日语吧 关注:1,022,803贴子:19,237,977
  • 7回复贴,共1

助けて、お願い!求批改啊~!

只看楼主收藏回复

被要求用日文写四篇短文,我写好后看来看去还是觉得怪怪的,有木有人可以帮我改改QAQ?
这是我要去文化交流需要提交的短文,先是用英语码好了再用线上翻译,过后自己修修补补……可是还是怪怪的勒……
拜托你们了!


IP属地:马来西亚1楼2016-07-01 16:14回复
    第一篇是自我介绍
    私の名前は(名字)、199X年に生まれました。私はX(国家)人です。私は日本語や日本の文化に興味があってとくに伝統や現代てきです。できれば、日本でりゅうがくしたいです。また、もしうんがよかったら卒業後日本で仕事をしたいとおもっています。日本の美しさと文化がとてもだいすきです。いろいろ日本文化をしらべて、少なくても日本人のライフスタイルまでしらべています。日本の印象は日本の祭りとおもいます。ずっとこどものころから日本のまつりよくテレビで見ています。もし、えらべたらぜったいに参加することになります。そして、この大学に入学をして、日本語のじゅぎょうをせんたくしました。そのクラスのおかげで、だんだん日本語ののうりょくせいちょうしてきます。以前、日本語のひらがなとカタカナがぜんぜんできませんでした。でも、今はよめるになってきました。私はもっともっと日本や日本人などのお好みすることが本当にしりたいです。もし、きかいがもらったら、自分じしんでぜったいにがんばります。


    IP属地:马来西亚3楼2016-07-01 16:17
    收起回复
      第二篇问我为什么会想要学日文!(其实我的理由只是“喜欢”,“日语控”,“大爱”。但是不能那么写啊……怎么那么复杂,啧。)
      日本の第一印象は、アニメーションからだきました。私は言葉の発音の仕方が好きので私にとってかわいい言語日本語の中に見つけます。私は日本の文化が大好きで、例えば文化祭やお正月です。それらの文化経験するためににほんに住みたいとおもっています。しかし、私の日本語のうりょくがあまりできなくて、日本語を学んでしはじめました。そのりゆうであるからこそ、日本語のきょうみがだんだん好きになってきます。これだけでなく、他の人から離れて自分自身を設定するし。外国語は一般的により選択肢の一つを選択して学習を考慮したときの人々の多くには、スペイン語またはフランス語が好きです。など珍しい言語を選択することによって、日本語は、他から離れて設定私をさせるでしょう。ますます日本文化は盆栽、折り紙、カラオケ、寿司バーにアニメや漫画などから国際文化の一部になっています。したがって、文化的な重要性は私日本語を学び始めた理由になります。


      IP属地:马来西亚4楼2016-07-01 16:19
      回复
        第三篇是问我为什么选择参与他们的文化交流。(去玩呗……唉,硬生生的憋出来一篇,但是直接用翻译器翻译出来,看了很别扭,也不知道从哪里改起,最怪的一篇了。所以我决定放翻译上来!不然怕你们看不懂……因为我自己也看不懂
        このプログラムは、将来的にライブか私の研究を続ける前に事前の経験がある私をさせるでしょう。知ることと実践それは大幅に異なっています。だからこそ、私は熱望に私の知覚に基づく日本をお知らせするこの機会を必要があります。マレーシアに日本家族おける日常生活遂行の方法を知ることは不可能です。私も生活の方法で自分の文化と日本の文化に違いを見つけることに興味があります。仮のプログラムに含まれるホームステイは、文化を学びながら私の好奇心を満たすことができるわたしに大きな魅力です。このプログラムは私に現実の世界にそれを使用して日本語を練習する機会を与えます。さらに、私より弾力性のあることになります。
        翻译:这个文化交流(program)能让我在去日本进修或者移民过去之前有个很好的经验。理论和实践是不同的,就因为如此,我非常希望能够得到这个机会去日本亲自体验。在我自己的国家是不可能能够了解日本家庭的日常生活习惯,而且我也对于两方文化的不同有着很大的兴趣。在这个program里的寄宿家庭环节对我来说是个很大的吸引力,因为他不仅能满足我的好奇心,同时也让我能够学习日本的文化。这program给我一个练习日语的机会,也让我成为更加有弹性的人。(最后一句怪怪的)
        这是原文:This program will let me have a prior experiencebefore I really continue my study or live there in the future. Knowing andpractice it is vastly different; that is why I eagerly need this opportunity tolet me know Japan based on my own perception. It is impossible to know how Japanesefamily carry out their daily life in my own country, and I am interested infinding the difference between my own culture and Japan in the way of living.The homestay included in the program tentative is a big attraction to me as itcan fulfil my curiosity while learning the culture.This program gives me a chance to practice Japanese and use it into real world.Furthermore, it makes me more resilient.


        IP属地:马来西亚7楼2016-07-01 16:31
        回复
          第四篇问我去了日本想要学什么。
          もし日本にいけるとき、私は日本伝統を学ぶことにけっていしています。例えば、衣類、食品、歴史、武術、祭などのような日本文化の大ファンです。本当にこのプログラムから、いろいろなことを学びたいと思っています。とくに日本人の礼儀正しく、組織化されたコミュニテイとしてよく知られています。


          IP属地:马来西亚9楼2016-07-01 16:41
          回复
            Emmmm。。先生に頼もう。
            ミスが多すぎる


            IP属地:天津10楼2020-05-20 17:36
            回复