这个问题其实一直是我心中的一个谜，因为我上なろう直接啃生肉的动机，其实就是因为当时看的小说机翻看不懂。

看到純機翻就自己機翻就好了
找那種會附加原文可以跟機翻對照的翻譯網站
看不懂得再複製原文到其他翻譯網站
or 英翻再轉中
個人單字量不大 通常是這樣做的
比較更能了解劇情
不過有些詞彙比較複雜的就不能這樣做了
太多單字機翻翻不出來
不過還是學好日文比較好,機翻看大意所感受到的劇情
都會大打折扣
所以 比較喜歡的作品我都會慢慢等熟肉,或是加入以後會日文要看的書單
畢竟看書算是一種享受
總之看機翻就是速食,看個大概提早享受而已吧

我個人沒辦法啃生肉，所以我想辦法盡量啃微潤色的機翻，但完全機翻就沒辦法了

同时开几个翻译。。。机翻看不懂的时候就扔去各个翻译看一遍，再脑补一下前后。。
不过有时候还是一脸懵逼。。。完全想不到这是啥。。。

純機翻接受不能(´・ω・｀)

一开始无职英雄作为萌新时机翻+脑补，现在发现自己都接受不了的飘过要我学日语，哪来的时间

純雞飯嗎
我是會看到看不懂的地方後
試著當他是生肉去理解 然後就可以看懂個七七八八了

我是會機翻+聽翻，畢竟我不會50音，只好靠之前看動畫看字幕的經驗，發出來之前會再檢查2遍有沒有錯別字或能更通順的地方。只要意思不要太亂來，就我個人而言一般來說是可以接受的。樓主也辛苦了

看到純機翻我都會直接嗆，哪還問有沒有生肉

自己没开始翻译前机翻脑补甚至纯机翻都能下得了口，但回头看看以前看的别人翻的真的不知道自己当时怎么看得下去，看纯机翻不如自己去啃生肉，看别人机翻还要自己脑补日文真的难受。机翻加脑补倒是要看译者水平和文章难易度了，有些完全机翻加略改动就好了。嘛，机翻出来没有明显的逻辑错误、看不出机翻就算很成功了。
翻译主要是翻出自己的风格习惯，主要是看着舒服，自己回头看也能很快找到关键词就行了。
个人而已，就算你机翻，至少把对话框改成原来那种竖引号，弄成双引号排班看着难受，比较反感。就算想说中文的对话框是双引号，也要把改成中文的双引号，弄英文的什么意思？
现在就是看到这种符号没改过来的译文连看都不看，管他是不是机翻。
嘛，以上纯属个人观点，这地图炮有点大了，可能要得罪很多人

现在确实有些读者有奶就是娘，有的就是纯鸡饭稍微改一点，通篇下来狗屁不通，这都有人护。同样是鸡饭加脑补，也能看出态度的。有的人是想翻好但受限于个人水平会有很多错误，但文句大体是通顺的；有的人根本就不上心，鸡饭随便改改就扔出来，一天能翻好几话，但几乎没有一个通顺句子。这两者虽然都看着憋屈，但前者翻多了会有进步，后者一直在制造垃圾。
说回鸡饭，我真的建议每一个想做好鸡饭的人，不管你对这个句子的脑补跟原意差了多少，每一个字都应该自己打出来，不要把机翻出来的文字复制粘贴过来再修改，这样能极大地提升译文的可阅读性。

那些名字都是英文的根本接受不了，有潤色過一點的基本都可以接受。

这里伸手党。
纯机翻不会去看。但也不会去讨伐啥的。
机翻加润色脑补我是支持的。
毕竟，正如楼上有人说过的一样，翻译稀缺，有奶便是娘。
翻译太少是大难题。
无解的那种。

完全不能接受進行一定程度潤色和校對的機翻，看到就會逐漸失去對該小說的興趣並最終棄坑。要是不願或是不能潤色和校對的話就不要「翻譯」了，這種任誰也能做到的事少了他們的也沒差。