fate吧 关注:936,482贴子:31,803,524

【凯尔特神话短篇故事渣翻】浪下之国的公主

只看楼主收藏回复

依旧是刷厨抽空摸鱼产物,这个短篇是芬尼亚故事群里以阿刷为主角的故事之一。
翻译原文主要来自于《Gods and fighting man》里的[The Daughter Of King Under-Wave]这章,这篇故事还有一个更加知名的名字—Loathly lady,惹人厌小姐。
但这篇故事在国内并不知名(可能是制作刷子百科的大大没有收录这篇吧),只是在贴吧内偶有提及的阿刷“水底国”的冒险,而且讨论错漏部分蛮多的(比如大怒一剑砍死四千人之类的)。
所以闲的**还是自译了。


IP属地:广东1楼2020-03-22 17:57回复
    一个冬季的雪夜,费奥纳的勇士们结束了一天的打猎,回到了营地房屋内休息。
    在大约午夜时分,他们听到了有人敲门,然后一个野蛮又丑陋的女人走了进来,她的头发都垂到了脚后跟上。
    她走到芬恩休息的地方,让芬恩把他毯子的角落借给她。但是当芬恩看到她那么奇怪,那么丑陋,那么野蛮后,便拒绝了她。于是她尖叫一声,又到了莪相所在的地方,要求莪相借给她毯子,但莪相也同样拒绝了她。然后,她又发出了一声尖叫,便走到了迪尔姆德所在的地方。
    “让我进去,”她说,“在你的毯子角落休息。”
    迪尔姆德看着她说:“虽然你长得怪怪的,看起来野蛮又丑陋,你的头发一直长到脚跟,但还是请进吧。”
    于是她来到了迪尔姆德的毯子边坐下。
    “啊,迪尔姆德,”她说“我已经在海上流浪七年了,直到今晚前,我从来没有得到任何一处栖身之所。现在让我感受一下火的温暖吧。”她说。
    于是,迪尔姆德把她带到篝火前,但坐在那里的所有费奥纳战士却都离开了火堆,因为他们看到了她那么丑陋,那么可怕。
    她又说:“现在让我和你一起在温暖的毯子下休息吧。”
    “你的要求太高了。”迪尔姆德说,“你最初要求的是毯子的角落,随后是篝火边,现在是又是一起睡在床上。但尽管如此,你还是可以来。”


    IP属地:广东2楼2020-03-22 17:58
    收起回复
      于是她钻进了毯子下,迪尔姆德便把毯子在他们中间翻了一折。没过多久,迪尔姆德看了她一眼,却看到了一个漂亮的年轻女子在他旁边睡着。
      迪尔姆德叫了费奥纳的其他人过来,问道:“这是我们这辈子以来见过的最漂亮的女人吗?”
      “有一说一,确实。”费奥纳众人回答。迪尔姆德就把她身上的毯子盖严了一点,没有叫醒她。
      过了一会儿,她又动了一下,问道:“你醒了吗,迪尔姆德?”
      “我醒了,”迪尔姆德回答道。
      “如果你有一座这辈子见过的得最好的房子,那么你想让它建在哪里?”她问。
      “在山坡上,如果我有的话。”迪尔姆德说,然后就睡着了。
      第二天早晨,两个费奥纳成员走了进来,说他们在山坡上看见一所大房子,那里以前是没有房子的。
      “起来吧,迪尔姆德,”那个陌生的女人说,“别再躺在那儿了,到你的新家里去看看吧,”她说。
      迪尔姆德向外一看,见到那所房子已经准备好了,就说:“如果你与我同去,那我便会往到那里去。”
      “我会与你同去的。”她说,“但你要答应我,不可以对我说三次,我刚来找你时候的样子。”
      “我永远不会对你说这句话的。”迪尔姆德说。
      他们便去到了山坡上的屋子里,屋子里有食物和仆人,以及他们所需要的一切,都预备好了。
      他们在房子里住了三天,在第三天结束的时候,女人说:“你看起来很悲伤,是因为你离开了你的费奥纳同伴吗?”
      “我其实也不算太难过。”迪尔姆德说。
      她又说:“你最好回到他们身边去,你回来的时候,你的食物和饮料也不会比现在变差。”
      “如果我走了,谁来照顾我的灰色母猎犬和她的三只小狗?”迪尔姆德问。
      “有我在,你不用担心它们”她说。
      当迪尔姆德听到了这句话后,便放下了心,离开了她,回到了费奥纳去,并受到了热烈的欢迎。尽管他们不是很高兴,还有些嫉妒,因为迪尔姆德从被他们拒之门外的女人那里得到了一栋豪宅与美人的爱。


