【访谈剧本整理】洪到底爱不爱王？

1，暧昧混乱守护之心=假性同性恋

看着王深表谢意的眼睛慢慢的死去。是悔恨错杀了王，是谢意不是爱意。

GAY：我和你两种悲剧暧昧不等于爱
http://tieba.baidu.com/p/1397306547
首先来说，
GAY基本上，初恋都给了直男。
这正是GAY 最悲哀的一件事情。而爱上直男的前提，朋友。恩。
许多GAY 在不懂爱情的时候。
都会有些朋友。在这之中 `就会有比较好的。
大部分只有一个。
并称之为兄弟。
无论怎么样，以后初恋的对象基本上都是他了。

解析霜花殿被误读的原因
http://tieba.baidu.com/p/2073726660

洪后感情戏最重要的片断被删掉了。
以前手工恢复的版本被禁了。所以不能继续提供了。

飘花导演剪辑版

3E高清电影站版

倾城中文版
----------------------------------------------------------------------------------
倾城中文版翻译严重错误：将效忠改为生生世世都是殿下的人。在前面掩盖了洪后相爱的真相后，这个错误对影片是致命的，移花接木误导观众错以为洪王间是爱情。

台词原文
=======================================
50.后找洪私奔
홍림 누구냐?
홍림 어찌 예까지 오셨습니까?
왕후 궁을 떠나자
홍림 예?
왕후 궁을 떠날 수만 있다면 어디든 좋다. 우리 궁을 나가자. 응?
홍림 마마, 왜 이러시옵니까? 진정하십시오
왕후 니가 원에 가자면 원에 갈 거고, 산에 숨자면 거기도 기꺼이 따라갈 수 있다.
홍림아, 제발 궁을 나갈 수만 있게 해다오
홍림 돌아가십시오. 여기 오신 게 알려지면 그나마 목숨을 부지하기도 어려울 것입니다
왕후 상관없다. 지금 이 마당에 두려울 게 뭐 있느냐?
홍림 마마, 저는 두렵사옵니다. 그리고 살고 싶습니다
왕후 ..!
홍림 이제 다시는 절 찾지 마십시오. 저도 앞으론 전하의 사람으로만 살겠습니다
왕후 ……
홍림 이제 다시는 절 찾
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
앞으론
的意思是：
从现在
从现在起
从现在开始
从今以后
这是在线翻译，没有生生世世的意思。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

韩语里没有生生世世，只有一生。而앞으론也没有一生的意思。

语言是影片的灵魂，是情感更直白的展现方式，台词的翻译在很大程度上影响着观赏效果。比如，王后要求洪麟带她离开时洪麟说的那句话，曾看过数种翻译：
台湾版，“目前只有竭力为陛下效忠的心”
天使版，“我生生世世都是陛下的人”
DVD版，“我以后…只能为陛下而活着”
还有……
　　一位略懂韩语的朋友在看过【原文剧本】后表示，DVD的翻译更贴近本意。微红的双眼，紧蹙的眉头，哽咽中，一句“只能”道尽洪麟心中压抑的心酸与无奈。如此种种例子不胜枚举。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
倾成中文版错误：故意把去势改成祸根，把错误推到洪麟身上，漏掉后继无人的台词／掩盖王的恶毒报复．
，后继无人，说明宫刑是王丧心病狂下的存心报复。把后继无人去掉，倾城版处心积虑美化高丽王昭然若揭。