blissymbols吧 关注:16贴子:67

Blissymbolics原理介绍

只看楼主收藏回复

编译自《The Fundamental rules Blissymbolics》。


IP属地:广东1楼2017-02-21 21:12回复
    〇、术语定义
    【BCI覈准词汇表】
    BCI为有沟通/语言/学习障碍的人们使用而批准发行的词汇表。
    【Bliss字】
    Blissymbolics的基本“原料”,被编码为单独不可分的单元。简称字。字可以其基本意义单独出现作为词。曾用名“简单符号”。

    【Bliss词】
    Bliss字可与其他Bliss字组合成其他词:

    一个字单独使用有其特定字义,一串字有其特定词义。词之间用一个全空格隔开,或其後用一个半空格再一个标点。一个词内的字用四分之一空格隔开。简称词。曾用名“複合符号”。
    【字形】
    一个形状或一个Bliss字的实际书写或印刷形式。大多书写系统里,字可以有别于字形,因为一个字可以用不止一个字形表示(不同的字体)。然而 Blissymbolics里,字的形状变体是不允许的,因为形状变化会改变意思或妨碍对某些用户的可读性。
    注1: 字符/字形的区分见于通用字符集UCS(数据交换的国际电脑标准);简单来说,它意在编码世上所有语言的所有字母。UCS有国际标准ISO/IEC10646和工业Unicode标准两种形式。BCI认同UCS编码会大大提高Blissymbols在电脑上的可用性。
    注2: Blissymbols于1993-01-21首次注册为ISO-IR 169。该注册符合 ISO/IEC2375,适用于ISO/IEC2022 协议。但那是词本位的编码,而不是建议的字本位的UCS编码。BCI已决定当新词汇表被采纳时更新ISO-IR的注册並确保能把使用 ISO-IR的数据映射到使用UCS的数据。
    【上标】
    标于其他字上方作为文法或意义标记的小Bliss字。用UCS的术语来说就是“合併字符”。上标是非空格的;即它们与其前字符的合併方式和锐音符合併到字母“á”的方式一样。
    【字距调整】
    消除相邻字形间的空位以使字形在同一行上不显得分开太宽。
    【形状】
    用来描述基本图形元素(各种大小/朝向/高度/宽度/间隔的点/线/曲线)的一般用语。很多形状本身也是Bliss字。
    【符号】
    Bliss字或Bliss词。符号这个术语可被保留用于对Blissymbolics的一般描述,但在教材和正式文档里应当使用Bliss字和Bliss词两个术语。


    IP属地:广东2楼2017-02-21 21:23
    回复
      一、图形面貌
      Blissymbolics是一门基于概念的表达系统,使用图形实体作义素。口语用声音作义素;手语用手的姿势、位置和移动作义素。义素(morpheme)是个语言学术语,指一门语言里意义的最小单位。
      1.几何形状
      构成BCI覈准词汇表里的Bliss字的几何形状,用BCI模版(1980)绘写。BCI模版的用法须被遵守,不管灵活的字体技术如何发展,以保持及约束Blissymbolics里允许的可辨认形状集。

      Bliss字洐生自标准的基本几何形状及其部分,以全、半、四分之一的大小及/或不同朝向。“大小”是对字格而言(见下两节)。

      额外的形状,只用全尺寸。

      2.国际通用字符
      数字,用半尺寸。

      标点。

      箭头,有八种朝向。

      指标,有四种朝向。


      IP属地:广东3楼2017-02-21 21:38
      回复
        3.字格:用以写Blissymbol的一个概念上的方格。

        字格顶部为天线,基部为地线,二者之间中段为中线。这些线用于(线性系统中)摆放Bliss字构词组句的参考点。Bliss字形大多位于天线与地线之间。
        字格又横竖分为四部分。竖向,字形超出天线或地线不应多于1⁄2字格。横向,单个字形宽度不应多于三字格。 例如,【菠萝】抵及上限,【洋葱】抵及下限,【谷】宽三字格。


        IP属地:广东4楼2017-02-21 21:54
        回复
          上标一般位于天线上方1⁄4字格(即悬于上标线)。通常在整个字形上方居中,例外情况如下面第二个字:

          上标一般在词的第一个字上方。也有例外: 犹太教月份Tu B’Shvat是把複数上标写在最後一个字上 (月份+诞+树+複数上标)。
          字形超出天线的情况下,上标置于上限线上方1⁄4字格(即悬于高上标线)。

          -------------------------------------
          指标位于字形上离它指的那部分1⁄8字格。一般建议把指标放在字形的右边,除非它改变该字的意义或由于有关图形
          元素的位置而不方便这样放。指标可能的最高和最低位置如下例示(这些不是真的Bliss字,只是用来说明允许的指标位置)。

          当指标用于其他意义,作为Bliss字的固有部分时,它可以接触其他图形元素。比较:“在…上” 和“向/对/到…”。


          IP属地:广东5楼2017-02-21 22:04
          回复
            空格宽度:组成一个词的字之间空1⁄4字格(两个数字间为1⁄8字格)。末尾字和其後标点间空半字格。标点後或两个词之间一般空一整个字格。

            字距调整:某些字形在一个词里相遇时,其间的1⁄4空位完全略去;不管是用BCI模版还是用字体或其他图形格式表示时。Blissymbolics里没有其他可变的字距调整。( ISO-IR 169 方案里是词本位编码,故不应用调距)
            注: 词内字间1⁄4空位应被併入字体字形本身以使文本编码最优化。相应地,末字与其後标点间的空位在纯文本中为1⁄4空格(BQSP, 不换行空格),加上字体字形里固有的1⁄4空格等于1⁄2字格。纯文本中标点後或词间空位为3⁄4空格(BTSP, 换行空格),加上字体字形里固有的1⁄4空格等于一字格(这点不用于ISO-IR 169 方案)。

