“刚起床，没什么胃口。”钟率答道。又挤出笑意对秀榕妻子说，“你多吃点，慢慢吃，别急。”
“吃完饭去我们家喝茶吧。”余韵对秀榕妻子说。真是意料之外的邀请。秀榕妻子没有马上回答，只是看了秀榕一眼。余韵看了，又开口道，“就在这块儿后面，走路五分钟就到了。”
“不是，你们不是还得照顾孩子嘛。哪有那么多时间。”秀榕妻子说。
“怎么，你们还有别的事？该走了吗？”
“那倒不是…”秀榕好像事不关己似的看着妻子。
“那就走呗。”余韵说。这不像是邀请，反倒像是压迫。秀榕夫妇对视了一眼，然后点头。余韵好似很满意，举起酒杯一饮而尽。才醒了一个小时，余韵又喝醉了。
“到我们家看电影去。”余韵兴冲冲地说。然后又问钟率，“那电影叫什么来着？”
“啊？”秀榕有点好奇。
“就…很一般的电影。”钟率耷拉着脸。好像怕余韵不高兴似的，说，“剧情太残忍了。又不是单身，看那种电影干嘛。”
“电影叫什么呀？”秀榕妻子也开始好奇起来了。
“嗯…叫什么来着…最近上映的，就白允植出演的，什么在开发区连环杀人的…”
“你不是没看完嘛，看到后面不看也没关系的。”余韵在嘲笑他，然后像是和秀榕夫妇告状一般，说，“明明是自己要看，付了钱又睡着了，我自己一个人看完的。”
他们走出饭店的时候，余韵已经醉了。脸泛着红晕，眼神也很迷离。只有那把嗓子还正常着，嘴里还嚷嚷着要坐车去给孩子买生活用品，不过看情况好像不大现实。
他们进了十字路口的一家西饼店。这家店也卖咖啡，灯光不太亮，给人简洁的感觉。一边是摆放面包糕点的柜台，往里走则是沙发。余韵拿了托盘和夹子，尽管很不想让别人知道她醉了，但是走起路来就藏不住了。
“喜欢吃什么，这家店也是上过电视的。买几个回家吃吧。”余韵用柔和的语气跟秀榕妻子说道。说罢，用夹子夹了好几个面包放到托盘。余韵就是这样，会给适合的人一些关怀。
看了柜台的秀榕夫妇说话了。
“这也太贵了吧。”
“对啊，太贵了。拿这么多够了，刚刚还吃了饭，挺饱的。”
余韵指着柜台旁边的菜单说：“我们再买点喝的回去吧。果汁什么的，秀晶你喝咖啡的吗？”
“嗯，喝呢。”
“她喝的可多了。”秀榕补充说道。
“挺好的，”余韵甩了甩手里的夹子，“我还能喝酒呢。”
秀榕妻子听到，吃了一惊。余韵马上说道：“不是，也没有喝很多，喝几口而已。喝不了酒的日子，挺辛苦的吧？”
“她本来就不怎么喝酒。”
“真的吗？”余韵听了这话，好像对她瞬间失去了兴趣。又对抱着妵莉的钟率大声喊道：“你要喝什么？”
“我就算了。”
“那也得点一个。”
余韵把托盘放到结账台上，点了两杯美式和两杯拿铁。钟率倒是很清楚，回了家的话径直把余韵的那杯咖啡拿到洗碗台就对了。余韵常常会点很多根本不喝的饮料，和吃不完的食物。已经成习惯了。钟率无法理解的众多习惯之一。他们从小路走，走到了公寓的侧门。侧门前面有五级台阶。钟率和余韵一起使劲，把婴儿车抬上了台阶。

