更新前先啰嗦几句
这个帖第一次开的时候我还刚脱离名副其实的小学生状态。当时做事情没什么恒心，又出于各种原因淡了圈，连一个不大的翻译任务都没能完成。隔了这么多年，复健翻译时又想起这个没填完的坑，内心实在有些复杂。现在比当时还忙了，也不敢再做什么保证，只能希望自己在不定期的更新中慢慢完成整本书的翻译。不知道当年被我鸽了的同好们有多少人还在（负荆请罪）。前几个章节是曾经翻过一遍的，虽然我可以担保我从头到尾没用过机翻，但当年的文笔真的很尬，简直和机翻有一拼，会进行润色、整合后再放上来。
故事背景：
波西·杰克逊是一位作者虚构的，生活于21世纪的半人半神英雄，父亲为海神波塞冬，小说《波西·杰克逊》的主角。他应出版社的邀请，给对众神有兴趣的现代读者解读他们未知的世界。

对了，再加一句，这本书对培养阅读希腊神话的兴趣，了解大致世界观与框架比较有帮助，但并非出处明确的学术资料。有意向深入研究希腊神话的朋友请不要以这类书籍为准，可以移步吧里的资料索引，里面给出的分层推荐比较详尽。

序（不是译者序，已进入作者的正文部分）
我希望我能为这个差事得到些额外奖励。
纽约有个出版商让我谈谈我心目中的希腊众神，我问他：“我可以匿名吗？我实在不想再惹毛神明了。”
但如果了解希腊神灵对你有帮助，甚至能在你和他们意外碰面时救你一命，那我也算是做了件善事。
如果你没听说过我，先自我介绍一下：我叫波西·杰克逊，是一个现代半神——一个神人混血的波赛冬之子。自己的事我就不多讲了，我的故事早就写在另一套纯属“虚构”的书中，而我也是个虚拟人物（嗯，“虚拟”）。
在我讲解神话时别要求太高。希腊神话差不多有上亿个版本，所以不要上来就说：“我看过的故事不是这样的，所以你在瞎说！”
我这里讲给你们的是我个人觉得最靠谱的版本。我发誓，这些故事都不是我凭空编造的，我只是照搬了那些希腊罗马仁兄们写下的内容。相信我，我自己也不可能编出这么怪异的东西。
好的，我们开始吧。我会首先介绍一下世界的起源，再依次列出主要神明，谈谈我对他们的见解。我只希望我别把他们惹毛到在开讲之前把我当场……
啊啊啊啊啊啊！！！
开玩笑的，我还活着。
不管怎样，我们接下来要进入古希腊创世神话。情节极其混乱，请自备护目镜和雨衣，做好面对血/腥/暴/力场面的准备。

这可是个大工程，楼主好有毅力。

（出于技术原因上了小号）我前面连更的三段是都没了吗...怎么用大号上能看到更新，小号/访客视角里就没有？
点进来看的各位（如果有的话）能不能说一声你们看到的界面里更到哪里了......我怕发重或者发漏。

