节日特典：阿纳金（等？）的爱情故事渣翻

嗯，没错，又是阿纳金·索洛在拿外祖父的名字骗回复
星战主角们的爱情故事往往是那个遥远银河系的独特产物，和读者的生活相距遥远。“典型”的青梅竹马两小无猜式的爱情故事实属罕见，但幸运的是，正传电影主角为自己的子女创造了一个美好的童年，他们也有机会体会到父辈和祖辈难以拥有的纯真爱情－－尽管在他们长大承担属于自己的责任时，这些爱情故事往往会以悲剧收场。（谢了，特洛伊·丹宁）
选段出自《新绝地武士团：重生》，现在是26 ABY，遇战疯人战争的第一年。16岁的阿纳金和15岁的塔希丽正身处在亚格杜尔轨道上的太空站中。太空站内的空气即将被抽干，绝地武士科兰·霍恩让两人携带一个氧气罐躲进一个柜子、关上柜门，自己尝试寻找出路。此前不久，阿纳金刚将塔希丽从雅文四号的遇战疯人塑造者手中救出来。

“科兰去了好久了。”塔希丽小声说道。
“没那么久。”阿纳金回答。“才五分钟左右。”
“感觉不止。”他可以感觉到她在发抖，或许是因为刺骨的严寒。事实上，阿纳金全身上下只有身侧与小塔希丽紧贴在一起的一小段还没有冻僵。
“我们肯定还有办法。”她说道。“既然我们可以用原力把马萨斯树从地里拔出来，我们肯定也可以－－”
“怎么样？从亚格杜尔拉一堆氧气分子过来，把太空站密封上，然后再给它增压吗？”
“嘿，至少我在想办法呢。”
“我也在想办法。”阿纳金的声音稍微提高了点。“如果你有主意的话，说出来就行。”
“我完全没主意，你一清二楚。”塔希丽回了一句。“你又不是感觉不到。”
“塔希丽－－”
“噢，闭嘴吧。”
阿纳金突然明白了。塔希丽现在很害怕，他从未见她如此害怕过。
“我也很害怕，塔希丽。”
“你才不怕呢。你从来都不害怕。即使你真怕了，以正常人的标准你也不算害怕。”
“我当时以为你死在雅文四号了，那时我就怕得要命。”
她没说话，阿纳金猜不到她在想什么。他突然感到她的肩膀在轻轻抽动，这才意识到她在哭泣。
他有些不情愿地伸出手臂搂住了她。
“对不起。”她抽泣道。“是我把你拖进这事的。科兰是对的－－我总是觉得我可以和你一样出色，但我做不到。你一向是胜利者，而我总是搞砸。要不是我的话，你早就回到漫游投机号上了。”
“但我宁愿和你在一起。”他说。
他看不见她，但他知道她突然转过身来面对着他，她那翡翠般的绿色双眼睁得大大的。
“别说这种话。”她嘟哝着。“我知道你觉得我就是个小孩。我－－”
他的手指触到了她的脸，在她光滑冰冷的面颊上扫过。她突然住了口。他顺着她眉毛边的一缕发丝摸索，触到了她额头上凸起的伤疤。
阿纳金很少会做自己没有预料到的事，但直到两人的嘴唇碰到一起，他才意识到自己想要吻塔希丽。他们的嘴唇都冰冷无比，她退开了。
“噢。”她开口道。
“噢？”
“真没料到。”
“抱歉。”
“不－－过来。”她双手捧住他的脸，双唇压在他的嘴唇上。这个吻并不热烈，但是感觉甜蜜而温暖，阿纳金仿佛感到有十倍重力传遍周身。
“真会挑时候。”她喘着气说道。“等到我们快死的时候才让我体验初吻。”
“也是我的初吻。”他说着，连寒气都没能阻止他脸红。“嗯⋯⋯”
“感觉怎么样吗？”塔希丽应和着他没能说出口的问题。“怪怪的。”她又吻了他一次。“感觉不错。”
她握住他的手，脸颊与他的脸贴在一起。“知道吗，如果我们能活下来的话，我们得认真考虑一下这事。”她说道。
“没错。”
“我的意思是，我可不是那种第一次被关在没空气的太空站柜子里就谁都可以吻的姑娘。”
“要是我们死在这儿，这事可能还简单一点。”阿纳金说着。
“没错。你后悔吗？”
“不后悔。一点也不。”
“那就好。”
“那我们就活下去。”阿纳金说。“活下去我们才有机会认真考虑这事，好吗？你会进入休眠状态吗？那样我们的空气可以用久一点。”
“我不知道。我以前没学过。”
“我来帮你。先清空头脑－－”
“也许你不太懂女生。你刚吻了我，现在你要我清空头脑？我现在感觉就像一整个部落的伊沃克人在里面跳舞。”
他捏了捏她的手。“来吧。先努力去做。”
外面有什么东西响了一声。
“你听到了吗？”塔希丽小声问道。
“听到了。但是怎么可能？外面应该没有空气传声了才对。”他把手探向光剑。
柜门动了动，然后打开了。科兰蹲在外面，脸上写满了担忧。他仍然穿着太空服，但没有戴头盔。
“你们没事。”他松了一口气。
“我们没事。”阿纳金应道。“哪来的空气？”他努力从拥挤的柜子里爬出来。
“我记得这里有个移动式备用系统。我还担心吉文人把它拆了，但是它还在。我把房间封死之后注入了空气。可能撑不了多久，所以快穿上。”他指了指两套小号太空服。
在他们着装的同时，科兰看了阿纳金一眼。
“怎么了？”阿纳金问。“我应该让你们多待一会的，对不对？”星区总督在上！有这么明显吗？阿纳金心想着，难得一次，他希望自己的熟人并不全是绝地。

