在那些没有尽头的事物面前，
一天或一个世纪又有什么意义？
是的，谁也不能永恒，
但整个人类却不会死去！

---费特

霞光

 低声的耳语 胆怯的呼吸
 夜莺的鸣啼 
 银白色的 飘动着的 
 是梦中的小溪 


 夜的火光 夜的幽暗
 无尽的幽暗
 令人心醉的变幻
 是那可爱的脸蛋 


 烟云里 蔷薇的紫红
 琥珀的闪光
 还有接吻和眼泪
 霞光 霞光

我来看望你

【俄】 阿方纳西耶维奇·费特　著 

谷羽　译 

　　我来看望你向你祝福，

　　想诉说太阳已经升起，

　　温暖的阳光照耀草木，

　　闪亮的叶子交相辉映；

　　想诉说森林都已苏醒，

　　每条树枝儿都在颤动，

　　每一只鸟儿抖擞羽翎，

　　林中洋溢着春之憧憬；

　　想诉说我又一次来临，

　　怀着一如昨日的赤诚，

　　为了你同时也为幸运，

　　时刻愿献出我的心灵；

　　想诉说打从四面八方，

　　向我吹拂着欢乐的风，

　　我不知歌儿该怎么唱，

　　成熟的歌却直撞喉咙。

月 下
 【俄】费特

 我和你一道漫步，
 在月亮的清辉里。
 我的心都快碎了，
 在神秘的沉默里。
 
 池塘像一块闪亮的明镜，
 小草在呜咽不息， 
 磨坊，小河和远处都沉浸
 在月亮的清辉里。
 
 能够悲伤？能够不活着？
 在这迷人的世界。
 我们静静地走着，
 在月亮的清辉里。

蒲宁（Иван　Алексеевич　Вунин，1870～1953）
俄国作家，出生于没落的贵族家庭，曾当过校对员、统计员、图书管理员、报社记者，1887年开始发表文学著作。1901年发表诗集《落叶》，获普希金奖。他的诗以祖国及其贫穷的村庄和辽阔的森林为题材，诗句优美。1899年与高尔基相识后，参加知识出版社工作，这对他民主主义观点的形成起了促进作用。这一时期的优秀短篇小说《安东诺夫卡的苹果》（1900）、《松树》（1901）《新路》（1901）、《黑土》（1904），反映了作者对俄罗斯命运的概括性思考，也流露出对已逝去的时代的留恋与惋惜，对现实生活的冷漠。从中篇小说《乡村》（1910）起，蒲宁的创作开始转向广泛的社会题材，著有短篇小说《古代人生》、《夜话》、《伊格纳特》等。19O9年当选为科学院名誉院土。十月革命前的散文，《旧金山来的绅士》（1915）、《兄弟们》（1914）充满了对资本主义文明和殖民主义的仇恨。他的散文绘声绘影、简练生动。他是一位出色的修辞学家和翻译家。十月革命后流亡国外，侨居法国期间主要创作有关青年时代的抒情回忆录，如长篇小说《阿尔谢尼耶夫的一生》（1930）、短篇小说集《暗径》（1943）。此外，还著有关于列夫·托尔斯泰的哲理性文学论文《托尔斯泰的解放》（1937）。1933年蒲宁因为“继承俄国散文文学古典的传统，表现出精巧的艺术方法”获诺贝尔文学奖。他的众多的充满矛盾的创作遗产，具有一定的美学与认识价值。

仿民谣


我是瓜田看瓜女，
他是快乐捕鱼郎。
利曼海上船沉没，
河海风波他经几多。

人说希腊美女多，
偏我生得瘦又锉。
海上风帆多沉没――
只怕他一命丧风波！

天好天坏我等他……
等不到他回我卖瓜地，
卖了瓜地我扔戒指，
扔了戒指，一根辫子送我命归西。

1903年－1906年

张冰 译

晚霞顿时收敛了余光


晚霞顿时收敛了余光。
我遥望四处，心f中怅惘
面前已经收割的田野，
只剩下一片暮色苍茫。

仲向远方的广阔的平原，
笼盖着一层秋天的夜色；
只有西天略红的背景上，
光线膝脆．树影萧瑟。

四周静悄悄，全无声息，
心中充满了莫名的忧愁……
是由于投宿的地方太远？
还是由于这漆黑的田畴？

或者由于秋天的降临
带来了熟稔而亲切的气息——
乡村间静默无声的愁思，
草原上荒无人烟的凄寂？

（张苹纫译）

松树一天天更见清新苍翠


松树一天天更见清新苍翠，
森林浓密了．田野露出了绿色，
二月终于降服于潮湿的春风，
沟谷里的积雪失去了鲜明的光泽。

打谷场和花园还像冬天一样，
祖父的房子里笼翠着一片宁静；
但阴冷的、空荡荡的大厅里已有了春意，
好像有什么东西在吸引人来临。

透过门上雾气腾腾的玻璃．
我望着积雪尚未融化的阳台，
光秃秃的、潮湿的花园不再使我忧伤，
我待椴树枝头寒鸦重来。

像狱中等待渴望已久的自由，
我等待三月的晨雾，葱郁的山冈，
等待白云带来光亮和温暖，
等待田野里先来的百灵鸟的歌唱！


（张苹纫译）

祖国


铅灰的天空越压越低，
阴沉的冬日渐暗渐淡。
一带松林无边无际，
四面不见村落人烟。

唯有一片雾，青灰乳白，
笼罩着积雪的广漠，
仿佛是谁的温柔的悲哀
给黄昏抹上了一笔柔和。

（飞白译�

节奏


钟，在隔壁，黑而空的厅里，
沙沙作响．敲了十二下当当；
无数瞬息，排成一列奔忙，
奔向不可知，奔向沉睡和墓地，

它们奔忙暂停了片时，
又重新嘀嗒，编织金色花样；
而我，被惑于节奏感的幻想，
交出了自己，妊这股力量追逼。

我睁着双眼，望着光之流，
听着自己均匀的心搏，
听着这首诗的节奏之歌，
听行星交响曲在想象中演奏，——

全是节奏，奔忙、无目的的追求！
但可怕的．却是放弃追求的时刻。

（飞白译）

如果能用俄文读 那该多好
诗这个东西我是万万不相信译本的 翻译过来 诗的美恐怕折损了一大半了吧~首先音韵美就没有啦 

这两天读拉丁美洲诗集读出来的感受

是啊，能读原文是最好的
但是在没有条件的时候，读译作也不错
站得远远地看，即使有什么觉得不妥的地方也会自然地推倒译者的身上
就像维尔伦的诗，他盛名如此，但诗作从中文译作看来却平平无奇，我们就可以用翻译的过滤和变异来解释，这不免也是一个好理由
何况有些诗，翻译过来仍然能感到它的庞大和优美
像我喜欢的兰波
:)

读诗分析诗的人也很要紧
上学习上英美诗歌鉴赏 是一个无比龌龊的老师讲

恋爱他都能讲成街头的老鼠爱大米式的恶心东西 
我每次都抱头想吐 结果上了几次我就没再出现了 考试也没去 零分就零分 那我也不想看着那个丑人糟踏诗歌

那倒是。
我的中国古代文学老师就是这样。
好好的《上邪》，他说这首诗就是我爱你，非常非常爱你。完。
还有“舒舒脱脱兮!无感我巾兑兮!无使犬也吠!”，他很可爱地用四川话翻译道：哥哥哟，你慢点脱……
想来真是好笑。

所以我倍加想念刘亚丁、王晓路、石坚，这些我们学校的巨匠们。
对了，我还非常想上杨吾能先生的课