【OC】All My Friends歌词翻译

All My Friends
我的朋友们
—Owl City—
——献给我的朋友们：丹丹Dandelion，Olivia,小弟，笔友大雨，以及贴吧上的小伙伴。
It's been this way from the start
开始的方式决定了交往的习惯
It's like they're always tryna tear us apart
某些人似乎总想破坏我们的关系
But we will stand strong, stand true
但我们会团结一致，保持本心
And everybody's gonna watch what we do
所有人都会看见我们的成就
And they'll be awestruck, sayin', "Aww shucks
他们会肃然起敬，嘴上说着：“哦，糟了。
They either got real good or they got real good luck"
这些家伙如果不是真的很厉害就是运气太好啦！”
And I'd be lyin' if I said that I could take anymore
假如我说我没法坚持下去了，那就是在说鬼话
'Cause I've been on my own, tryin' like never before
因为我孤身奋战，还从未这么用心过
And I was lyin' on the couch and there's this knock on the door
正当我累得倒在沙发上时，我听见了这敲门声
And it's like, ohhhhhh
这简直就是，哦哦哦哦哦哦——
All my friends, woa-oa-oah
老朋友们，哇哦哦哦
Come right in, woa-oa-oah
快进门来，哇哦哦哦
All my friends
老朋友们
We can take it all back again, woa-oa-oah
让我们找回遗失的时光，哇哦哦哦
Put your hands on in
快把手放上来［1］
And let me hear you say, "oh, yeah!"
让我听见你们的呐喊声：“哦耶！”
Let me hear you say, "Yeah!"
让我听见你们欢呼：“耶！”

Another day, another chance
新的一天，也是新的希望
We got our card and we're goin' to the dance
我们拿到了入场券，准备去跳舞去疯狂
We're gonna stay strong, hold true
我们要凝心聚力，不忘初心
And everybody's gonna watch what we do
所有人都会看见我们的成就
And they'll be awestruck, sayin', "Aww shucks
他们会肃然起敬，嘴上说着：“哦，糟了。
They either got real good or they got real good luck"
这些家伙如果不是真的很厉害就是运气太好啦！”
And I'd be lyin' if I said that I could take anymore
假如我说我没法坚持下去了，那就是在说鬼话
'Cause I've been on my own, tryin' like never before
因为我孤身奋战，还从未这么用心过
And I was lyin' on the couch and there's this knock on the door
正当我累得倒在沙发上时，我听见了这敲门声
And it's like, ohhhhhh
这简直就是，哦哦哦哦哦哦——
All my friends, woa-oa-oah
老朋友们，哇哦哦哦
Come right in, woa-oa-oah
快进门来，哇哦哦哦
All my friends
老朋友们
We can take it all back again, woa-oa-oah
让我们找回遗失的时光，哇哦哦哦
Put your hands on in
快把手放上来
And let me hear you say, "ohhhhhhh, yeah!"
让我听见你们的呐喊声：“哦耶！”
Let me hear you say, "Yeah!"
让我听见你们欢呼：“耶！”
We'll always be young at heart
我们的心灵永远年轻
And nothing's ever gonna tear us apart
没有什么事能阻止我们在一起
Because we stand strong, stand true
因为我们会团结一致，保持本心
And everybody's gonna watch what we do
所有人都会看见我们的成就
And they'll be awestruck, sayin', "Aww shucks
人们会肃然起敬，嘴上说着：“哦，遭了。
They either got real good or... "you know what
他们不是运气太好就是……” 你要知道——
Ohhhhh
哦哦哦哦哦哦
All my friends, woa-oa-oah
老朋友们，哇哦哦哦
Come right in, woa-oa-oah
快进门来，哇哦哦哦
All my friends
老朋友们
We can take it all back again, woa-oa-oah
让我们找回遗失的时光，哇哦哦哦
Put your hands on in
快把手放上来
And let me hear you say, "ohhhhhhh, yeah!"
让我听见你们的呐喊声：“哦哦哦哦哦哦哦”
All my friends, woa-oa-oah
老朋友们，哇哦哦哦
Come right in, woa-oa-oah
快进门来，哇哦哦哦
All my friends
老朋友们
We can take it all back again, woa-oa-oah
让我们找回遗失的时光，哇哦哦哦
Put your hands on in
快把手放上来
And let me hear you say, "ohhhhhhh, yeah!"
让我听见你们的呐喊声：“哦耶！”
Let me hear you say, "Yeah!"
让我听见你们欢呼：“耶！”
［1］个人认为指的应该是庆祝或加油时一群人把手搭在一起往下松开喊加油的动作。
翻译：Nancy Vanilla Lee 廿
@我是屁股123 @枭城居士

这是我第二次在贴吧上发表翻译贴（但不是第二次翻译歌词啦，很久之前就开始练习翻译了），所以翻译肯定还有不成熟的地方，希望吧友指教哈:D

楼主好贴，顶一个

我最近比较忙，翻译只用了几个小时，肯定有不足之处~欢迎指出

翻译大部分内容是直译，里面有些句子直译不太好翻，所以还是意译的。另外，这首歌像是说给自己和老朋友的话，我也就没有用太华丽的词藻什么的……

楼主我刚刚发的一个问题您看到了吗，感觉度娘吞了我发的帖子

感谢牛津英汉双语词典

shuck应该是俚语表达吧（最近被法语折磨的要死）很高兴看到你高三百忙之中抽出时间翻译，赞一个

LZ早日康复