最好方式是意译，如果都能意译，最好不过。但实际上，不少外来词难以意译，或要意译表达很啰嗦，如果简洁的话还容易出现歧义问题。连汉语作为最成熟的表意语都存在很多音译词，因此个个意译行不通。

对于外来词，能意译就意译。但碰上意译不通的词怎么办？首先想到的是创新字（符号），像汉字的元素周期表一样，但这方法显然不可取。因为这会陷入无限创造新字符的恶性循环，到最后，估计连创作者也记不下所有书面字符，更别提别人了。按这方法，就会如《文字产生与发展》一书说的，创书面符表达一切概念，至少要几万个符号，这样，要掌握它的难度就太高了。

作为书面符，与语言比有一缺陷是书面符只是视觉交流符号的书面体，符号只记意不记音，因此无法用音译法译外来词。否则也不是书面符了。
说到这，是不是书面符碰到这问题就难倒了，非得要创几万个字符吗？

其实还是有一办法可行。那就是寓意命名法。
寓意命名法，就是将两个及以上字符合成一词表新词，从字符理解词义只是寓意，真正词义是代指外来词的词义。

碰到新事物，外来词，为什么一定总要笨笨地创什么新字符呢？将已有的字符组合不就OK了，而且这组合不同于汉语的组词，是另外的代指词义。用这一方法，不仅解决外来词问题，而且还能控制符号数，预计要表达成熟不需要上万个字符。

寓意命名法怎么命名事物？
其实就是根据该新事物通过联想方式另外给它寓意命名。
比如：坦克。
如用现有汉字寓意命名，可以这样叫为“地炮虎”
理由：坦克行走于地面，有大炮，像老虎一样攻击力凶猛。
还有“沙发”一词用现有汉字寓意命名叫为“软暖心”也是可以的。
可见寓意命名不是乱叫的，至少要存在一些关联的。用寓意命名法跟音译法比，有这一好处：人们可以大概了解这新事物有什么性质，而不是像音译编码一样什么也看不出。
那汉语为什么对外来词不以主要用寓意命名法来译，原因在于汉语没有用什么特别标记要区分寓意命名的词。但创的书面符，需要用上标记，以便让寓意命名法可行。