作为一个严（单）肃（身）的翻译者，我有（故）责（意）任（地）普及一下，阿纳金短暂的生命已经只剩不到一年了
看心情翻译杰森和本的故事，某位不到一米五的妹子小时候那位反正没成，就不提她了

本·天行者和维丝塔拉·凯的故事选自《绝地的命运：上升》，此时是44 ABY，本18岁，维丝塔拉17岁。维丝塔拉的父亲加瓦尔·凯效忠于阿贝洛思，在试图杀死女儿时被维丝塔拉反杀。维丝塔拉正在与天行者父子和杰娜同行。

他死了。西斯之剑加瓦尔·凯死了。这一切都显得怪异无比：他离开了失落部落，加入了阿贝洛思，途中抛弃了自己的人民，任由自己的妻子死去，还试图杀死自己的女儿。维丝塔拉·凯成了孤儿。她无论如何也无法令自己接受这一冰冷而残忍的事实。
她躺在自己在杰德之影号上的舱室里，毫无睡意地望着天花板，脑海中一遍遍地回放着那场战斗，那些比光剑伤人更深的话语在她耳边反复响起。
我会重新开始。新的妻子，新的孩子。两者都可以轻松替换。
不。妻子和孩子不能轻松替换。父亲也不能。
她又一次看到了他黑色双眼中流露出的厌恶，感到了他朝她吐出的唾沫的温暖和潮湿。她意识到他抛弃了一切－－不仅是抛弃她，还抛弃了失落部落；她回想起他毫无章法的战术，回想起她为击败他而唤起光明和黑暗的一切情感时那种充满快意的正义感：这一切都在她脑海中不断回放，如同反复循环播放的全息视频。
这一切都有种扭曲的注定感：无论她想象中的战斗朝哪个方向发展，最终都会走向同一个结局。如果她与他一同离开－－他会杀了她。如果她没有尽全力战斗－－他会杀了她。浩翰复杂的银河系突然变得渺小而清晰。凯家有一人必然会死，而维丝塔拉最终不愿成为牺牲品。
维丝塔拉无法入眠。她嘟哝了一声，起身走到舱壁电脑边。她有段时间没读过那两封信了，但现在，她已经无法回到过去，她只想再看一遍，再感受一遍自己所创造的那份完全虚构的美好亲情。她确信，父亲曾以某种方式爱过她。
她犹豫了一会儿，然后重新读起她建立的那份文档。她知道把信的内容留在头脑中才安全、将它写出来简直是在拿生命冒险，但她很庆幸自己能亲眼看见文字在屏幕上显示出来。那些文字曾创造了一种令人安心的现实感，她希望同样的文字现在也能令自己安心。
文字显示了出来。她看着自己交叠的双手愣了愣神，然后开始读下去。
只有两封信。她很快会完成最后的第三封，那将是一个孤女对一位从未存在过的父亲的虚构追思。
她咽了咽口水，抬起微微颤抖的手指，开始打字。
亲爱的爸爸，我知道你已经不在了，我将永远无法与你一同欢笑，与你相拥，或是聆听你的教导。我知道你已经化为原力的一部分，因此将永远与我同在，但是我现在无比怀念你，以至于我无法感到慰藉。天行者大师说起过他的导师欧比-旺·克诺比死去时他的感受。尽管欧比-旺与他相处的时间不长，天行者大师提到他仍然感受到了巨大的痛苦和失落，以及他发现“本”－－我所爱的本正是以他命名－－找到了回到他身边的方法。亲爱的爸爸，你一直指引和支持着我走过绝地旅途中的困难。你是一个女儿所能拥有的最好父亲、一个学徒所能拥有的最好师父。言语无法表达我对你的思－－

门打开了，本睡眼惺忪地站在门口，脸上写满了关切。“维丝塔拉，我－－你在干什么？”
她慌忙删除了文档，然后又惊又怒地转过身来面对闯进门来的本。
“你又在干什么，本？大晚上来我房间干什么？”
但她瞒不了他。他突然完全清醒了过来，向电脑跃去。她挡开了他，他立刻扭身朝向她。
“你刚在干什么？”
“与你无关。”她激动地说。“你为什么要来这里？”
“我听见你在哭，我敲门你也不应。我有些担心，所以我覆盖指令，打开了门锁。”他的语气充斥着敌意、愤怒和冷酷，与他话语内容的关切形成了鲜明的对比。她有些惊讶地眨眨眼，这才发现自己乌黑的睫毛上的确挂着泪珠。
“看来我的担心是多余的。”本继续说道，他的双手抓住了她的手腕。“让开。”
尴尬、痛楚和恼怒流经了她的全身。她眯起眼睛，用原力推开了他。本毫无防备－－那是他的错－－勉强躲开，没被砸在舱壁上。他在半空中转着身，尽可能地双足着地，然后猛地抬起了一只手。维丝塔拉震惊地感到一只无形的手击中了她的脸颊。他没有用原力防御或束缚她，而是在愤怒中攻击了她。
维丝塔拉被无形击中的脸疼痛无比。她扬起手指，将光剑召唤到手中。她把光剑向正要作势向她跃起的本挥去。他猛地转身，鲜红的剑刃扫过空气，发出独一无二的嗡嗡声。维丝塔拉紧随其后，同时强迫自己因愤怒而颤抖的身体冷静下来。

一记她早该预判到的旋踢将光剑从她手中打飞。本伸出手，将光剑吸到手中。罕见的一幕呈现在维丝塔拉面前：绝地武士本·天行者站立在黑暗的房间中，一把属于西斯的光剑为他因愤怒而扭曲的容貌染上了一层血红。

