土耳其政府最为恼怒的是俄罗斯在拉塔基亚和阿勒颇省的行动，记住,是拉塔基亚和阿勒颇省得空袭行动。为什么土耳其不抨击俄罗斯在代尔祖尔省、拉卡省和哈塞克省的行动呢？因为那里没有土耳其族的聚居区。
在叙利亚的土耳其族人口有多少呢？他们是除了阿拉伯库尔德人之后的第三大族群。根据土耳其官方的说法，叙利亚有350万土耳其族。内战爆发后，在拉塔基亚的土耳其族成立了反对派，组建的自己的军队，名字叫海岸旅，目前有10个旅。阿勒颇省靠近土叙边境也有。他们虽与胜利阵线不是一伙，但是盟友。他们嘴上说反对15，但是在拉塔基亚只与政府军作战。土耳其向那里派遣了专家和顾问，将大量美国援助给了他们。
其次，叙利亚TURKMEN 人与叙利亚政府的关系。过去，叙利亚在国内民族问题上采用的是同化的方式。即各民族教派必须使用阿拉伯语书写，哪怕是希腊基督徒、亚美尼亚人，还是土耳其族。土耳其一直对此不满。所以，今天叙利亚内战既有反恐，也有族群冲突，但根本上是多数派对少数派的作战。但是，也有例外。比如，在城市的阿拉伯逊尼派支持现政权的就不少，配合政府军驻守阿勒颇的就有几乎都是逊尼派组成的复兴党部队。这个部队我以后再给大家讲讲
以后，叙利亚土库曼人的应该直接翻成 “叙利亚土耳其族“。
最后，名正言顺。不知道为何土库曼人的翻译是错误的，就不知道为何土耳其人要发飙。此外，从这个名字的翻译可以看出，从事新闻工作的人需要集体提高一下学问了。需要说明的是，我这里没有讲乌古斯突厥人的历史。没必要。
世界上能叫TURKMEN或TURKS的还真不少：比如，
Turkmens，Iraqi Turkmen，Syrian Turkmen，Oghuz Turks, Yörüks，IranianTurkmen, Karapapaks
首先，这里只简要介绍一下叙利亚和伊拉克的TURKMEN的来历：
根据维基百科和大英百科全书
The Turkmens or Turkomans (Turkmen:Türkmen/Түркмен, plural Türkmenler/Түркменлер) are a Turkicpeople located primarily in CentralAsia, in the states of Turkmenistan, Iran, Afghanistan,Northern Pakistan,and in the North Caucasus (StavropolKrai). They speak the Turkmenlanguage, which is classified as a part of the EasternOghuz branch of the Turkic languages. Examples of other Oghuzlanguages are Turkish, Azerbaijani, Qashqai,Gagauz,Khorasani, and Salar.[9]
TURKEN，或称TURKOMANS （这里是土库曼人）属于主要居住、在中亚地区的突厥人，分布地点有土库曼斯坦、伊朗、阿富汗、巴基斯坦北部，以及北高加索地区。语言属于突厥语系，属于突厥语系中的东乌古斯语族。乌古斯语族包括土耳其语，阿塞拜疆语，卡士加语，加高兹语，克拉萨尼语和撒拉语（中国有撒拉族哟）
Central Asia Turkmens are not to be confused with the Turkmens (or theTurcomans) of the Near East.[10] Fromthe mid 900s until the First World War Turkmen or Turcoman was a synonymfor OghuzTurk.[11] Afterthe First World War (and the subsequent Turkish War of Independence) Mustafa Kemal Atatürk wished to cease thedifferentiations among Turkic peoples and therefore called all the subjectsof the newly founded Republic of Turkey Turks. Many OghuzTurkic people outside of the Republic of Turkey did not experience thispolicy, hence many Oghuz Turkic people in e.g. Iran, Syria, and Iraq still identifythemselves as Turkmen, even when they have absolutely no relation with themodern state Turkmenistan. Examples are the IraqiTurkmens and the Syrian Turkmens.
中亚土库曼人不应与近东（包括土耳其伊朗的地区）的TURKMENS人弄混淆。从公元10世纪中叶到第一次世界大战，TURKMEN 或TURKCOMAN都是指乌古斯土耳其人。一次世界大战后（以及接下来的土耳其独立战争），土耳其国父凯末尔
希望解决突厥各民族称谓的差异，决定称呼在新成立的土耳其共和国的公民为TURKS(即今天的土耳其人)。许多生活在土耳其共和国外的乌古斯突厥人并未享受到这个政策。因此，生活在伊朗、叙利亚和伊拉克的乌古斯突厥人仍称自己为TURKMEN，即使这个称谓与现代新成立的国家土库曼斯坦毫无关系。这些人中就有伊拉克TURKMENS和叙利亚TURKMENS.
所以，叙利亚土库曼人与土库曼斯坦人毫无关系，他们就是土耳其族裔，和土耳其人一样，属于逊尼派。弄错了他们之间的关系，就不懂得为何土耳其屡次对俄罗斯在拉塔基亚的军事行动表达不满。第一，种族原因，这个可以不讲了；其次，土耳其的奥斯曼帝国梦。因为过去的中东一直是奥斯曼帝国的属地，时间跨度达600多年；第三，土耳其希望维持它在叙利亚的势力；第四，土耳其政府最为恼怒的是俄罗斯在拉塔基亚和阿勒颇省的行动，记住,是拉塔基亚和阿勒颇省得空袭行动。为什么土耳其不抨击俄罗斯在代尔祖尔省、拉卡省和哈塞克省的行动呢？因为那里没有土耳其族的聚居区。
在叙利亚的土耳其族人口有多少呢？他们是除了阿拉伯库尔德人之后的第三大族群。根据土耳其官方的说法，叙利亚有350万土耳其族。内战爆发后，在拉塔基亚的土耳其族成立了反对派，组建的自己的军队，名字叫海岸旅，目前有10个旅。阿勒颇省靠近土叙边境也有。他们虽与胜利阵线不是一伙，但是盟友。他们嘴上说反对15，但是在拉塔基亚只与政府军作战。土耳其向那里派遣了专家和顾问，将大量美国援助给了他们。
其次，叙利亚TURKMEN 人与叙利亚政府的关系。过去，叙利亚在国内民族问题上采用的是同化的方式。即各民族教派必须使用阿拉伯语书写，哪怕是希腊基督徒、亚美尼亚人，还是土耳其族。土耳其一直对此不满。所以，今天叙利亚内战既有反恐，也有族群冲突，但根本上是多数派对少数派的作战。但是，也有例外。比如，在城市的阿拉伯逊尼派支持现政权的就不少，配合政府军驻守阿勒颇的就有几乎都是逊尼派组成的复兴党部队。这个部队我以后再给大家讲讲
以后，叙利亚土库曼人的应该直接翻成 “叙利亚土耳其族“。
最后，名正言顺。不知道为何土库曼人的翻译是错误的，就不知道为何土耳其人要发飙。此外，从这个名字的翻译可以看出，从事新闻工作的人需要集体提高一下学问了。需要说明的是，我这里没有讲乌古斯突厥人的历史。没必要。
