Well, there's been a fair amount of controversy over the choice of staff, particularly director, for this anime. I'd say we're off to a pretty strong start though.
Some of the scenes here were very good, particularly the mental breakdown, which was very effective and creative. Clearly, the directing style of S;G is being copied, with many claustrophobic crops and angles, although I definitely felt a quality drop in some dialogue focused scenes (in the animation, not the writing). They also upped the pace significantly but got everything across clearly and effectively, hopefully this is true about the rest of the series.
Many classics of the OST are back, which is great! Is Amadeus officially the ED now? I love it but it's not as chilling as the original ED.
I have high hopes now.
恩，对于staff的选择上有些许争议，对这部番而言，特别是导演上的选择引发这些争议。但是我得说我们还是迎来了一个很好的开始
有些场景做的很好，特别是心灵崩溃的场景，非常具有感染力。很明显，本作延续了前作的风格，有很多让人颤抖的角度（不确定），即便我发现某些场景的质量有些下滑（动画而非对白）。他们也很明显的加快了节奏，但同时又做到了剧情完整和让人能够理解这两点，希望这点能继续保持
很多经典的配乐又回来了，棒极了！ Amadeus现在正式成为ED了吗？我喜欢这首歌，但个人感觉没有原来的ED带感
我现在期待值已经升的很高了

接上文
Yeah I noticed that too. Especially in the diner scene. Some of it felt pretty janky.
是的，我也注意到了（指某些地方质量下滑）。特别是在用餐场景。有一部分感觉真难伺候
Tbh some of the dialogue was overly expositional, like the chat between Suzuha and Okabe and waiting for the train with Mayuri. I hope the dub is able to weave those lines in more naturally rather than sounding straight up explaining to the viewer what wasn't in the scene.
Not a huge knock on the show because all in all it was a very good episode (still hate Darus sub voice though)
老实说，有些对白过于像解说了，比如玲羽和冈部与真有理一起等车那里。我希望配音能把这些台词更自然的融入对话而不是让人感觉他们在向画面外的观众直接解说。
这不是大问题，总体而言，这集还是很不错的（还是很讨厌桶子的声音）

今天晚上有点累，先到这里吧，看看明天能不能多弄点

顶一个，楼主辛苦了

ddd

reddit翻译先暂停一下，我弄个大家伙，Random Curiosity上面的长评，估计今天晚上只能翻译一部分了

先给你们看下有多长

后面还有

The first thing I have to say is – has it really been 7 years since Steins;Gate aired? Damn, time flies – but it really has been, almost to the day. This was a show from pretty early in my anime blogging career, and though it’s hung around in various incarnations since (a movie, some semi-advertisement and legitimate OVAs, and one other thing which we’ll talk about shortly) it really does feel like it comes from a different time both for me and the medium. And, I suppose, that’s only fitting.
我首先不得不提到的是——上一部石头门距今已经7年了吧？时光飞逝，日月如梭——但是，这一天还是来临了。这部动画在我的博客生涯中算是很早的作品了，即使它衍生出了各种各样的作品（一部电影，一些半独立于剧情的广告，和接续主线的OVA，还有其他一些短篇作品），让人感觉它来自不同的时间线，毫无疑问是这样。

The next matter of importance is the issue of timelines. Because in the often indecipherable tangle of plot that is Steins;Gate, timelines are everything. If one remembered enough from the original TV series ending and hadn’t paid any attention since, this premiere would seem very confusing. Indeed, my memory of it is dodgy enough that I was confused myself until I stopped the player halfway through and did a little review. Obviously “0” is operating on a different timeline from the one which concluded the series – a “Beta” timeline, one where Mayuri still lives but Kurisu dies. That, of course, explains Okarin’s depressed state as we rejoin the story (indeed, he’s undergoing hypnotherapy).
第二点我要说明的是世界线的问题。由于石头门的剧情十分复杂，让人很难理顺，所以弄清楚时间线是十分重要的。如果你只是记得上一部动画的结局，之后就没有再关注过了，这次的第一集可能会让你有些迷惑不解。我对石头门的印象还算深刻，但我一开始也有些迷惑，直到我中途按了暂停，然后去复习了一下，我才搞懂是怎么回事。很明显，0的世界线和第一部的（贯穿全剧的）世界线不一样——β线，这是一条真有理存活，助手死亡的世界线。这也解释了为何我们再次看到的冈部变得如此消沉（他正在进行催眠疗法）

What’s interesting to note here is that there was an alternate Episode 23 from the original series – though it came later, first airing when the show was rebroadcast in 2015. Steins;Gate 0 seems to take up directly where that left off, more or less – and that, of course, means things are off to a rather grim and gloomy start. Okabe’s failure to save Kurisu (indeed, he was the one that killed her, albeit by accident) – and just as much, the hell he went through trying to cheat destiny and save both girls he loved – has left him so traumatized that he’s abandoned his old life and dedicated himself to college (he plays tennis, for cripes’ sake), leaving Akiba and the lab behind.
有意思的是，前作的23集现在有两个版本——有一个是后来出的，第一次放送是2015年重播石头门的时候（译者注：大概是游戏预热）。石头门0似乎直接从这之后开始，这当然也意味着故事从更加可怕，更加充满阴霾的地方开始。冈部没能拯救助手（他实际上杀死了助手，虽然这是意外）——而他曾经经历的地狱——尝试去欺骗命运来拯救他所爱的两个女孩——重创了他的精神，他抛弃了过去的自己，专心度过大学生活（他学了网球，理由不明），告别了秋叶原，离开了lab。