fate吧 关注:936,259贴子:31,791,500

泳装狮子王羁绊信息、游戏语音渣翻

只看楼主收藏回复

既然抽到了,姑且翻译一下
不知道是不是重复工作了


IP属地:广东1楼2019-08-21 20:28回复
    人物详细
    泳装狮子王。
    这个名字有三重意义。
    第一,支配着绚烂拉斯维加斯的赌场(casino)群,位于其顶点的Casino Camelot的支配者。
    第二,泳装剑豪七色胜负·泳装剑豪御前比武,之所以是御前比武——即,作为一夏的纪念,自己穿上泳装并且自己用剑互相比拼的泳装剑豪们,见证他们的主办者。
    第三,改换为夏日装束的Lancer阿尔托莉雅。
    也就是说,跟第六特异点中的“狮子王”是完全不同的人,这一点请注意。


    IP属地:广东2楼2019-08-21 20:29
    回复
      绊Lv1
      身高/体重:171cm·57kg?
      出典:亚瑟王传说
      地域:英国
      属性:秩序·夏 性别:女性
      凭借天生的大局观、洞察力、精神力,在维加斯也作为最强的庄家(dealer)而君临。
      在她面前,无论什么老千手段都会被识破,无论有多么幸运也只有屈膝一途。


      IP属地:广东3楼2019-08-21 20:29
      收起回复
        绊lv2
        基本上跟Lancer时候是同一人物。
        但是,因为放假了(原文是“off”),无意识地认为 即便显得有些无拘无束也不要紧,与泳装剑豪七色胜负无关的部分,言行多少有些放松。
        并且,由于不是Lancer了,爱马Dun Stallion也不在身边。
        那匹白马并不是不见了,据说有被看到在迦勒底的马厩区域休息。现界用的魔力又是怎么回事呢?尚且不明。


        IP属地:广东4楼2019-08-21 20:30
        回复
          绊lv3
          Royal Bunny:A
          “快看王头上闪耀的东西,那是什么!就像野兽一般的耳朵!这该说是,过去曾在不列颠出现的咆哮之兽的怨念,诅咒之类的东西袭向了亚瑟王吗?可怕的咆哮之兽,哦哦,历经千百年竟向王露出爪牙……”
          “——不,不对。我们的王,只是对兔女郎产生了兴趣。”
          “哦,那这么说,那个身姿难道说”
          “——是的,变装。”
          “是这样么。”
          Royal Card:C+
          “王所投掷出去的是短刀之类的东西,不对。那个是卡牌吗?”
          “——是的。作为赌场庄家不能不精通卡牌,王如是说。”
          “那时候,我听到所谓赌场是游乐场之类的东西。”
          “——正是如此”
          “从那个投掷姿态上,我好像看到了以击杀敌人为目的”
          “——击退醉汉什么的就准备那样来吧”
          “是这样么”


          IP属地:广东5楼2019-08-21 20:32
          收起回复
            绊lv4
            狮子的骑士:B
            据说,过去伊文(Ywain)卿曾与狮子一同战斗过。
            那么,作为主君的吾等之王,操纵着光之狮子,也没什么不可思议的吧。
            又或者,有可能是灵基变换的时候,王故意把本来是伊文卿拥有的技能,选择为了自己的能力。
            “——也说不定是这样子呢”
            “唔”(注:其实原文是“うむ”,也就是“唔呣”)


            IP属地:广东6楼2019-08-21 20:32
            收起回复
              這三重意義感覺寫得就像廢話一樣。不就是同一个人嗎


              IP属地:中国香港来自Android客户端7楼2019-08-21 20:33
              收起回复
                绊lv5
                『燦々とあれ、我が輝きの広間』(直译为“璀璨放光吧,我光辉的大厅”,有点生,最好别人搞个信达雅一点的……)
                等级:A+ 种类:对军宝具
                范围:1-99 最大捕捉:300人
                ブライト・エハングウェン。(ブライト是Bright,明亮的;エハングウェン,日文网站据说是出自《Culhwch and Olwen》,亚瑟王的一间由名匠建造的大厅,对应英文写法查不到)
                将行走在水上的高机动型大厅エハングウェン暂时的实体化,对敌阵全体放出特大的魔力光线攻击,阿尔托莉雅Ruler·泳装狮子王的最大攻击。
                过去的エハングウェン究竟是否存在这样的航行能力or炮击能力,尚且不明。据她本人说“虽然以前没搞过”“但无所不能”差不多是这样。
                另一方面,关于炮击,也存在“实际上难道不是把Rhongomyniad填充进去吗”“难道不是和Lancer时期同样的宝具吗”这样的疑惑。关于此事,她本人保持沉默。


                IP属地:广东8楼2019-08-21 20:34
                收起回复
                  戴了美瞳假装狮子王的枪呆


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2019-08-21 20:36
                  回复
                    刪了讀起來反而更通順了。
                    人物详细
                    泳装狮子王。
                    支配着绚烂拉斯维加斯的赌场(casino)群,位于其顶点的Casino Camelot的支配者。
                    泳装剑豪七色胜负·泳装剑豪御前比武,之所以是御前比武——即,作为一夏的纪念,自己穿上泳装并且自己用剑互相比拼的泳装剑豪们,见证他们的主办者。
                    改换为夏日装束的Lancer阿尔托莉雅。
                    跟第六特异点中的“狮子王”是完全不同的人,这一点请注意。


                    IP属地:中国香港来自Android客户端10楼2019-08-21 20:36
                    回复
                      所以眼睛那样只是为了表现威严吗


                      IP属地:河南来自手机贴吧11楼2019-08-21 20:38
                      回复
                        开着游艇放圣枪。。怪不得狮子王小姐你要用膝撞来掩盖宝具的真相。。。


                        IP属地:福建12楼2019-08-21 20:39
                        回复
                          绊礼装在wiki有人翻译过了,我就不做重复工作了,转一下
                          来自fgo.wiki


                          IP属地:广东13楼2019-08-21 20:40
                          收起回复
                            圣枪真好用


                            IP属地:河南来自Android客户端14楼2019-08-21 20:42
                            回复
                              原来迦勒底有单独的马厩吗?!那是不是迦勒底还附带单独的轮船停摆港口?飞机场的?!


                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2019-08-21 20:43
                              收起回复