      IP属地:广东3楼2020-03-22 17:59
      回复
        至于那年轻女人,在迪尔姆德走了之后,在屋外待了一会儿。她看见了库尔之子芬恩向她走来,便去迎接他。
        “你生我的气了吗,女王?”芬恩说。(*阿芬你绝对啃了手指是吧?)
        “其实也没有”她说,“现在,你要进来喝一杯吗?”
        “如果你答应我的请求,我就会进去的,”芬恩说。
        “还有什么东西是你得不到的?”女人好奇道。
        “这正是问题的关键“芬恩回答,”我想要索取的是迪尔姆德的灰色母猎犬的一只狗崽。”
        “这不是什么很大的要求”她说“不管你选哪一个,你都可以把它拿走。”
        所以芬恩带走了一只小狗。(*阿芬uccu,费团的拱火风气绝对是你带起来的[雾])
        夜幕降临的时候,迪尔姆德回到了家里,灰狗在门口迎接到了他,当它看到迪尔姆德时大叫了一声。迪尔姆德便去找它的狗崽,却发现其中一只不见了。
        这时,迪尔姆德生气地对女人说:“如果你想起了我让你进门时候,你那的头发垂到脚后跟的样子,你就不会让这只狗崽离开我了。”
        “你不应该这么说的,迪尔姆德。”她说。
        “请你原谅我的失言。”迪尔姆德说。
        他们彼此原谅后,迪尔姆德便在屋里过了夜。
        第二天,迪尔姆德又回到他的战友那里,女人便站在房子门口。
        过了一会儿,她看见莪相朝她走来。她对莪相表示欢迎,并请他进屋。莪相说,如果他能得到他的要求,他也会来的。他想要的是另一只灰狗的小狗。
        于是女人给了莪相第二只小狗,莪相便带着小狗走了。
        那天晚上,当迪尔姆德回来的时候,又遇到了等待着他的灰狗,它第二次在迪尔姆德面前哭了出来。
        迪尔姆德知道另一只小狗也不见了,就对灰狗与站在那里的女人说:“如果她记得她来找我时的样子,她就不会让这只小狗被带走。”


        IP属地:广东4楼2020-03-22 18:02
        回复
          第三天,迪尔姆德又回到费奥纳,当他走了以后,那个女人看见卡尔特朝她走来,他也不愿进来喝她的酒,除非他得到一只和芬恩与莪相得到的同样的小狗。
          那天晚上,当迪亚穆德回来时,灰狗遇见了他,大叫了三声,这是有史以来最可怕的一次。
          这时,当迪尔姆德知道自己失去了所有的猎犬幼崽,就非常生气,第三次说:“如果这个女人记得我找到她的时候她的样子,她的头发一直到她的脚跟的样子,她就不会送走小狗了。”
          “啊,迪尔姆德,你到底想说什么?”她说。
          迪尔姆德想请求她的原谅,便要走进那所房子。但房子不见了,那女人也消失了——那是第二天他赤裸裸的在地上醒来时发现的。
          迪尔姆德感到十分心痛,他说他会到处找她,直到他再找到她为止。
          于是他出发了,穿过了幽寂的山谷后,他第一眼看见的是他那只心爱的灰狗的尸体。他把灰狗放在肩上,因为对它的爱而不愿离开它。过了一会儿,他见了一个牧牛人,迪尔姆德问他是否在路上看见一个女人?
          “我昨天一大早就看见一个女人,她走得很辛苦,”牧牛人说。
          “她往哪走了?”迪尔姆德问。
          “沿着那条小路往下走,到了海边,我就再也见不到她了,”牧牛人说,
          于是迪尔姆德沿着她走过的路一直走到海边,直到他无法再往前走了。然后迪尔姆德看见了远处有一艘船,他就踩在他的矛柄上,轻快地跳上了船,坐船到了一片小岛,然后他下了船,躺在山坡上睡着了,当他醒来的时候,船已经不见了。
          “我非常遗憾我到了这里,”他说“因为我已经找不到任何办法再次离开这儿了。”
          但过了一会儿,迪尔姆德又看见一条船过来了,船上有一个人在划着船。 他便跳上了船,也把灰狗带上了。
          小船先在海面上行驶,又在不觉间沉到了海下。
          迪尔姆德下船的时候,发现自己在一个平原上。他便向前走去,不一会儿,就见了一滴血珠。他就捡起了它,放在了自己的手帕上。过了一会儿,他又碰到了第二滴血,然后又碰到了第三滴血,迪尔姆德又把它们放在手帕上。(*似李,血之回响)