她朝他奔去。他抬起左手，床上的枕头飞起来砸在了她的脸上。尽管柔软的枕头没有造成伤害，但它挡住了她的视线，令她喘不过气来。本趁她挣扎的一秒钟把她按在床上，用原力将她困在了床单中。
她努力挣扎着想摆脱他，最终还是放弃了。他站起身来喘着气，脸庞仍然被诡异的红光映照着。他熄灭了光剑。
“现在，”他说，“只要你告诉我你在干什么，我就放开你。”
“出去吧，本，这与你无关。这是私事。”
“对西斯而言，什么事都是私事，也没什么事是私事。”本吼道。他走到电脑边。皱起了眉头。“东西在哪？你在忙活什么？”
“我删了。”
“现在这是我的事了。”
“该死，本！”她的声音扭曲了，他吃惊地看了她一眼。她转开脸，怕他看见自己眼中不争气的眼泪。“我向你保证，这对你没有丝毫害处。求你了，出去好不好？”
“我希望能相信你。”他说。“但这东西一定很重要，不然你不会这么急于瞒过我。我要绑住你吗？有必要的话我会下手的。或者我也可以叫爸来看着你，我再去找你的东西。”
维丝塔拉感到一阵恐惧和挫败感，她被床单束缚的紧张身体突然失去了力气。本肯定说到做到，那么天行者父子都会看到她的信。她只能与他战斗到杀死他为止，不然她的秘密就会暴露。
而她毫不意外地发现自己不想杀死本·天行者。她不想看到他受到一点伤害，更不用说亲自下手了。但如果让他看到⋯⋯
她又尝试了一次，转过头来直视着他的脸。“本，”她轻轻地说，声音微微颤抖着。“我向你保证。只要你愿意相信，任何保证，任何誓言我都接受。我做的事和你、卢克、绝地、任何事都没有关系。这是我个人的私事。仅此而已。”
他脸上闪过了一丝情感，但他的神色很快恢复了坚定。“我没法相信你的保证。我已经厌倦了你对我的操纵，维丝塔拉。你越当我是傻瓜，我就越觉得受了侮辱。”
你不是傻瓜，她想这么说。你只是⋯⋯太轻信了。当然，她承认轻信西斯确实挺傻的。她回想起他之前的话，他曾问她总是怀疑他人、总是保持戒备是否令她感到厌倦。他并不知道自己说到了点子上。她之前从来没有理解过，但现在她接触了那些并不把猜疑作为第二本能的人，才意识到猜疑已经令她⋯身心疲惫，编织谎言令人头痛无比。她仿佛刚意识到自己从会说话起就肩负着消耗精力的重担。
她能抛开这份重担吗？如果她决定不再制造谎言，她能全身心地去信任他人吗？
你信任自己的父亲，看看那事的后果吧。如果连你自己的血亲都想杀了你，陌生人又会怎么做？
但她的父亲是个西斯。本不是。
她小声说道：“你觉得有必要就去看吧，本。那样你就会明白我说的是实话。”
“我确实打算看。如果你是在说实话，那还真是头一回。”本嘀咕着。他们都知道这话并不正确。维丝塔拉并不总是在撒谎。有时，最好的谎言来自于事实。
这么想令她感到一丝难以名状的苦涩。
她扭头面向墙壁，准备好迎接即将来临的羞愧和讥讽。
--------

