猫武士历史吧 关注:1,572贴子:21,294
  • 22回复贴,共1

【翻译】河的故事

只看楼主收藏回复

各位好,这里是一只萌新,可以叫我蓝风QwQ在看第五部是就特别喜欢River Ripple这个角色,所以想来试着翻译一下Thunder Rising结尾的bonus scene: how River got his name~名字翻译我主要用的还是涟漪和阿克,要是觉得有什么更好的译法欢迎告诉我!


IP属地:北京1楼2017-07-17 22:57回复
    引子
    一声喊叫把涟漪拽出了梦境,梦中他正在阳光照射着的草地上追着蝴蝶。在他慢慢清醒过来时,他听见了觉醒的呼唤在公园中清脆地回荡着。他眨了眨眼摆脱睡意,从灌木丛低矮的枝干下他苔藓铺成的巢穴中轻盈地走了出来。
    曙光充满了天空,地平线上太阳将要升起的地方是一点金红色。涟漪转身面对着那里,期待使他的毛发也开心地竖了起来。
    柔软的青草从他身边延伸出去,其间夹杂着几丛灌木和两脚兽种下的颜色明亮的花儿。几处的树上不时落下花儿来,小小的白色花瓣星星一样点缀着草地。涟漪纹再想象不出比这更美的地方了。
    现在,他的朋友们和长老们正走出他们的巢穴,每只猫都像涟漪一样转身面对着那亮光。当耀眼的太阳从天边出现时,他们一齐高声叫着,欢迎新的一天到来。涟漪伸了伸脖子,也随着他们叫着,看着最后一点阴影从那金光的照射中逃离。
    太阳完全脱离了地平线后,猫们就开始了梳洗。涟漪在两脚兽种的一丛花边一块被晒得暖暖的草地上坐下。花香十分浓烈,他不禁皱了皱鼻子。他明白把自己洗干净的重要性,开始回想起正确的顺序来。
    先洗爪子,然后是脸和耳朵……再是胸口和肚子,他想着,侧躺下来够到肚子上柔软的毛。然后是背和尾巴……
    公园的猫做什么事都有个次序。在他们还是小猫时,就知道什么时候该如何醒来,梳洗自己和做任何其他事,这一件件微小的事组成了他们的整个生活。这很平静,也很好。
    涟漪努力去够到他的脊柱底部,这时他感到一阵饥饿,赶紧加快速度用舌头舔了几下自己,完成了梳洗。
    他最后轻轻舔了一下尾巴,站了起来,加入了排成整齐的一排正穿过公园去吃早餐的猫中。走了几步他发现他的导师阿克,一只皮毛有光泽的优雅黑猫走到了他身边。在涟漪还是一只小猫时,阿克选择了他作为学徒,并教给了他公园的猫需要的一切。
    “早上好,阿克。”,涟漪喵道,并向他点了一下头以示尊敬,“美好的早晨,不是吗?”
    “是啊。”,阿克回答,“我们头顶的太阳如此温暖,脚掌下的青草如此柔软。涟漪,你应该感谢太阳与大地,我们有幸拥有它们的关心,生活才如此舒适。”
    “我感谢它们,”,涟漪有些困惑地回答,“我每天都向它们致谢。我知道我们有多幸运。”为什么阿克会觉得他需要告诉我这些?
    “但不要让这些馈赠让你变得软弱。”阿克警告他,语调突然沉了下来。他抽了抽尾巴,望向阳光照耀着的草地。“你要保持警觉。生活可以很艰难,即使对我们也是。”
    涟漪更加困惑了。为什么阿克要说这些话来破坏这个美好的早晨呢?生活对于我们来说从未艰难过呀!
    他把这件事从脑中赶了出去,走向了公园边上摆放整齐的一排碗。每天早晚两脚兽都会在公园的这一边摆好食物,每只猫都有份,聚到碗边上来时不需要推搡,而是给身边的猫腾出足够的空间。涟漪开始吃东西,记着不要狼吞虎咽。他在奇怪两脚兽是从哪儿捕来这么奇怪的猎物的,是硬硬的小块。它并不很好吃,至少比不上涟漪有时在公园里捉到的老鼠,但这能填饱他的肚子,使他四肢健壮,皮毛光滑。
    “现在该进行晨想了。”阿克喵道。涟漪从他的碗边退开,舔了舔嘴。早餐前困扰阿克的事仿佛已经过去了,现在他的绿眼睛明亮,看上去更加开心了。
    涟漪跟着他穿过公园,跳上边界的一面墙,坐在他的身边。在墙的另一边,陡削的山下是一条河,两岸植被茂密。没有一只猫到过那里,那太高了,跳下去很危险。
    而且,谁会想到那里去呢?涟漪想着,我们有需要的一切,就在这里。
    但是涟漪的名字就来自于流动的河水,他在冥想时也格外喜欢注视那里。水波的移动就像他银灰色毛发上的纹路,对此他也感到十分骄傲。
    “我们过一会儿就去练习捕猎。”阿克对他说。他把脚掌叠起放在身下,尾巴绕着身体,摆出冥想时应有的姿势。
    “太好了!”涟漪的喉咙里发出了咕噜声,并学着他的导师的动作坐着。
    他眯着眼睛望着下面流动的河水,感觉温暖的阳光渗进了他的皮毛,满足地发出一声轻叹。
    我们每天都这么做,我们有秩序和规矩的生活,用正确的方式做事。什么都不会改变,这里真好。


    IP属地:北京2楼2017-07-17 22:57
    回复
      2025-07-29 21:11:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      噢?五部曲的bonus原来有引子吗……还真的不知道噢……


