喃字吧 关注:588贴子:1,511

关于越南恢复汉喃文和喃字简化建议

只看楼主收藏回复

众所周知越南和中国,日本,韩国同属于汉字文化圈国家,越南语的传统书写系统是汉喃文,但由于近代作为宗主国的中国影响力大幅下降和西方的崛起,汉字文化圈去汉化严重,朝韩去汉字化,日本减少汉字使用,越南语拉丁化,由于现在中国影响力提升,汉字文化圈国家开始重新正视历史,汉字复活,韩国开始恢复汉字和汉谚混写,越南也理应恢复汉喃文书写,但由于喃字书写复杂,理应对喃字进行简化,喃字本身符合汉字造字法,故可以采取符合“上义下音”,“左义右音”,“内义外音”等规则的基础上对喃字结构进行重组和改造,以达到简化目的,类似中国和日本的汉字简化,这里我举几个自己简化的字作为例子,纯属想象:


来自iPhone客户端1楼2018-03-11 02:32回复
    或者创造一种类似朝鲜韩国的谚文这样的方块型表音文字用来记录越语和外来语部分,不建议汉罗混写因为两种文字书写系统不一样,如果用此方案则需要改键盘,使用喃字简化方案就无需更改键盘,依旧用罗马拼音打字法


    来自iPhone客户端2楼2018-03-11 02:45
    收起回复
      不错,还挺好看


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2018-03-26 11:26
      回复
        想问一下您知不知道“万世师表“的喃字怎么写呀?””


        来自Android客户端4楼2018-03-31 20:16
        收起回复
          楼主的创意不错,但感觉还没有原来的喃字好。 我中华文字向来是文白异读,我们很多地方'年'发音就是'nan',所以完全没有必要。


          来自Android客户端7楼2018-06-03 13:55
          回复
            直接采用日语训读或者汉语方言文白异读的方式将所有意声造字法的喃字去除声旁剩下的汉字一字多音即可


            IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2019-06-14 18:09
            收起回复
              表音方块字混写汉字是好出路 然而时代变了


              IP属地:安徽来自Android客户端11楼2019-11-29 11:10
              回复
                不同意,這是把簡化字的毛病輸出到其他文字系統。


                IP属地:北京12楼2020-01-03 16:19
                收起回复
                  不错,支持


                  IP属地:上海来自Android客户端13楼2020-03-19 01:20
                  回复
                    我二


                    IP属地:山东来自手机贴吧14楼2020-05-20 21:24
                    回复
                      我查了一夜资料,韩国本来就没有恢复汉字一说。韩国官方用汉字,也有自己的语言和韩文,韩国小学就学汉字。就像我们学英语差不多,要考等级证。


                      来自Android客户端15楼2020-08-02 05:36
                      回复


                        IP属地:广东16楼2021-04-11 21:00
                        回复
                          喃字版欧卡2


                          IP属地:广东来自Android客户端17楼2021-04-19 22:04
                          回复
                            简化喃字 首先要对汉字在越南语中的发音进行溯源 因为喃字都是形声字 不能在简化的时候改变了声符


                            IP属地:陕西来自Android客户端20楼2021-07-15 19:37
                            收起回复