          IP属地:广东5楼2020-03-22 18:05
          回复
            之后,他又看见一个正在收集灯芯***人,好像疯了一样。就朝她走去,问她最近有什么消息。
            她说:“直到我收集完这些灯芯草,我才能说出来。”
            迪尔姆德说:“当你在收集完的时候,一定要告诉我。”
            “我太着急了,”她说。
            “这是什么地方?”迪尔姆德问。
            “这里是浪下之国(Land-under-Wave)。”她说。
            “你把灯芯草收集起来,是有什么用处呢?”
            “浪下之王的女儿回来了,”她说,“她遭受了整整七年的诅咒,现在病了,国王把所有的医生都聚集在了一起,但他们谁也不能令她恢复健康,而现在最能让她好过的就是一张由灯芯草构成的床了。”
            “你能告诉我国王的女儿现在在哪里吗?”迪尔姆德说。
            “我可以这样做”女人说,“让你可以躲在这堆灯芯草里,用灯芯***从上到下盖在里面,我就把你背过去。”
            “你做不到的”迪尔姆德说。但是她还是用灯芯草围住了他,把他被在背上,到了公主房间时,她才放下了包袱。(*布袋姐,似李吗?)


            IP属地:广东6楼2020-03-22 18:08
            回复
              “啊,到我这儿来,”浪下之王的女儿说。迪尔姆德走到她跟前,他们握着彼此的手,在非常高兴与对方的见面。
              “我身体的三个部分现在都从我身上消失了,”她说,“我病了,而且永远都不会好。因为在我的旅途中,每次当我想起你时,我的心中就会流下一滴血,迪尔姆德。”
              “我把这三滴血珠放在手帕上了,”迪尔姆德说,“现在把它们喝下去,你的病就会痊愈的。”
              “这样做不会对我有任何好处,”她说,“除了那件东西之外,我在这个世界上没有任何能治愈我了,除了那个我永远得不到的东西。”
              “那是什么东西?”迪尔姆德问。
              “这是你永远得不到的东西,世界上任何人也得不到,”她说,“因为已经很久没有人能够得到它了。”
              “只要它还在这个世界上,无论任何地方,我会拿到它的,”迪尔姆德说。
              她说:“那就是在奇迹平原,玛吉·阿·翁加奈德的国王的杯子(The cup of the King of Magh an Ionganaidh, the Plain of Wonder)里喝上三次水。”她说,“没有人能得到它,也永远不会有人能够得到。”
              “告诉我在哪里能找到那个杯子,”迪尔姆德说,“因为在这个世界上,没有多少人能拦得住我。”
              “那个国家离我父亲国家的边界不远,”她说,“但中间有一条河,你可以乘着一艘船在那条河上航行,顺着风航行一年零一天,你才能到达奇迹平原。”
              于是迪尔姆德出发了,他来到了那条河,他沿着河水走了很长时间,却依旧找不到过河的路。但最后,他看到一位身材矮小、头发与眼睛火红如煤碳的男子站在河中央。(即Red Man of All Knowledge,凯尔特的全知之神)
              “你陷入困境了,迪尔姆德,迪伊布恩之孙。”他说,“到这里来,把你的脚放在我的手掌上,我会带你过去的。”迪尔姆德便照他吩咐的做了,把脚放在那个红色男人的手掌上,被他带过了河。
              红人又说:“你要到奇迹平原的国王那里去,要把杯子从他手中夺取。我也会和你同去的。”


