霍格沃茨内部结构
"Oh I would never dream of assuming I know all Hogwarts' secrets..."
-- Albus Dumbledore
我做梦也不敢断言我知道霍格沃茨的所有秘密……
——阿不思·邓不利多
I haven't drawn [a floorplan of Hogwarts], because it would be difficult for the most skilled architect to draw, owing to the fact that the staircases and the rooms keep moving. However, I have a very vivid mental image of what it looks like.
-- J.K. Rowling
我从没画过（霍格沃茨的平面图）。事实上，楼梯和房间都在不停地移动，所以画平面图对所有的建筑设计师来说都会非常困难。但是，在我的想象中，我对它有一个非常清晰的想法。
——J.K.罗琳
It is not possible to create an accurate floorplan or map of Hogwarts (Sch1) because rooms and staircases move around a lot.
想制作一幅精确的霍格沃茨的平面图几乎是不可能的(Sch1)，因为房间和楼梯总是在移动。
There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump 1. Then there were doors that wouldn't open unless you asked politely, or tickled them in exactly the right place 2, and doors that weren't really doors at all, but solid walls just pretending. It was also very hard to remember where anything was, because it all seemed to move around a lot. The people in the portraits kept going to visit each other, and Harry was sure the coats of armor could walk (PS8).
霍格沃茨的台阶总共有一百四十二处之多。它们有的又宽又大；有的又窄又小，而且摇摇晃晃；有的每到星期五就通到不同的地方；有的上到半截，一个台阶就会突然消失，你得记住在什么地方应当跳过去1。另外，这里还有许多门，如龟噢你不客客气气地请它们打开，或者确切地捅对地方2，它们是不会为你开门的；还有些门根本不是真正的门，只是一堵貌似是门的坚固的墙壁。想要记住哪些东西在什么地方很不容易，因为一切似乎都在不停地移动，画像上的人也在不断地互访，而且哈利可以肯定，连甲胄都会行走。（魔法石，第八章）
But it is possible to list and describe almost all of the rooms and indicate where they seem to be found most often.
但是列出一个清单来描述几乎所有的房间并简要地指出它们看起来最常出现在哪里还是有可能的。
Dungeons and sub-levels
"Oh I would never dream of assuming I know all Hogwarts' secrets..."
-- Albus Dumbledore
我做梦也不敢断言我知道霍格沃茨的所有秘密……
——阿不思·邓不利多
I haven't drawn [a floorplan of Hogwarts], because it would be difficult for the most skilled architect to draw, owing to the fact that the staircases and the rooms keep moving. However, I have a very vivid mental image of what it looks like.
-- J.K. Rowling
我从没画过（霍格沃茨的平面图）。事实上，楼梯和房间都在不停地移动，所以画平面图对所有的建筑设计师来说都会非常困难。但是，在我的想象中，我对它有一个非常清晰的想法。
——J.K.罗琳
It is not possible to create an accurate floorplan or map of Hogwarts (Sch1) because rooms and staircases move around a lot.
想制作一幅精确的霍格沃茨的平面图几乎是不可能的(Sch1)，因为房间和楼梯总是在移动。
There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump 1. Then there were doors that wouldn't open unless you asked politely, or tickled them in exactly the right place 2, and doors that weren't really doors at all, but solid walls just pretending. It was also very hard to remember where anything was, because it all seemed to move around a lot. The people in the portraits kept going to visit each other, and Harry was sure the coats of armor could walk (PS8).
霍格沃茨的台阶总共有一百四十二处之多。它们有的又宽又大；有的又窄又小，而且摇摇晃晃；有的每到星期五就通到不同的地方；有的上到半截，一个台阶就会突然消失，你得记住在什么地方应当跳过去1。另外，这里还有许多门，如龟噢你不客客气气地请它们打开，或者确切地捅对地方2，它们是不会为你开门的；还有些门根本不是真正的门，只是一堵貌似是门的坚固的墙壁。想要记住哪些东西在什么地方很不容易，因为一切似乎都在不停地移动，画像上的人也在不断地互访，而且哈利可以肯定，连甲胄都会行走。（魔法石，第八章）
But it is possible to list and describe almost all of the rooms and indicate where they seem to be found most often.
但是列出一个清单来描述几乎所有的房间并简要地指出它们看起来最常出现在哪里还是有可能的。
Dungeons and sub-levels
