网易阴阳师吧 关注:5,282,972贴子:66,592,640

【长期更新】各个角色的台词翻译

只看楼主收藏回复

萤草镇楼。本帖长期更新各个角色(包括阴阳师)的台词的中文翻译。虽然吧里已经有几个这样的帖子了,不过都不太完整。楼主尽量把所有的全部更完


IP属地:浙江1楼2016-11-12 16:09回复
    本楼备用,有错误欢迎指正和补充。大家可以在下面回复自己喜欢的式神,我优先发出来


    IP属地:浙江2楼2016-11-12 16:10
    收起回复
      先来一发新式神的
      般若
      ①点击/召唤/出场:
      真想再玩会儿呢!喂,来和我玩吧,喂!
      もっと遊びたいな。ねぇ、僕と遊んでよ、ねってば。
      mo to a so bi ta yi na nei bo ku to a song dei yo nei tei ba
      ②技能-鬼袭1:
      不理我吗?你这人真无聊。
      呼応しない?つまんないやつ。
      ko o wu xi na yi ci man na yi ya ci
      ③技能-鬼袭2:
      现在已经晚了,永别啦!
      今更遅いよ、さようなら!
      yi ma sa la o so yi yo sa yo wu na la
      现在已经晚了,永别啦!


      IP属地:浙江3楼2016-11-12 16:12
      收起回复
        老爷爷的完整版
        惠比寿
        ①点击:
        你掉的是这把金斧子,还是这把银斧子?
        落としたのは金の斧、それとも銀の斧かの? o to xi ta no wa kin no o no
        so lei to mo gin no o no ka no
        ②出场/召唤:
        吾乃福神,若有怠慢,必招灾祸。
        わしは福の神じゃ!大事にせんと、災いを招くぞい!
        wa xi wa hu ku no ka mi jia da yi ji ni sen to wa za wa yi wo ma nei ku zo yi
        ③普攻:
        看招!
        あ そ う れっ!
        a so wu lei
        ④技能-鲤鱼旗1:
        那就让我听听你的愿望。
        お、その願いを聴かせるのじゃ。
        o so no nei ga yi wo ki ka sei lu no jia
        ⑤技能-鲤鱼旗2:
        看!我这儿可全都是上好的宝物。
        ほーれ!一位ものを集めて参り。
        ho wu lei yi qi yi mo no wo a ci mei tei ma yi li
        ⑥技能-鲤鱼旗3:
        不是不报,时候未到。
        いつれ相応の報いがあろうぞ!
        yi ci lei so wu o wu no mu ku yi ga a lo wu zo


        IP属地:浙江4楼2016-11-12 16:15
        收起回复
          有人在看吗?


          IP属地:浙江5楼2016-11-12 16:18
          收起回复
            更啊 主要看罗马音


            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2016-11-12 16:18
            回复
              有人哪~


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2016-11-12 16:18
              回复
                好帖帮顶


                IP属地:四川来自iPhone客户端8楼2016-11-12 16:19
                回复
                  厉害了我的楼主


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2016-11-12 16:20
                  回复
                    我觉得爷爷死的时候喊的“啊哩”好好听


                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2016-11-12 16:20
                    收起回复
                      白狼的完整版
                      白狼
                      ①点击1:
                      每次拉开弓,我都会发现新的自己。
                      射る度に、私は新しい自分を見つける。
                      yi lu ta bi ni wa ta xi wa a ta la xi yi ji ben wo mi ci kei lu
                      ②点击2:
                      用足、胴造、备弓、起弓、会、离、残心!
                      足踏み、胴造り、弓がまえ、打ち起こし、引分け、会、離れ、残心!
                      a xi hu mi do wu zi ku li yu mi ga ma ei wu qi o ko xi hi ki wa kei ka yi ha na lei zan xin
                      ③出场/召唤:
                      我的靶子在哪儿?
                      私の的はどこだ?
                      wa ta xi no ma to wa do ko da
                      ④技能-无我1:
                      珍惜生命吧!
                      命を惜しむ!
                      yi no qi wo o xi mu
                      ⑤技能-无我2:
                      轮到你了!
                      お前の番だ
                      Omae no ban da


                      IP属地:浙江11楼2016-11-12 16:21
                      收起回复
                        一直想搞懂鸟在说啥,她话特别多


                        IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2016-11-12 16:21
                        收起回复
                          收藏!!


                          IP属地:北京来自Android客户端13楼2016-11-12 16:22
                          回复
                            要火


                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2016-11-12 16:22
                            回复


                              来自Android客户端15楼2016-11-12 16:22
                              回复