怪物猎人世界吧 关注:848,543贴子:21,370,899
  • 12回复贴,共1

懒得吐槽索尼出钱搞的这个翻译了

只看楼主收藏回复

超敷衍,举个例子,武器翻译
双刀灭尽的最终武器,最后居然多了个句号?
盾斧灭尽的最终武器,“带来毁灭的一把武器”。*?这么口语化的吗
开局剧情里大剑兄贵介绍村子都翻译没对,什么铁匠铺有两层,是铁匠铺在第二层啊喂!
能不能后续补丁修正过来,强迫症要死了,卡表的投信处在哪里?


IP属地:福建来自Android客户端1楼2018-02-15 22:00回复
    真有两层。。少年 去山上看看


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2018-02-15 22:07
    收起回复
      有中文就不错了 毕竟是国外的游戏


      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2018-02-15 22:36
      回复
        铁匠铺真的有两层


        IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2018-02-15 22:48
        回复


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2018-02-15 22:51
          回复
            你玩英文不就好了


            IP属地:辽宁来自iPhone客户端6楼2018-02-15 22:52
            回复
              刚才还有人给我解释了 会心距离缩短的翻译问题 其实是距离延长了


              IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2018-02-15 22:59
              收起回复
                可以的,索尼应该请你翻译


                来自iPhone客户端9楼2018-02-15 23:01
                回复
                  怪物猎人能有官方中文已经很满意了,期待后期更新能修复


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2018-02-15 23:03
                  回复
                    1,卡表出钱翻译;2,繁中官方翻译水平一直不咋的;3,这作翻译水准还是低于平均水平


                    IP属地:上海11楼2018-02-15 23:05
                    回复