      来自Android客户端3楼2017-07-18 07:04
      收起回复
        注明一下几个专有词(原文首字大写):
        觉醒的呼唤(Call of Awakening,这个我没想到更合适的译法,就类似叫起床的声音,我偏向于认为是公鸡叫之类,但是动词写的是ring所以还存疑)
        两脚兽(Twoleg,第一次发现这个也大写)
        公园的猫(Cats of the Park,在公园一起生活的一群猫,Ripple和Arc都属于其中,Park单独出现时也大写)
        早餐(Morning Meal,就是早餐,个人感觉这里大写应该是强调公园猫生活routine非常规律)
        晨想(Morning Mediation,早饭后一段安静思考的时间,感觉和守夜有点像,不过并不沉重,且每天进行)


        IP属地:北京4楼2017-07-18 10:47
        收起回复
          第一章
          涟漪在一丛灌木光滑的深色叶子投下的阴影里伸了个懒腰。他吃饱了,肚子很舒服,嘴里还回味着在阿克的训练课上捉到的那只田鼠。半梦半醒中,他又想起了那小小的灰色身体在草地上挪动的样子,而他一下跃起,将爪子嵌入它的身体,胜利的感觉再次涌上了心头。
          这是最棒的一天,他想。
          突然一声惊叫像利爪一样将他拽出了睡梦,涟漪一下跳了起来,从灌木丛下冲了出去,慌乱地环视着四周。阿克站在旁边,背弓了起来,黑色的毛竖着,让他看上去有原来的两倍大。涟漪惊慌地盯着他,他又发出了一声绝望的喊叫。
          “发生什么了?”涟漪喊道。他从未见他冷静睿智的导师这般慌乱过。
          阿克没有回答,涟漪顺着他惊恐的目光看去,见公园的一个角已经被包围了。两脚兽的怪兽!它们比他在公园里的雷鬼路上见过的都大多了。
          他们亮黄色的身子伴随着嘶哑的咆哮呼啸而过,离他们最近的一只张开了射出耀眼光芒的大嘴,里面的牙齿有一只猫的身体那么长。涟漪不敢相信地看着它把牙齿深深嵌入地面。它在吃公园!
          “到底出什么事了?”他哀嚎道。
          这时他的导师看上去已经冷静下来了,他跑到涟漪身边,向公园的另一边推了他一把。“我们得离开这儿!”,他吼道,“跟我来!”
          涟漪在阿克身边疾速奔跑着,不时避开一些两脚兽,它们正用一种发出猛烈咆哮的东西把树咬断,它闪亮的牙齿咬进树干就和涟漪的爪子抓进老鼠的身体那么容易。
          “它们要把一切都毁了!”,涟漪倒抽了一口气,“为什么?这里那么好!”
          “现在不再是了!”,阿克哼了一声,“继续跑!”
          两只猫跑过时,那棵受伤的树发出一声哀嚎,慢慢向一边倒了下去,最后撞在了地上,惊起了一群鸟,它们发出了尖利的鸣叫。树倒下时带起的风吹乱了涟漪的毛。
          两脚兽正在公园里到处横冲直撞,每次他惊慌地抬头一看,都见又一样东西被毁坏了。为什么……为什么?他痛苦的发问得不到回答。
          然后他看到了一小群两脚兽提着发亮的网状小巢穴走过公园,巢穴里关着猫,他们用力抓挠着那网,大喊着要出去。涟漪惊讶地张大了嘴。
          “看!”他喊道,在极度的恐惧中停下了一秒,“那是达特…还有光亮…还有你的姐妹翼飘!”
          阿克又推了他一下。“我知道!”,他回答道,声音中溢满了痛苦,“但我们帮不了他们了。继续走!”
          他闪到一边,躲开一只正向他们跑来的两脚兽,涟漪紧跟着他,直到他们跑到了那面俯瞰河流的墙边。“往这儿走!”,阿克喘着气说,“我们沿着上面跑就能逃出去。”
          他跳上了墙顶,涟漪跟着他也跳了上去。
          就在他落到墙上时,身后传来一声怪兽的巨吼,他一惊,往后退了一步,爪子在身下打滑起来,灰色的砖石从他身边掠过。他正在掉落,发出一声恐惧的尖叫。
          他在空中打着旋儿,胡乱挥舞着四肢和尾巴。我就要死了!
          一秒钟后,他掉进了河里。他无法呼吸了,慢慢沉入了黑暗中,身边没有东西支撑他。他的意识渐渐模糊了。
          突然他的头冲出了水面,一束光瞬间打了下来,涟漪用力吸着气,咳出水来,继续惊慌地拍打着四肢。
          他的一只脚掌撞到了什么东西,他把爪子嵌了进去。他抓住了一根浮木,急忙用力把身体拖了上去。
          头顶传来一声喊叫,阳光照在水面上,晃花了他的眼睛,但他还是抬头看去,快速一瞥中看到了阿克仍站在那面墙顶上,看上去离他很有一段距离。
          “涟漪!”他喊道。
          涟漪最后一次绝望地向河岸冲去,但一个浪头打中了他,他的头又一次被水淹没了。他下一次浮上水面时,看到的只有汹涌的河水,然后他一扭头,看到了那段浮木在他身旁的水流中上下浮动着。他大口吸着气,咳出水来,努力爬回到木头上去。
          我会被冲走的……或者淹死……


          IP属地:北京5楼2017-07-25 18:02
          回复
            终于更新了


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2017-07-25 19:48
            回复
              upup


              来自Android客户端7楼2017-07-25 22:27
              回复
                up


                IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2017-07-29 10:40
                回复
                  2025-07-29 21:05:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  up~


                  9楼2017-07-29 22:32
                  回复
                    up


                    IP属地:北京来自手机贴吧10楼2017-08-20 19:18
                    回复
                      up


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2017-08-26 16:32
                      回复