（被吞楼逼到小号补更新）
I.世界的开端
世界诞生时我不在场，我相信古人们也不在。没有人在创世时边看边记笔记，因此我不能保证任何内容是否属实。总之，古希腊人的猜测是这样的。
一切的开端是虚无，大量的虚无。
始祖神（如果他称得上是神的话）名叫卡俄斯，他形如一大团昏暗的迷雾，宇宙的一切悬浮其中。“卡俄斯”在古语中是“裂缝”的意思，当然这指的不是某家服装店（译注：原文为the gap）。
也许是因为永远当一团昏暗的迷雾实在太无聊了，混沌之神逐渐变得没那么混沌。一些物质固化成了地球，而地球也不幸地渐渐拥有了人格，她给自己起名为大地之母盖亚。
盖亚是地球上的所有岩石、泥土、矿物……整个名为地球的大杂烩的象征（译注：“大杂烩”：原文将世界比做各种馅料混合的墨西哥小吃enchilada）。同时，她也可以化为一个女人的形象，常变成一个身着绿裙，笑容诡异的黑发妇女在地面上行走（这和自己踩自己有什么区别？）。她的微笑背后隐藏着一颗毒辣的心，这一点各位很快就会发现。
独处了很长时间以后，盖亚望着头顶上那片虚无，自言自语道：“我希望那里能有一片天空。要是天空是一个英俊的男人，能和他恋爱就更好了。整天和石头待在一起实在太寂寞了。”
不知是卡俄斯做出了回应，还是盖亚设法实现了自己的愿望，地球顶上出现了天空——一片白天变蓝，晚上变黑的穹顶。天空称自己为乌拉诺斯。这名字读起来太搞笑了，鬼知道他为什么不给自己起一个“死神”或“何塞”之类的帅气名字，可能这就是为什么他的脾气总是不太好。
就像盖亚一样，他可以化为人形，在地面上行走。这是件好事，毕竟天和地相距太远，异地恋是不会有结果的。
人形的他身形魁梧，有略长的黑发，整天除了遮羞布之外什么都不穿。他的皮肤会变色——有时是浅蓝的底色上飘着朵朵白云，有时是深蓝的底色上闪着点点繁星——不是我要把他写成这样的，他的模样是盖亚想出来的。艺术作品中，他有时会手持星座轮盘，代表周而复始的星象变化。
不管怎样，盖亚和他结婚了。
他们从此幸福地生活在一起了吗？
并没有。
问题在于现在的卡俄斯造物造上了瘾。这团阴沉的迷雾想到，有天有地真是太好了，我还能造些什么呢？
因此，他制造了更多麻烦——我是指，更多原始神灵。水从混沌之中倾泻而出，流入地球的低洼地带，成为了最初的海洋。当然，他也有了人格，成为了古海神彭托斯。
卡俄斯高兴坏了，想道：对了！我还可以在地球之下造一个天一样的拱顶，那改多好！
所以另一重穹顶（穹“底”？）在地球之下显现，但那是个黑暗污浊的可怕地方，天光永远无法照到那里。他叫塔尔塔洛斯，是罪恶的深渊，听名字都知道他的人形不会受人喜欢。
问题是，彭托斯和塔尔塔洛斯都爱上了盖亚，这对乌拉诺斯和她的感情构成了威胁。
更多原始神灵不停地出现，把他们一一列举可能要花几个星期。卡俄斯和塔尔塔洛斯结合生下一个名叫尼克斯的女孩（别问我他们是怎么做到的），她是黑夜之神。她自身受孕，生了白昼神赫莫拉。至于这对有天壤之别的母女间的关系……不用说了，根本不可能和谐。
有些版本的故事说，卡俄斯创造了主管众神“造神”活动的厄洛斯，还有人说厄洛斯是阿芙罗狄特的儿子。我也不知道哪个版本是对的，但我知道，盖亚和乌拉诺斯的确开始生孩子——后果非常复杂。
首先，他们生下了十二胞胎——六个泰坦女神和六个泰坦男神。他们和后来的凡人长相相似，但体型巨大，有很强的法力。现在的我们可能会觉得十二个孩子已经足够多，简直可以全家人凑一起拍部真人秀上电视了。
而且，自从泰坦神出生后，夫妻俩的关系开始出现问题。乌拉诺斯整天待在天上，对孩子不管不顾。盖亚对他很不满，他们间发生了不少争执。泰坦神长大后也总在争吵中受牵连，遭到乌拉诺斯的训斥，他简直是个糟透了的父亲。
两人曾几度尝试修复他们的感情。盖亚认为再生一胎可能会有帮助——
这主意糟透了。
她生下了一组三胞胎，三个孩子简直跌破了丑的极限。他们像泰坦一样强壮，却身材臃肿，长相奇特，脸中央只有一只眼睛。
