置顶贴的楼主也在研究日语语感，楼主和他有空可以交流交流

專業，支持楊生。

匹敵＃同等。撒迷別再胡搞了，太低水平了，愛一個人愛到扭曲一切，太可悲了

@乾达婆王女

感谢楼主分享资料。根据楼主贴出来的图：
【匹敌】力量などが同じぐらいである意で。意思是，两者大概相同。ぐらい = 大约、大概。
【互角】両者のカ量に優劣の差がない意で。意思是，两者在优劣上没有差别。ない = 没有。
所以这本词典是怎么看的呢？我的理解是，互角在程度上要比匹敌强一些的。一个是没有差别，一个是大概相同。
虽然汉语里面也有匹敌这个词，但是有趣的是，百度翻译却把这个词译作媲美。而汉语里面，媲美和匹敌在程度上是差了一些的。汉语里面匹敌就是对等，而媲美只是可以比。谷歌翻译也把日语匹敌译作可以比。


结合圣斗士资料来讲，海马的动作只是接近光速，但是海马的实力也被评价为匹敌黄金。可见日语匹敌这个词可以是有一定水分的，匹敌黄金的战士在实际上可以是达不到黄金的水平。

而大家往往容易望文生义，把日语的匹敌直接当做汉语的匹敌，认为匹敌黄金就是和黄金一样。而置顶帖子楼主指出日语匹敌是可以有一定水分的。这个正视听的作用是很大的，这就是为什么我把那篇帖子加精置顶。

不错的帖子数据库出品，必属精品

大全的正确打开方式？
我们应该看整体，还是看局部？
其实我觉得女王和数据杨都有点钻牛角尖了，我认为不应该用单词去理解整句话的意思，而应该用整句话的意思去诠释单词的意思。甚至于，应该结合整个圣斗士漫画去理解单词和整句话的意思。
比如‘匹敌’大概意思差不多的意思。
可是差不多又是差多少呢？这得结合具体故事和语境，其实仔细体会，几乎相等可以用匹敌，勉强接近也可以用匹敌。但是，我认为结合作者用意的话，我倾向于匹敌是略有不及，但是差距不大的意思。因为大全多是个人介绍，而且多少都有对人物的夸大其词的水分。例如，中者必死啊，不能躲避啊，不可击破啊，粉身碎骨啊等等。
在夸人的时候用匹敌，显而易见！
在比如，经典的不是师傅被打跑。虽然我穆有实力，但是要说打跑6个黄金圣斗士，还是有些尴尬的，也许只是心里上的打跑（抵抗、拒绝、反击）吧，结果上是不太可能完成的任务。

在比如，二人讨论的108魔星匹敌12黄金，我倾向于整体匹敌整体。如果是个体匹敌，那岂不是108魔星之间也互相匹敌了吗？

顶

【匹敌】力量などが同じぐらいである意で。两者大概相同。
【伯仲】互いに似てい優劣の差がほとんどない。两者在优劣上几乎没有差别。
【互角】両者のカ量に優劣の差がない意で。两者在优劣上没有差别。
从这个释义来看，匹敌＜伯仲＜互角。匹敌相当于汉语里面的媲美，互角相当于汉语里面的匹敌。
匹敌 = 媲美，几乎比得上
伯仲 = 伯仲，不相上下
互角 = 匹敌，对等，势均力敌

那“大约十分钟”该怎么理解？是不是可以用来形容九分钟？“最强不是最强”，“实力不是实力”，这两个的确是笑话，在字典上找不到任何依据。但是如果完全按一楼词典的释义来看的话，“匹敌”，“伯仲”，“互角”几个词的解释的确不太一样。如果这本词典里面的差别可以忽略的话，那只能说从实例来看，接近黄金也可以用匹敌黄金来形容。至于其他几个词是不是和匹敌一样，那是另外一回事

那楼主认为海马是什么实力？被评价为根本比不上黄金。然后，星矢还没达到黄金的水平，已经防下海马的各种大小招并打裂其鳞衣。黄金都有光速，自身实力再差的人，只要穿上黄金圣衣就有光速。海马甚至连光速都没有，拿什么匹敌黄金？用力量来弥补速度这只是黄金魂里面的说法。而原著范围内，根据大全，拳的威力就是和速度正相关的