第三部的第三章：骑士公交那里，Stan说的是带有地方特色的英语吗？一些莫名的省略和查不到的说法？比如Choo？Woss（猜它代替what？）恕我孤陋寡闻了，这个到底是模仿口音还是俚语什么的……

英文渣帮你up

和我的一样唉

感觉像是语气词诶…毕竟你对照中文版去看的话stan的话，语气翻译感觉很天马行空…

我也是这套书，刚开始ter yeh等等一系列也是全靠猜 😂

嗯……我自己没读过英文原著并且英语水平也不够，以下是纯猜测不保证准确，如果错了请告诉我……？
感觉听读音Choo像是用来代替what you或者what are you之类的，woss可能是what‘s，第二页那个long's it's on land可能是as long as it's on land，dincha可能是didn't you，大概……？

尴尬，很久以前看的英文，都忘了我认为是地方口音，比如woss=what's，就跟海格的口音和芙蓉的法语腔一样

碰到一个和我一样看珍藏版哈利波特的~然而我可以很负责任地告诉你我也不知道

超想看英文版一直没有时间，看来是要先长点姿势才能看

同版本红龙，估计应该是口音，或者习惯口语用语

看英文原著的都是大神啊

这个版本好漂亮啊！

是口音 这样的人物生动

I think we can just put it this way:
Choo=What you
Wass=what's
Rowling's just trying to emphasize the strong accent. Read them out and you'll find that.
And the same as Hagrid...lol