但身为母亲的盖亚不嫌弃她的孩子们，她很爱他们，把他们起名“独眼巨人”（Cyclopes）。他们的后代成了独眼巨人族，但那是很久以后的事了。
乌拉诺斯看见这些三胞胎时被吓了一大跳：“这不可能是我的孩子，他们和我一点都不像！”
“他们就是我们的孩子！”盖亚吼了回去，“别想抛下我一个人抚养他们！”
“放心吧，我不会的。”乌拉诺斯怒声说道。
他以天空中最纯的黑暗做成了牢固的铁链，把独眼巨人捆起来扔进塔尔塔洛斯，这是离天空最远的地方，他不想再看到他们。
挺残忍的，不是吗？
任凭盖亚愤怒地哭喊，乌拉诺斯也不愿放出独眼巨人。没有人敢反抗，因为大家都知道他是个可怕的家伙。
“我是宇宙之王！”乌拉诺斯喊道，“我怎么可能不是呢，毕竟我永远在万物之上！”
“我恨死你了！”盖亚骂道。
“得了吧，反正你要听我的，我是最年长的原始神灵。”
“我明明出生的比你早！要不是因为我，你根本不可能——"
“给我说话小心点，我这儿有用不完的黑夜锁链！”
盖亚用一场大地震狠狠发泄了一番，但她不知该怎么办。泰坦神们已经成人，他们很同情母亲，也不喜欢自己的父亲（盖亚常在他们面前说丈夫的坏话，这也是乌拉诺斯自找的），但父亲的权力太大，他们也不知如何是好。
为了孩子们，我还不能放弃。盖亚想。
她决定再次尝试和乌拉诺斯和解。
她精心安排了一场晚宴——用鲜花和烛火衬托出浪漫的气氛，这似乎使两人的旧情复燃了一些。几个月后，盖亚又生了一对三胞胎。
仿佛她还不知道，两人的感情彻底没戏了。
这对三胞胎比上一对更加丑陋。他们每人有一百只手臂，像海胆刺一般从胸口伸出。他们的肩膀上密密麻麻地长着五十个过小的脑袋。这对盖亚来说不是问题。她觉得这一百五十张小脸都很可爱，把他们起名百臂巨人。盖亚刚起好名字，乌拉诺斯看了孩子们一眼，便把他们用铁链缠住，像扔垃圾一样扔进了塔尔塔洛斯。
天空之神显然不是什么心理正常的神。
盖亚对此忍无可忍。她叫骂、哭喊，引起一场又一场地震，她的孩子们围过来问她到底发生了什么。
“你们的爹他就是个【哔——】！”
不知道她到底说了什么，不过那大概是世界上第一句脏/话。
她解释了刚刚发生的事，然后举起双臂，地面在她的脚下颤动。她召唤出地球上最硬的材料，用自己的怒火将它冶炼成了世上第一把武器——三尺多长的弧形利刃。她把刀刃固定在一根木棍上，然后给泰坦神展示了自己的新发明。
“孩子们，这是我用来复仇的武器，我叫它'镰刀'！”
泰坦神们在下面嘀咕着：这是干什么用的？它为什么是弯的？这两个字怎么写？
“你们中必须有一个人站出来！乌拉诺斯不配当宇宙之王，谁愿意杀死他，夺取他的王位？”
泰坦神们面面相觑。
“妈，你能不能解释一下……”俄刻阿诺斯问，他是盖亚最年长的儿子，大部分时间都待在他的叔叔彭透斯掌管的海里，“‘杀人’是什么啊？”
“她希望我们灭了老爸。”忒弥斯猜测道。她是最聪明的女孩，很快就理解了罪与罚的概念。“就是说，让他不存在。”
“这可能吗？”妹妹瑞亚问，“我们不是永生的吗？”
盖亚懊恼地说：“你们怕什么啊！这不是很简单吗？把他用镰刀切碎，他就不会再来烦我们了。谁能完成这件事，他就能成为宇宙之王，我还会给你们做你们最爱吃的糖霜饼干。”
在现代社会，我们有一个形容这种状态的专有名词：心/理/变/态。
但在当年，人们的行为举止不像现在这样受道德约束。当你知道世界上第一个家庭的结局有多悲惨后，你可能会更愿意包容自己的家人。
泰坦神们开始互相推卸：
“你一定能成功杀死父亲吧。”
“呃，算了。还是你去好一些。
“不是我不想，我今天还有事——”
“让我来吧！”后排响起一个声音。

顶

6/7/8/9楼都被度娘吞了
用现代语言重述神话真刺激

这个版本的复仇女神遵循了从乌拉诺斯血中出生的神话吧
（还是说后面有另一群复仇女神？）

阿芙洛狄特不赶这一波出生吗，难道用的是宙斯之女的版本？

感觉莱尔顿写pj系列一直在反映美国单亲家庭的问题，以及青少年被霸凌的现象