“刚刚说的话听到了吧。挺重要的。”
余韵怕夫妇二人理解不了他们的故事，又想说明一遍。女儿在她眼里就像不存在一样。妵莉也不会去她那边，只是盯着钟率看，似乎是想钟率对她更亲一点。然后妵莉打了个大大的哈欠。
“困了吧？没睡午觉。”钟率抱着妵莉对秀榕夫妇说。
“我带孩子出去一下。”
“这么冷，去哪？”秀榕站了起来。
“在这儿睡不着的。我放她在婴儿车睡下。”
好像那对他自己也比较好。钟率进房拿了张包孩子的毯子出来。路过客厅的时候往余韵那边瞥了一眼，瞬间不知所措。余韵躺着睡了，摊着手。身边是不知道什么时候脱了的黑色袜子。他在那里站着，闭上了眼。微张着嘴、在地板上一动不动的她的脸，好似以后再也见不到了。
“喂，妵莉妈妈。”他用低沉的声音，“你这是干什么。进房间睡。”哽咽了一下，他彻底慌了。他想，不小心一点的话，要被嘲笑了。
余韵皱着眉，像虾一般蜷缩着。
“就让她那样躺着吧。大概是太累了。”秀榕说着，没有看余韵，只看着钟率，放低了音量：“可这也喝太多了吧。”
钟率没有回答。秀榕妻子也看着他。心里不大舒服吧。虽然秀榕以前见过余韵，可他妻子是第一次。好像见到了余韵今天的样子，就已经可以胡乱推测她的人了。是会做些没有缘由的举动、喝醉了在客人面前丑态百出的女人啊。余韵不是那样的人。她永远无法想象余韵在办公室开会时，众星捧月般笑着的样子。
他又一次回到床上抱了被子出来。给余韵盖好好，他又环顾了一圈——半晌，屋子真是乱成一团。
他一句话也没有，把妵莉抱到了婴儿车，然后拉上盖子的防寒拉链，出了玄关。搭电梯到了楼下。只觉得身体很疲惫。五点还有和文学社朋友的聚餐。那之后回了家，简单的洗漱，往床上一躺，又是第二天早上了。新的一周又开始了。
从电梯出来，慢慢地走着，妵莉睡着了。他走进游乐园，找了个最近的长椅坐下。疲惫感突然袭来。透过附着白色雾气的婴儿车盖可以看到妵莉的脸颊。多么小巧玲珑的脸啊。就像只能依靠周边的大人，从来都不设防，不得不把自己托付给别人的小动物一样。
但孩子一定会长大的。他很清楚的知道。又想起儿子面无表情的脸。正焕马上就要高考了。他是学校里的模范生，当然也是值得爸爸自豪的儿子，可钟率已经不在他的生活里了。钟率虽然常常在办公室里开些不着边际的玩笑，在儿子面前，他却不苟言笑，儿子在他面前也一样。但是他还清晰记得儿子出生那时，让身体每个关节都变得沉重的满足感。
那时他不是一个好爸爸。回想起来，那应当是他和前妻争端的开始。那时，竟然一点知觉都没有。前妻哭红了眼看着他，跟他说好累。他只觉得，累是理所当然的。当妈妈嘛，女人不都是这样过来的。
想起说过的话，顿时心里觉得灼痛。那是什么时候和前妻开的玩笑了呢。“男人嘛，不就是狗吗。还期望狗做什么呢。”也不想再一次恢复已经疏远了的关系。
他想起了前妻，带着淡淡的悔恨。他希望她还安好。
回到家的时候，余韵背朝上睡着，秀榕和他妻子则是坐在另一边。他觉得客厅比走之前明亮了。大概是二人收拾整理了一番的样子。电视上播的是电影的结尾部分。
“一直在看这个吗？”他搭了一句。
“不知不觉看到了这。”秀榕说。
“那人为什么躺在医院？受伤了？”他看着电视画面问。
“他被检查出患上了老年痴呆，所以才很异常的样子。”秀榕跟妻子说道。
“啊…这样子。”
“哪有那么多事嘛…真是。”秀榕说。
钟率向着余韵走去。蜷坐在她旁边，轻轻摇了摇他的肩膀。余韵眉头皱了一下，说了句“神经病”。
“喂，客人在呢。不记得了是吧？”他平静地说，“起来，五点要到的话现在得出门了。”
余韵紧紧闭着眼睛，坐得笔直。钟率端来一杯水。
“妵莉在哪呢。”
“在婴儿车睡觉。”
余韵点点头，咕咚咕咚地把水喝下了。她像是在一个陌生的地方醒来一样，环视了周围一圈。圆桌上放着咖啡。除了秀榕妻子之外三人都喝了酒，三个杯子的盖子还好好盖着。余韵在洗碗台前站着，用机械性的动作打开杯盖，把里面的液体倒掉了。
四人搭电梯下了楼，在侧门道别。秀榕夫妇提着装满了孩子用品的浴缸，上了预先订好的出租车。看着出租车开走，钟率和余韵也往回走。不想吵醒熟睡的女儿，他小心翼翼地推着婴儿车。他旁边是酒刚醒过来的余韵——双手插在口袋里，弓着腰，像随时要摔倒一般往前走。
他们朝着下一个约会的地点出发了。

作者：감세희
译：温建迪

还是那个爱码字的扑街