还算走运，维丝塔拉没有太多时间掩盖自己的踪迹。尽管她对他从小习惯的科技产品接触不多，也没多少机会独自探索杰德之影号，但这名西斯女孩的智慧和观察力都很出众。如果她有更多时间，本相信维丝塔拉肯定有办法彻底删除或破坏文档，永远隐藏她的所作所为。
他挖掘着数据，突破一层又一层安全级别。他心里燃烧着怒火。他无比希望能信任她。他知道自己的父亲至少在一定程度上是对的：本对维丝塔拉·凯有感情－－好吧，甚至是被她迷住了；稍微而已，远远没有干涉他的判断力。他希望她可以被救赎。但或许卢克是对的。也许那张美丽的、嘴角有一段迷人的古怪小伤疤的脸庞就是他所愿意看到的全部。也许那的确只是一张面具，掩盖着某种丑陋而邪恶的本质。
他愤怒地敲击着键盘。她刚在干什么？发送－－
信件。
该死。
他刚看到“亲爱的爸爸”，就扭头看向维丝塔拉。“我真该当场杀了你。”他怒吼道。“这都是几周前的信息了！你一直在监视我们，跟我爸说的一样！”
她转身面向他。她在哭泣，尽管她试图假装自己没有哭。她甚至都没打算掩盖自己在原力中的踪迹。她那平时机敏、愉悦、强大的原力踪迹显得干涩无力。但是，她没有表现出背叛的阴谋被揭穿的惊恐或愤怒。他疑惑地皱起眉头。
“不要急于下结论。”她平静地说。“你找到了我的东西。你正在看，尽管我刚求你不要这么做。看下去，本。继续看。”
他感到一阵不安，转身回去继续看着屏幕。他的眉头始终没有松开。
亲爱的爸爸：希望你感觉好些了，希望你最近受伤之后受到了良好的照顾。前几天晚上，本回想起了他的母亲，那令他悲伤不已。失去她对他打击巨大，他的父亲立刻对他予以支持，看到这一切当然令我想起了你。
他意识到自己惊讶地张开了嘴，赶紧闭上了它，同时封闭住自己的原力踪迹。看着卢克安慰本令维丝塔拉想起了自己的父亲？怎么回事？怎么会－－？
然后他明白了。

