不知道爱奇艺是谁翻译的，本人感觉喜欢凤凰天使的翻译，比较结合剧情。
第一句姜幕烟xi 是女士，但是后面感觉就不是很准确了，没听到医生的发音，而且女士和小姐在韩语里应该是一个音吧，LL也不会韩语，但是感觉明显翻译意思不对。
我觉得很可能是敬语和平语的意思， 这里不叫姜幕烟前辈，所以对大尉的意思应该是，一个是普通的敬语女士，一个很有可能是小姑子立场
，还有一个没猜出来，欢迎你们脑洞大开。
欢迎懂韩语的来翻译下·
第一姜幕烟xi
第二姜幕烟ni
第三姜幕烟niang
顺便吐槽下，LL虽然不是很懂韩语，但是根据多年韩剧经验，总感觉有些地方翻译的不准确，而且是创作的翻译。
不知道是不是错觉~