            词内逗号的用法见“构词策略”一章。引号的用法通常遵从地方习惯(比如 “英文” «法文» „德文“ ”瑞典文”)。


            IP属地:广东6楼2017-02-21 22:15
            回复
              二、Bliss字
              已指定的基本字约有900个,衍生自Charles K. Bliss的《语义文字》和其他来源。BCI保有一套既定的Bliss字,也赞同偶尔增添;考虑到用户群体及技术实施,约束Bliss字的数量被认为是有用的。
              1.字类
              图形上,Bliss字可以是任意、象形、表意或合併的。
              任意设定的Bliss字,通常洐生自《语义文字》,如:

              象形字,通常描绘日常物体的物理外观,並有具体意思。

              表意字,通常表示《语义文字》里描述的抽象概念;

              也能表现具象概念。

              合併字是些特有的字,其中两个或以上字被“叠合”(图中加斜杠释义)或“融合”(加“&”)表示新的意思。具象意义和抽象意义的都有:

              注: 新的合併字造出时须在UCS里编码为新的字符。


              IP属地:广东7楼2017-02-22 21:18
              回复
                2.字形区分特征
                大小。大小差异有时候(但並非总是)有某种意义关系。

                朝向

                箭头朝向

                角度大小

                相对字格的位置

                参考点位置

                指标位置。指标能以各种朝向出现在一个字形的上/下/左/右/内。

                部件间距

                注: 虽然图形上这些可以分别表示为“线+线, 线+1/4空+线, 线+3/4空+线”;但这样组合线条来造这些词从正式上是错的,因为1/4空和3/4空已有分隔作用。概念上也是错的,因为这三个字表示根概念,不是线条的组合。提议新字时需要考虑这点。又如,“来”是个根概念,不是“向前+线”,因此编码为一个单字。


                IP属地:广东8楼2017-02-22 21:32
                回复
                  3.字义
                  唯一性:一个Bliss字一般代表一个单一概念。一些Bliss字本身不带概念性意义,但被收录进 Blissymbol Reference Guide,因为它们是些“根”元素; 见BRG的“按形状找字符”一节。有时候这些字的意义是後来赋予的。比如大轮,原本只出现为“拖拉机”一字的一部分,後来也能单独用来指“佛教”; 比较:
                  同义词释义:每个Bliss字通常对应另一门语言的一个词,该词称为“释义”。释义可以有若干同义词,只要符合该Bliss词的意思。


                  IP属地:广东9楼2017-02-22 21:43
                  回复
                    三、Bliss词
                    用一个或以上Bliss字拼出,表示一个单一概念。Bliss词的标准正确拼法见《BCI覈准词汇表》。
                    单字Bliss词,或简称Bliss词。

                    多字Bliss词,或称複合Bliss词。

                    词的分隔见“图形面貌”一章。词内逗号的用法(不作为标点)见“构词策略”一章。


                    IP属地:广东10楼2017-02-22 21:48
                    回复
                      多字词由一个[类别字]和一个或以上[细分字]组成,前者指定该词的意义及/或文法的类别,通常位于词首;後者通过描述或进一步定义某个角色、功能或其他特征细化该概念。一个多字词也可能包含一个缀字(见下节)。

                      注: 上图最後三个词用了合併缀字,表示这些词是用户自己造的(见下几节)。


                      IP属地:广东11楼2017-02-22 21:54
                      回复
                        一些特定的Bliss字用作修饰词义的词缀,多为前缀。有四种: 意义缀字、文法缀字、数缀字、特定缀字。可自由替换不同缀字以扩展词义。上标从不加在缀字上。
                        1 意义缀字
                        增量前缀,最多可用三个。

                        强化後缀,最多可用三个。

                        减除前缀。

                        反义前缀。

                        概化前缀。

                        部分前缀。

                        时间性:“以前”“现在”“以後”等词可以半尺寸作後缀表时间概念。


                        IP属地:广东12楼2017-02-22 22:00
                        回复
                          2 文法缀字
                          比较级和最高级。注意上标的位置。

                          从属。通常後置。其句法位置也可改变以更好地适应Bliss用户的语言环境。也常用作构词手段。


                          IP属地:广东13楼2017-02-22 22:04
                          回复
                            3 数缀字
                            前缀,表示数量。

                            後缀,表示序数。与人或动物类别字连用作代词。


                            IP属地:广东14楼2017-02-22 22:05
                            回复
                              4 特定缀字
                              名字。专名用意译。

                              比喻(“花样话语”)。若用于词组,置于第一个字前。

                              注: “甜甜的”会用于比如 “甜甜的女孩”。
                              俚语(“带感话语”),表示俚语或非正式话语。

                              粗口(“尖刻话语”),表示粗话。

                              合併缀字,用于灵活造新词。它允许用户便捷地表达某个新概念(见前面的例图)。用户为个人使用而造的Bliss词在开头和结尾标以合併缀字以提示该词不属于《BCI覈准词汇表》。合併缀字曾名“合併上标”,但它不是真的上标,虽然悬在上标线;上标是合併字符,而合併缀字是间隔字符。


                              IP属地:广东15楼2017-02-22 22:16
                              回复