或许可以翻译为劫盗，更强调明抢、席卷一空的意思

这个基本上只要研究古汉语就行了，日语的很多字意思和古汉语差不多
盗的本意是越界，劫掠不属于自己的东西
贼的本意是用武器破坏规则，还有杀人的意思
所以盗贼连用基本上就是指暴力犯罪，所以旅团自称盗贼没什么问题
而只有“窃”这个字才代表现代意义上的偷窃

旅团大概是碍于面子，不想说自己是劫匪，觉得这样太low了，就说是盗贼

小偷小摸