一楼，感谢绿茵汉化组的普及工作，让更多人知道这个好游戏。特别是作为一个欧陆文化爱好者，很高兴看到Karza football manager 这个有意大利血统的游戏被更多国人了解。

汉化工作的一大遗憾就是，翻译的不少地方存在争议。比如下图：

我一开始也很疑惑，所以最近有机会重温游戏时，特意对照了游戏的原文。没想到有了一个惊天的发现：这个翻译确实是错了，但绿茵汉化组是被冤枉了！

乡下城镇到底是优是劣？先看karza2017英文版，也是我最熟悉的版本：

这是乡下城镇（provincial）的原文，可以看到，明明白白写着，更好的支持（better support）!看来确实是好事啊！

但是，前面 few supporters in the other cities明明是 在别的城市的支持者不多 的意思。（复习中学英语：a few和few哪个多？）这么一看实在有些费解，乡下城里到底是好是坏？

正当思路走进死胡同， 电光火石之间，金田一 柯南 波罗 在这一刻灵魂附体!侯赛因一个人，他代表了名侦探（杀人犯）的历史的传统!

语言 切换成 意大利语（说它是英文版，它有其他语种可选，但是，只有一个意大利语）

对了，如果不信意大利语版的权威性，请看下图

划线的意思大体就是，关于作者，还要算上这些帮助改bug和修正英文翻译版本的人

意大利语版，关于乡下城镇的原文

在此特意把意大利语打出来，当然我只会用英语键盘，但不影响原文意思。 provinciale:pochi tifosi nelle altre citta e quindi minor supporto allo stadio durante le partite in trasferta.

一个木函app的翻译功能派上用场了,当然如果直接翻译成中文就是这样魔性：

所以,先翻译成英语,就很方便看出 lower support了