恶笑行善之邪神无双吧 关注:1,580贴子:2,294
  • 8回复贴,共1

第八十话 醉鬼雅玛逊人

只看楼主收藏回复

可能有做过翻译菌的都有这样的经验
日文中常常会出现一些奇怪的拟声词不知道该怎么翻....明明还形容的满到位的 不能好好翻出来总觉得有点可惜


IP属地:中国台湾1楼2019-04-18 13:15回复
    -------第1部份-------
    御前比赛后举办了大型宴会。
    「哦哦、刺身! 而且连握寿司也有!」
    不愧是海洋国家。
    看到被摆成一排的海鲜,我不禁被感动了。
    「啊啊、美味……还是刺身美味呐……」
    今天早上刚捕到的新鲜的鱼,好吃的令我咂嘴。
    位于内陆的希尔斯特尔王都,这么美味的鱼是很少能吃到的。店里会有的大多都是烤鱼和煮鱼。
    能生吃的,充其量是在迷宫的海洋阶层捕到的鱼,不过因为那个从迷宫到地上运输稍微花费时间,无论如何新鲜度也会下降。
    这个世界的道具箱,虽然很遗憾但内部的时间也是会流动的。
    这里的米也很好。
    希尔斯特尔的米也不是不好吃,但这个国家不愧是以米为主食,完全不同。
    还有,这个国家还有酱油。
    生鱼片和寿司果然要配酱油啊。
    「好吃」
    「嗯。美味」
    「很美味!」
    琉乃亚她们也吃得津津有味。
    「呼啊—,果然清酒很美味啊!」
    「喂安洁,你喝太多了。」
    安洁喝醉了。
    虽然只有十八岁,但是这个世界上并没有喝酒的年龄限制。虽说小孩子还是不要喝的好。
    「好吵啊~。你也多喝点~,来来~」
    脸发红地向我的杯子なみなみ的倒酒(naminami 大概是倒酒的声音)
    「好、一口气—、一口气—、一口气—♪」
    然后煽动我一口气喝掉。
    「等等、你這樣很不配合哦」
    「好啦好啦,知道了知道了」
    我ぐいーっ的把整杯喝干。(Gui— 一口气喝干的声音)
    虽然是很强的酒,但拥有〈酒豪+3〉技能的我不会那么轻易醉的。
    嗯—,不过确实很美味。
    这个国家的酒还是用米酿造的清酒。希尔斯特尔市面上不怎么有,那边是以啤酒和葡萄酒为主流。
    「来来、再来一杯再来一杯! ぐいーっ的!」
    「你这家伙太激动啦」
    安洁喝了酒就想纠缠别人的酒癖真麻烦。有听过雅玛逊人大多喜欢喝酒,虽然她平时不怎么喝。大概因为是非常好喝的酒(才喝多了)吧。
    「伶二呦,今天的比赛真的让我很开心。」
    当我忙着应对安洁的时候,这个国家的女王打招呼了。
    「果然一山还有一山高。没想到,那个刀华一下子就输了。不愧是打倒勇者的男人」
    「不,刀华殿下也相当有本领。我也不得不全力以赴」
    嘛是社交辞令。
    其实也就八成左右吧。但要是魔法也包含的话充其量也就是全力的四成左右吧。
    「话说她呢?」
    我没看到那刀华的身影。宴会上,应该会招待所有参加御前比赛的剑士们。
    「嗯。说身体有点不舒服正在休息。对她来说是时隔数年的败北。也许是受了打击吧」
    不过实际上稍微出乎意料的信仰度乱七八糟的上升了呢。
    伶二
     升级:91 → 94
     既能获得:〈东洋剑术+5〉〈武士精神+3〉
    多亏我的等级上升了,获得了新的技能〈东洋剑术+5〉和〈武士精神+3〉。这样我也算是武士了。什么邪神啊。


    IP属地:中国台湾2楼2019-04-18 13:25
    收起回复
      强行推公主


      IP属地:山西来自Android客户端4楼2019-04-18 18:03
      回复
        感谢翻译


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2019-04-19 01:12
        回复
          感谢翻译,大佬有没有TXT


          IP属地:广东7楼2019-07-03 23:17
          回复
            感谢


            IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2019-07-14 21:51
            回复