世界语吧 关注:7,641贴子:44,549
  • 7回复贴,共1

【求助】颠倒的帕特玛主题曲

只看楼主收藏回复

这里是个完全不懂世界语的小白,听音乐的过程中对部分发音一脸懵逼。
《Patema Inverse》
Inverse sin etendas mondoj du,
倒转延伸的 两个世界,
Jen unu jen la alia tiritaj palpe,
他们探知彼此 一次又一次,
Jen nun jen du alŝovitaj mane.
一次又一次 渐行渐远,
Ĉielo kej Tero eltonditaj for,
将分断的天空与大地,
Sur la manplaton estas kunmetitaj.
握于掌心 重叠合十,
Vizitas lumradio de la komenco,
起始之光 就在那里,
Ĉi tiun mondon kun espero!
乘着祈愿 翩翩而至,
La duo,nepre,iam...
有朝一日 由我们实现。
想问一下歌词中Ĉielo kej Tero(中间那个词没听到唱出来) 、 la komenco(La ges?)、espero(没有ro音?)这些和听到的不一样,用罗马音这些实际是怎样发声的?


IP属地:广东来自Android客户端1楼2019-10-28 08:05回复
    所有词都是怎么拼就怎么发音,没有不发音的字母。演唱者估计不懂世界语,所以经常就凭感觉唱了······


    IP属地:北京2楼2019-10-29 09:26
    回复
      想问一下歌词中Ĉielo kej Tero(中间那个词没听到唱出来) 、 la komenco(La ges?)、espero(没有ro音?)这些和听到的不一样,用罗马音这些实际是怎样发声的?
      ------------------------------------------------------------
      你听到的其实没问题,确实这里头有省音,而你看到的那份歌词表上的单词kej其实拼写错误是kaj。另外你觉得听得不一样,甚至缺少发音,因为这里边确实没发音。
      Ĉielo kej Tero实际是Ĉiel' kaj Tero eltonditaj for。Ĉielo最后一个o音被省了。
      同样Vizitas lumradio de la komenco,跟Ĉi tiun mondon kun espero!这两句最后一个单词komenco和espero的o都被省掉了成了komenc'esper'。但是你看到的那份歌词表却是用的全写形势,所以会觉得少了几个音。


      IP属地:辽宁本楼含有高级字体4楼2019-10-29 20:37
      收起回复
        Inverse sin etendas mondoj du,
        Jen unu jen l' alitiritaj palpe,
        Jen unu jen du alŝovitaj mane
        Ĉiel' kaj Tero eltonditaj for,
        Sur la manplaton estas kunmetitaj.
        Vizitas lumradio de komenc'
        Ĉi tiun mondon kun esper'!
        La duo,nepre,iam.
        Inverse kor sonoras batoj du,
        Jen unu jen l' alikruciĝas vortoj,
        Jen unu jen du alproksimas koroj,
        Ĉiel' kaj Tero eltonditaj for,
        En la manpolmo estas alpremitaj.
        Alvenas paŝosono de komenc',
        Veturas tien kun futuro!
        La duo,nepre,iam.


        IP属地:辽宁5楼2019-10-29 20:52
        回复