然而神游版的rom玩到上了飞船就卡死 不能继续玩了

民间汉化的“丫 靠”什么的我觉得也不是非常合适的……

当年汉化漫游版的时候……库巴说话语气方面是汉化人员经过群员调查的，因为那个年代能交流的论坛和群较少，大家就在群内集中讨论，然后印象最深的就是有一天群主在群里询问大家，给出了两句话
一句是 ：库巴：“看！牛 bī 吧！（会和谐成星号，就是那个汉字）这是老子的新式兵器喷气龟！”
一句是 ：库巴：“看！牛 X 吧！这是老子的新式兵器喷气龟！”
然后问群友哪个好
当时有群友不解，问这两句为什么只是那个字有区别，群主说是担心运用太多的网络用语的话，有的玩家拿到ROM之后，玩起来会被这种语句讨厌，不光是这个牛X，其他“靠”、“丫的”，也都是经过很长时间考虑才加进去的，就是担心过度参杂网络用语和方言会让玩家不爽（另一个意思是担心低龄玩家学坏）。
结果就库巴的这几段话竟然变成了漫游版的经典。
虽然过去十多年但不知为啥一直记得这件事，可能就是这个“牛X吧！”真的太牛X了。

不把ACG汉的3DS版拉过来 一块比较一下吗

我选3ds 哈哈

【泼冷水】神游火纹战记汉化皇家大战
http://tieba.baidu.com/p/6084237906

怎么样！厉害吧！
这是本王的最新武器
——酷霸王飞艇！
这句话本身没什么，但是一比较民间的图，
官方果然还是厉害点，除了要翻译，还得整理排版，这里都全部居中显示了看着就是爽！
然后用什么老子…牛X之类的词…果然还是很土味…挺low的，还是本王好，符合酷霸王的设定，就是王，不是痞子，汉化组果然是丝毫没考虑到人设的问题，只想着翻译就成，差距太大了，没办法毕竟一个是官方，还是用爱打电动官方，得考虑到各种层面，一个用爱发电，只需要做汉化就行，才不管人设背景设定，适合不适合，词汇会不会落伍，使用率会不会衰退之类的，真心想的远！

最后神游的蓝字
“大家的欢呼声”是居中显示，不是错行分开显示，看着果然是比
“一派欢声笑语
喜气洋洋”这种错行显示看着舒服太多
也是充分体现了官方除了翻译还得考虑到排版问题，并不是单纯的汉化，而是真正的本土化，至于翻译具体文字内容，见仁见智吧，反正单纯就这里显示的，酷霸王不是痞子，是反派国王，哪个更适合国王的语气一看便知。

翻译帖长知识

用"丫", "靠", "老子"这种具有方言特色的词, 怕是不合适.

昨天还看你小米max2的帖子。

神游那是要送审的，你一口一个老子，早就毙了

正式发售的神游GBA游戏logo比这些未发售版logo的设计明显完整性好，所以假如它们发售，logo应该是会大改的吧

我想知道找到那个什么康提苏打水的时候，官翻那老头讲的什么笑话。