周一 上午 11:00 某外企办公室。
“哎Yolanda，你看上期节目了嘛？
我家石头那个Robot好帅啊，
哎你知道什么他跳的是什么吗？”
“哦，你说那段是Strobing，字幕标的不准。”
╮(╯_╰)╭
降维打击了解一下？
万万没想到，已经变成周更了。
《这就是街舞》在经过了4期的中单Solo后，这期终于有团战了，你们的胡浩酿，酿酿老师傅和韩宇老师傅都火了。但这期我们不聊这个，好看的你们都看的懂，咱们聊点儿大家没注意到的。
这么多年的有街舞参与的电视和综艺节目看下来，给街舞动作加花字注释的，这个节目应该是第一个。
第一期只是舞种标注，第二期就变成满屏飞的动作注释了。能想象到的是，加中英文字幕注释对路人观众观众来说，是快速接触到街舞一部分核心知识点的途径。
但。
这毕竟是个极其繁琐的活儿，正常看街舞比赛时候没多少人会把每个动作都拆解出来，只是为了科普才会这样。随着后面的动作和舞种展示越来越多，标注也难免会出现问题。
有些是中文翻译不准，有些是动作本身名称不准确，或者是本该凸显的技术没有标注。
坏消息是，NeedAYeah是个强迫癌晚期的号。
同时作为观众来说，我们要本着装X装全套的原则，绝不能在朋友圈和微博嘚瑟时候出现技术性失误。所以，今天咱们就玩儿个大家来找茬，盘点一下节目里注释出现的乌龙，很明显，这期全是硬货。
技术字幕注释是从第二期开始大量加入的，所以我们就从第二期开始说。
强调两点，1，NeedAYeah会根据自身判断+核对各方资料尽可能保证找茬准确，但NeedAYeah也不是什么权威机构，所以如果你很确定哪里不准确，欢迎留言。2，节目中很多动作其实定义起来很模糊，大部分只是稍微融合了一下某个风格和元素，所以看起来模棱两可，不是很明显的动作就不提了。
走着。