本回忆起自己曾感觉维丝塔拉在与加瓦尔·凯相处时仿佛是在刀锋上行走。他们之间的关系令自己与卢克早些年的争端看上去就像日常拌嘴。即使是两人关系最紧张的时候，本也从来不用体验维丝塔拉从小到大始终存在的恐惧－－如果你令父亲失望了，你知道等待你的不是责备和叹息，而是穿腹的光剑。
她为自己创造了一份虚构的亲情，而她真正的父亲后来试图杀死他－－为了自保，她亲手杀死了他。
“我看够了。”本说着，动手去删信。
“不。”维丝塔拉又生气了，他完全不怪她。他为闯入她的私密生活而感到尴尬而羞愧。这一切在本的一生中都被理所当然地接受，而维丝塔拉则需要在幻想中去追寻。这令他惭愧无比。他不该打探的－－但他怎么可能知道？
“你不是想看吗？那就看吧。全看完。”
“我⋯不该看。我不想让你不自在。”
“她干笑了一声。“迟了。”她说。“看下去。”
于是他继续看了下去。
我有时会想，如果我拥有一个冷酷无情的父亲，总是想让我在一个无人性的残酷世界中履践某种可怕的命运，我会成长成什么样子。我相信我不会喜欢那样的自己。我很高兴你一直如此慈祥，总是不遗余力地支持我。
维丝塔拉在第二封信中表达了对“爸爸”对她的保护的感激。最后一封信就是他闯入时维丝塔拉正在写的那封，它的内容最令他震惊。绝地武士加瓦尔·凯？他珍爱的女儿与尽责的学徒维丝塔拉？这封信营造的完全虚构的现实中包含着一种他在实际生活中从未见过的父女之间的温情与融洽。他轻轻关闭电脑，站起来转身面向她。
他放开了困住她的床单，现在她掀开了床单，蜷曲着，背对着他。他想开口说话，却被太多的话语噎住了喉咙。本呆站在原地，任由气氛变得越来越尴尬。他嘟囔了一句“啊，无所谓了”，然后贴着她躺了下来。他很清楚这么做很可能会让自己至少肚子上挨一下肘击，但他还是用一只胳膊搂住了她的腰，爱护地抱住了她。
她在他怀中僵硬地静静躺着。过了一会，本感到她在无声地抽泣。他的脸颊轻轻贴住了她的头发。
“很抱歉，维丝。我不知道。我没法知道⋯⋯”
维丝塔拉点点头，她仍然在默不做声地抽泣着。本伸手轻抚着她的头发，仿佛这个炽烈而骄傲的女孩是一个需要安慰的孩童。她接受了他的安慰。本闭上了眼睛，几乎要与她融为一体。他们就这样躺了很久，直到本已经睡意矇眬，她突然在他怀中转了个身。
“本？”她抬脸看着他。“你觉得⋯⋯我能吗？”
“能怎么样？”
漫长的沉默。她已经完全放下了戒备，现在他对她的感知与以往完全不同，他很清楚她接下来的问题对她无比重要。希望和恐惧充斥着她的全身，她知道自己已对他敞开心扉。他耐心地等待着。这一瞬间仿佛与永恒一般漫长，本意识到他对维丝塔拉有着无尽的耐心。
