この惑星ほしの鼓動こどうが　切せつなく響ひびいてる
行星深处的躁动 哀伤般鸣响回荡微
かすかに届とどく　その音こえは　僕ぼくらを明日あしたへ導みちびく
隐隐约约 传入耳畔的声音 将我们指引向明天
心
こころが廻まわり出だす　君きみとのclockwork planet's days
停滞的心开始回转 与你共度的时钟机关之星的日子
いくつも夜よるを越こえ　巡めぐる時間とき刻きざんでた历经万千日夜的轮回 铭刻无数光阴更替世界せかいはやがていつか　壊こわれてしまう気きがした
垂暮的世界终有一日 将面临命运的分崩离析一ひとつの想おもいだけが　僕ぼくを動うごかしていた
仅有这唯一的信念 鼓舞着我不屈不挠そして君きみと　繋つながりあう　大切たいせつさを知しった
从而与你 相遇相识 明白这份羁绊的无与伦比醒さめない夢ゆめ抱いだいて　歩あるいてる僕達ぼくたちに
心怀尚未苏醒的梦境 前行的我们突つきつけられた現実リアル迎来了现实的无情冲击耳
みみを澄すませば聴きこえる　闇やみに潜ひそむ　哀かなしみと嘘うそ
只需静心侧耳便可倾听 暗藏深渊的 悲伤与谎言You rock my heart　その瞬間しゅんかん　この惑星ほしが輝かがやく你震撼了我的心 刹那之间 这颗星球熠熠生辉いまも君きみを突つき動うごかす　心こころに隠かくしたその願ねがいが深深埋藏心底的夙愿 此刻依旧将你激励この惑星ほしに生うまれた　僕ぼくらを待まっている
一直默默期盼着 于此星球降生的我们巡めぐりゆく運命うんめいの歯車ギアを　2人ふたりの絆きずなが照てらした
轮回不息的命运齿轮 由2人的羁绊璀璨照耀ここから始はじまるよ　君きみとのclockwork planet's way
从此便是全新的开始 与你携手的时钟机关之星的道路見上みあげたこの空そらに　あの時ときを思おもい出だす
仰望着一如既往的天空 回忆起未曾忘怀的点滴偶然ぐうぜんと必然ひつぜん　同おなじ事ことだと感かんじた
此刻有所感慨 那即是偶然亦是必然この目めに映うつる景色けしき　何気なにげないその色いろを
无论历历在目的景象 亦或稀松平常的色彩ずっとずっと　守まもりたいと　何故なぜか強つよく思おもった
只愿矢志不移 守护到底 不禁暗暗下定了决意心こころの片隅かたすみに　蘇よみがえるあの記憶きおく埋藏心中一隅的记忆 从沉眠中苏醒
作つくられたこの世界せかい被创造而出的这个世界いつの日ひか　この両手りょうてで真実しんじつだけ　掴つかみ取とるため
总有一日 以此双手 只为将真实夺回clockwork planet　走はしり出だす　止とまらない覚悟かくごで
时钟机关之星 迈向前方 燃起永不止步的觉悟感かんじるままの衝動しょうどうを　貫つらぬくこと　約束やくそくしたから
坚信直觉随心而动 贯彻始终 早已如此立下誓言この惑星ほしに感かんじた　その愛あい　受うけ止とめて
在这颗星球感受到的 爱意 敞开心扉去接纳微かすかに届とどく　その音こえは　未来あしたに希望きぼうを繋つなげる
隐隐约约 传入耳畔的声音 将希望延续至未来想おもいが連鎖れんさする
君きみと心こころ繋つないで思念紧紧相连 与你心心相印この惑星ほしの鼓動こどうが　切せつなく響ひびいてる
行星深处的躁动 哀伤般鸣响回荡微かすかに届とどく　その音こえは　僕ぼくらを明日あしたへ導みちびくから
隐隐约约 传入耳畔的声音 必定将我们指引向明天You rock my heart　その瞬間しゅんかん　この惑星ほしが輝かがやく
你震撼了我的心 刹那之间 这颗星球熠熠生辉いまも君きみを突つき動うごかす　心こころに隠かくした願ねがいが
深深埋藏心底的夙愿 此刻依旧将你激励clockwork planet　走はしり出だす　止とまらない覚悟かくごで
时钟机关之星 迈向前方 燃起永不止步的觉悟感かんじるままの衝動しょうどうを　貫つらぬくこと　約束やくそくしたから
坚信直觉随心而动 贯彻始终 早已如此立下誓言この惑星ほしに生うまれた　僕ぼくらを待まっている
一直默默期盼着 于此星球降生的我们巡めぐりゆく運命うんめいの歯車ギアを　2人ふたりの絆きずなが照てらした
轮回不息的命运齿轮 由2人的羁绊璀璨照耀想おもいが連鎖れんさする　ここから始はじまる
思念紧紧相连 从此便是全新的开始心
こころが廻まわり出だす
君きみとのclockwork planet's days
停滞的心开始回转 与你共度的时钟机关之星的日子
好难排……