命运石之门吧 关注:289,430贴子:4,591,772

回复:欧美reddit论坛对命运石之门0的评论

取消只看楼主收藏回复

一集的幻梦啊....
这集也有一些暗示或者说线索,比如胸针那段回忆杀(第一次遇见助手的场景)
胸针在回忆的时候忽然意识到了一个矛盾的地方
那就是,这集的助手说第一次相遇是在电梯门口,冈部一上来就掀她的衣服
但是在胸针自己的记忆中,在最开始的世界线(应该是本篇第一集前大半部分),助手和他说过,“你刚才是想说什么吧”,也就是说,最开始世界线的助手,在现在的胸针第一次和她相遇前,就见过“某个时间的胸针”了。
而在目睹助手死亡后,跳线后的新世界线(差不多相当于是本集的这个世界线)中,助手却并没有和“另一个自己”见面。
也就是说,在最开始的世界线,有另一个胸针比现在的自己更早的见到了助手。
以上应该是本集里面胸针能想到的,实际上,站在上帝视角的观众,还可以进一步展开,比如,未来某个时刻的胸针最后还是想办法回到了过去,干了些什么。这也说明,即使现在的胸针放弃了,未来的胸针最终也会振作。
这应该就是日后胸针想出到达SG线方法的一个重要前提吧
另外
世界线改变前后,时间不变,即使本集的世界线差异巨大,时间也依旧是新年的上午。
胸针由于真有理的死,所以依旧穿着黑衣服
rs后的胸针,只会保留原来世界线的记忆,无法拥有当前世界线的记忆,从而被助手再一次看穿
真有理死因是心脏病,所以大家只有悲伤的情绪(这里可能也是相对来说这个世界线最“好”的结果了,本来的真有理应该会死于rounder的枪击,助手也会被抓走)
由于等会要毕业节目彩排,翻译等我回来以后再进行


IP属地:浙江336楼2018-06-01 11:29
回复
    这集应该算是目前评论数最多的一集了(除第一集外),播出第二天评论数就破千了
    统计一下几集的评论数
    第一集1600左右
    第二集960
    第三集1100
    第四集700
    第五集666
    第六集893
    第七集975
    第八集目前为止1112
    恩....好像助手戏份多的那几集评论数就会多


    IP属地:浙江338楼2018-06-01 16:38
    收起回复
      I think this is when Okabe begins to figure out how to reach the Steins;Gate World Line where both Kurisu and Mayuri live.
      When Kurisu brings up their "first" meeting, Okabe remembers the time she means, but he also recalls their actual first meeting, thinking:
      I see... From her perspective, is that how we first met? I... Wait...
      He seems to be realizing that the solution has to do with perspective, which will lead to deceiving his past self by making it appear that Kurisu died. Christina continues to be the best lab assistant!
      我觉得这是冈部弄明白如何抵达SG0线的开始,也就是助手和嘟嘟噜都存活的世界线
      当助手谈起他们的"初次”相遇时,冈部想起了她所说的那个时候,但是他同时也记起他们真正的第一次见面:
      “我想想....在她看来,初次相遇是那样的吗?我....等等..”
      他似乎意识到了在那个视角下的解决办法,欺骗过去的自己,那就是,让助手的死变得“显而易见”。
      克尼斯蒂娜还是lab最棒的助手!
      Did I really have to scroll all the way down here before somebody brought this up? I was like oh shit, now he knows about the difference between his perception of their first meeting and Kurisu's. Things are about to get spicy!
      还有人提出过这一点吗?我当时心里一紧,现在,胸针知道了他的视角和助手的视角中,他们的初遇有一些不同。事情变得焦灼了起来!
      I hope to piece all this together like Okabe as we go along through this story.
      我希望在故事的最后,冈部能拼上最后一块拼图
      译者注:开头这哥们和我想的有点相似....特别是第一句,我真不是看了这评论然后写的


      IP属地:浙江339楼2018-06-01 16:54
      收起回复
        White Fox did a really good job adding this scene in; it wasn't in the original VN.
        白狐社加了这一段,干的漂亮,这段是动画原创的。
        This whole episode is completely anime original though. They done hell of an A+ job here
        这一整集都是动画原创的。他们只是做了一点微小的工作
        I wouldnt even notice it wasnt in the original vn if people didnt say it in the discussion. It was a great episode and i think this is exactly how anime original episodes should look like. I would maybe even say it was the best episode in the series so far.
        如果不是原作党讨论的话,我压根意识不到这段是动画原创的。这一集很棒,我觉得,这才是动画原创回应有的表现。我甚至同意这是目前最棒的一集。
        I thought that the VN was more heart wrenching, then the last 4 minutes came and I got killed by a fox.
        我觉得原作更加让人心痛,然后,这集最后的四分钟让我觉得自己被一只白狐给干掉了。
        auhuahauhauhau.....
        killed by a fox is just Hououinly Ingenius!
        I was so caught by the fox I had to register here just to agree with you! :'|
        啊哈哈哈哈哈...(胸针式狂笑)
        被白狐杀死了...胸针式的天才(这里是凶真的罗马音加ly,和天才的英文genius前面加in)
        我被白狐挟持了,我注册了这个网站就为了上来点个赞
        译者:这集TM居然是原创的?我原作看的少,不要骗我。


        IP属地:浙江340楼2018-06-01 17:06
        收起回复
          And that is how, in one episode, Kurisu reaffirmed her position of best girl.
          看看助手是如何在一集之内夺回最佳女主之位的。(best girl不好翻译,就译成最佳女主吧...)
          Dammit, even dead she still manages to outshine every other character.
          Too soon, maybe ?
          她就算已经死了,也能释放出比其他角色更强的光辉。(有的人死了,她还活着)
          会不会太过了?
          Kurisu is ALWAYS the best girl, no matter what state she may be in.
          助手永远永远永远是最佳女主,不管她在哪里。
          Even as an app there is no better girl than BEST girl
          哪怕在app里,她也是最佳女主
          take note, best girl not just on whatever state but on whatever world line as well
          划重点,最佳女主不止不分地点,也不分世界线。