              IP属地:广东7楼2020-03-22 18:10
              回复

                迪尔姆德一路走到国王的城门前,大声喊道:“把杯子给我,不然就派出可以与我作战的勇士过来。”
                作为回应的不是杯子,而是两支军队,每队由八百名勇士组成。过了三个钟头,他们没有剩下一个人能继续与他作对。国王就又派去两支军队,每队九百名勇士去攻击他。过了四个钟头,再也没有一人能继续站在他面前。(*迪尔姆德的千人斩事迹由来之一,七小时杀死3400人,并非一剑解决全部)
                国王亲自站了出来,在大门口问道:“这个让我的王国遭受毁灭的人,是从哪里来的呢?”
                “我来告诉你吧,”他回答道。“我是迪尔姆德,爱尔兰的费奥纳人。”
                “很遗憾你没有派信使来告诉我,”国王懊悔道,“不然我也不愿意把我的士兵的生命花在你身上。在你出生的七年之前,就有一个预言说你要来毁灭他们。所以你现在想要什么?”
                “我想得到的是你手中的治愈之杯(The cup of healing)。”迪尔姆德说。
                “除了你,没有人从我这里得到那只杯子。不过,我这就把它给你,不管它到底可不可以治愈他人。”国王说。(*然后刷子拿到了圣杯学会了血疗亚楠开起了治愈教会[雾])


                IP属地:广东8楼2020-03-22 18:11
                回复
                  奇迹平原的王把杯子交给他后,迪尔姆德便离开了。他一路走到河边,才想起那红人——他在国王的居所时竟完全忘记了他。但是红人却早已等候在他面前,用手掌托着他的脚,带他过河。
                  “我知道你要去哪里,迪尔姆德,”红人接着说,“你要去医治你所爱的浪下之国国王的女儿。”
                  “我来给你指路,你要去那口井里,带一份井里的水回去。”
                  “当你回到她身边时,你要做的就是把井水与一滴血珠放进杯子里,让她喝下去,第二杯和第三杯水也同样放入血珠,之后她的病就会从她身上消失。“
                  “但还有一件事也会随之消失,”红人说,“那就是你对她的爱。”
                  “我绝不会这样。”迪尔姆德说。
                  红人却说:“这份爱必会从你心底而去,你最好不要隐瞒,因为她终究知道,国王也终究知道。而那时,你对她的思念,也不会比你对其他女人更多了。
                  他又说:“浪下之王也必将会到你面前,要赐给你许多的财宝,因为你治好了他的女儿。”
                  “但是不要从他那里拿走任何东西,”他说,“只要一艘能够把你带回爱尔兰的船就行了。”
                  “你知道我我是谁吗?”他问。
                  “我不知道,”迪尔姆德。
                  “我是来自彼世(Other world)的使者,”他说,“我之所以来帮助你,是因为你满腔的热血的想帮助其他人。”


                  IP属地:广东9楼2020-03-22 18:12
                  回复
                    于是,迪尔姆德按照红人的吩咐,把井水、杯子与血珠给那公主,让他喝了下去,她喝完第三杯水的时候,她就痊愈了。她痊愈的同时,迪尔姆德对她的爱也荡然无存,他就转身离开了公主。
                    “哦,迪尔姆德。”她说,“你的爱从我身边消失了。”
                    “啊,它真的不见了。”他说。
                    之后,整个国家遍地都有欢快的音乐声——因为国王的女儿痊愈了,哀歌就止住了。
                    至于迪尔姆德,他不愿得到任何报酬,也不愿留在那里,他只是要求了一艘能把他带回爱尔兰的魔法船,让他能够回到芬恩与费奥纳同伴的身边。
                    当他回到费奥纳所在的地方时,受到了朋友们热烈的欢迎。
                    还有他心爱的灰狗,也作为她给他最后的礼物,而复活了。
                    (故事完)


                    IP属地:广东10楼2020-03-22 18:13
                    回复
                      不是很懂为何芬恩他们要把刷哥的小狗带走。。。


                      IP属地:美国来自iPhone客户端12楼2020-03-22 20:32
                      收起回复
                        哦哦,芬尼亚勇士团,凯尔特也最具特色的神话故事群(狂喜)


                        IP属地:江苏13楼2020-03-22 20:42
                        回复
                          那时的芬恩没有想到,要了一条小狗崽子
                          然后让自己的骑士没了老婆,最后被自己的老婆拐跑了(大雾)
                          希望枪哥能在fgo接下来的剧情中活跃……不过1.5没能活跃,站的还是谐星敌方;fz联动全程背景板;新年活动也是影薄更别说其实想看枪刷。啊魔伊联动……额除了一个玩烂的梗啥也没贡献
                          2.6或许会有小可能出场,毕竟硬要算也能关联上圆桌的兰斯洛特(原型也算关联吗


                          IP属地:重庆14楼2020-03-22 20:55
                          收起回复
                            zc


                            IP属地:贵州来自Android客户端16楼2020-03-22 23:00
                            回复