然后，她用颤抖的声音轻轻说出了那句话。本的心跃动起来。这是他一直以来期望着听到的话。
“⋯⋯成为绝地。”
一时间他说不出话。他感到她的恐惧正在增长－－她既恐惧被拒绝，又恐惧自己所给予的信任。他努力寻找着回答的话语，同时尽可能地通过原力向她输送安抚、慰藉，以及，没错，爱意。
“维丝塔拉·凯，”他的声音就和她一样轻柔。“我确信你可以做自己想做的任何事。没错。是的，你可以成为绝地。帮助你走上这条道路将是我一生中最大的荣幸。我将陪伴你走出每一步。我保证。”
宽慰、喜悦和希望在她周身释放出来，驱歆了紧张、冰冷、令人窒息的恐惧，她绽出了热烈的笑容。本冲动地伸出手，用拇指轻轻抚摸了一下她嘴角的小伤疤。她没有退缩，而是闭上了双眼。他的双唇紧随其后，轻吻着那道疤痕。他知道那是她对自己最不满意的一处瑕疵，以此令她知道自己觉得它美丽无比，觉得她周身都美丽无比。她立刻领会了他，微微侧过头来迎和他的吻。他尝到了突然流出的眼泪的咸味，他紧紧拥抱着她，两人都在颤抖着，感受着终于抛开一切怀疑和憎恨的武器的无可比拟的解脱感。
她将会成为绝地－－成为一名伟大的绝地。她将终于有机会徜徉在光明之中，感受它的暖意，全身心地体会施予与接受毫无保留的绝对信任的喜悦。
信任⋯⋯与爱。
而本也会与她同在。
陪伴她走出每一步。

这段看得人心情复杂⋯和阿纳金或杰森的爱情悲剧不同，这一段故事已经是两人感情的最高点了，因为这里呈现出的维丝塔拉并不是“真正的“她。这段剧情后不久，维丝塔拉意识到自己终究无法摆脱西斯的一面，从此将本视为自己深爱的死敌。后来她不仅辜负了本和绝地、回归了失落部落，还亲自带西斯发动了对阿拉娜·索洛（她就是星战中最美好的一切）的暗杀。也许在未来的某一天，本可以像他的父亲救赎他的母亲一样救赎维丝塔拉、两人共同成为科尔和纳特·天行者的祖辈，但就目前的故事而言，这就是两人最亲近的一小段时期了。而《严酷的考验》中故作黑暗的维丝塔拉也很难让人想象两人在短期内有机会旧情复燃（谢了，特洛伊·丹宁）。至于维丝塔拉有头无尾的角色弧就更没什么吐槽的必要了，毕竟《绝地的命运》系列里有头无尾的剧情线比阿贝洛思的分身还要多。

至于本么，他就是这种做事不管别人感受的性格，不过经历了杰森和玛拉的事之后也实在是怪不得他⋯我非常怀疑阿拉娜对杰森的坏印象全部来自于本的转述