          IP属地:浙江341楼2018-06-01 17:15
          回复(3)
            以下是助手党(广义)的内讧
            And that is how, in one episode, Kurisu reaffirmed her position of best girl.
            且看助手是如何在一集之内夺回最佳女主之位的。
            Yeah, she's going to give Amadeus some fierce competition in this season's Best Girl competition.
            是的,她的登场给 Amadeus的最佳女主之位带来一点小小的压力
            bring it on
            (注,此处是一张表情包,配了一个人喝茶的表情,个人感觉莫名和下面的这个表情包有点相似)

            Everyone knows the copy is better than the original. I don't need to explain why I hope.
            大家都知道,拷贝比原件更好。我无须跟你们再解释些什么
            2D + can take everywhere with you...
            Is there any competition really?
            2D版本的助手可以随身携带...
            而原版助手和她相比,有一丁点竞争力吗?
            Sometimes the fake is better the original
            Kaikis philosophy
            有时候,赝品比真品更好
            Kaikis的生活信条
            Sometimes, many fakes can beat an original.
            Faker philosophy.
            有时候,许多仿造物可以击败原典的持有者
            来自Faker的生活信条(此处是fate梗)
            thanks for bringing gilgamesh in here, now mayushii and kurisu will surely both die in the end
            谢谢你召唤了英雄王吉尔伽美什,这下真有理和助手估计最后都活不成了。


            IP属地:浙江342楼2018-06-01 17:36
            回复(2)
              今天暂时就到这里,明个请早


              IP属地:浙江343楼2018-06-01 17:37
              回复
                今天楼主去排练节目了,休息一天明天更新


                IP属地:浙江347楼2018-06-02 22:22
                回复
                  最后一次彩排,等会回来翻译


                  IP属地:浙江348楼2018-06-03 11:42
                  回复
                    Okabe tearfully hugs Kurisu
                    Fuck
                    Okabe finds out Mayushii is dead
                    Fuck
                    Okabe reaches out for the sky just like Mayushii used to
                    Fuck
                    Kurisu kisses him and sends the message
                    Fuck
                    That ****ing ending
                    冈部泪流满面的抱住了助手
                    ****
                    冈部向天空伸出了手,就像真有理经常做的那样
                    ****
                    助手吻住冈部,按下了放送键
                    ****
                    这个让人无****说的结尾
                    That pinky promise is cute as ****.
                    RIP Mayuri in the Alpha world line. When the sun shined on them, it's almost if it was Mayuri herself smiling at everyone.
                    那个拉钩也太可爱了吧
                    安息吧,a世界线的真有理。当阳光照到他们的身上时,就像是真有理在向他们所有人微笑一样。
                    My face during that scene
                    看到这一幕的我的表情

                    My heart after watching the episode.
                    看完这集后我的心是这样的

                    I-I'm not crying or anything. Bakaa!
                    Fucking ninja cutting onion
                    我...我才没有哭呢,八嘎!
                    该死的忍者又在切洋葱了


                    IP属地:浙江349楼2018-06-03 14:47
                    回复(3)
                      just noticed after re-watching the ending scene of ep 22 of first season that when okabe undo the first d-mail and enter the beta time line the divergence number were "1.130205" but at the end of this episode we see the same scene of him undoing the first d-mail to save mayuri but the divergence number this time were "1.097302" indicating that this is a different beta line then the one we are seeing at the start of this season
                      我在二刷第一季22集结尾的时候发现,当冈部撤回第一封D-mail进入β线时,世界线变动率是1.130205,但在这集的结尾,他撤回第一封邮件拯救真有理,但是世界线变动率这次是1.097302,标志着这条线并不是我们在本季最开始身处的世界线。
                      译者注:这里可以看332楼的评论,其实这集拯救真有理的办法不单单只是是撤回,而是发了一封新的,延误了助手对冈部的告白。
                      但是有个问题,这个邮件第一季那里有吗?还是这个世界线独有的?根据广播剧的内容来看,第一季的世界线是没有这封D-mail的,单纯就是助手跑慢了或者去晚了才导致没赶上。


                      IP属地:浙江350楼2018-06-03 14:58
                      回复
                        该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                        IP属地:浙江351楼2018-06-03 15:13
                        回复
                          晚上再更一点先去摸鱼了


                          IP属地:浙江352楼2018-06-03 15:19
                          回复
                            6月6号前楼主要排练节目,暂时停更


                            IP属地:浙江356楼2018-06-04 20:04
                            回复
                              这集的信息点
                              中钵的论文和俄罗斯研发时间机器终于明示了(话说天朝存在感一如既往的低
                              我记得冈部小时候有过一次严重的高烧,然后就有了RS能力,这次很多人发烧,而且还“做梦”,应该是明示rs能力并非只有冈部一个才有了(之前只有“即视感”之类及其微弱的rs)
                              这次冈部在新世界线逗留了一段时间,这段时间在跳回原世界线后变成了晕倒住院(个人感觉这里应该是随机替代的结果,因为胸针之前已经发过烧了,而且每次跳线都没有什么大的异常症状,也从没因为跳线而晕倒过。)
                              不知真帆出于什么原因没有告诉冈部她其实有助手的电脑,可能还是不信任吧...或者不相信他的“推测”
                              下面开始翻译,这次留言比上集少了很多,目前才440左右(果然都是助手党吗


                              IP属地:浙江358楼2018-06-07 09:46
                              回复(2)