禁忌女孩吧 关注:3,783贴子:74,807

刷剧前必看的补充,无剧透,看起来会更流畅

只看楼主收藏回复


先从第一季第一集内容补充开始吧,没有剧透,片头里的女孩穿的是校服,但泰国的校服都是白色的,片头里的却是黑色;泰国大部分女学生的头发都是拉直过的,不是全部哦是大部分,片头里的女孩也是直发;girl from nowhere是此剧在国际上的英文名,翻译过来就是“不知道从哪里来的女孩”,เด็กใหม่是泰国剧名,翻译过来就是“新生”的意思。实在搞不明白为什么要翻译成禁忌女孩?翻译成不知道从哪里来的新生妹感觉更好。泰国是个佛教国家所以对性这个东西比较保守,因此在泰国堕胎是非法的,导致没有堕过胎的人根本不知道意外怀孕后怎么处理,一般都是生下来,学生的话就辍学生下来。


1楼2021-06-02 07:56回复
    接下来是第二集,泰国的学校分私立和公立的,中国最好的是公立,泰国和欧美一样最好的是私立,第一集和第二集的学校都是私立的,私立学校每个教室后面都有的柜子,空调更不在话下,国际私立和公立校服不一样,所有设施都更好,剧中不会提及这个设定的,明白后就能知道演员们的环境设定了。对了泰国女学生的校服裙子规定不能短过膝盖。


    2楼2021-06-02 08:13
    收起回复
      第三集,请记住以下的话“要相信人类是没有极限的,你可以飞得更高走得更远,不要给自己设限,想做什么都能成功”,这个话出自一个泰国的音乐指挥,就是在乐队面前挥舞棍子的家伙,这个指挥经常去美国比赛表演,拿过很多金牌,慢慢的在泰国有了名气,前面的话就是他经常在网上发布鸡汤的中心思想,但有人扒出他尖酸刻薄,随意辱骂空乘人员,和他说的鸡汤格格不入,再网上引起了不小的轰动。此学校也是私立的,因此注重学校形象,在意某一领域有突出才能的优等生。里面有一处翻译极大的错误,已经不是翻译不顺畅了,是意思十分离谱。“量子物理学 佛教”这是翻译错的,应该翻译成“量子佛学”。


      3楼2021-06-02 08:33
      回复
        第四集,私立学校尤其是国际学校,是会接受捐款的,捐钱了孩子就可以上学并且毕业,此集学校是国际学校,注意校服就知道了,但拍摄地点却是公立的,因为墙上的是电扇而不是空调且教室后面没有柜子。国际学校一般学的是都是英国的学校,因此成绩单满分是4分。泰国的ATM一次性最大取款限额2w,20万大概需要反复取,一台ATM应该不够,算是个小bug吧


        4楼2021-06-02 08:45
        回复
          第五集,这次学校是公立的了,发现区别了吗?因为是公立的学校所以会有各种活动需要学生参加,比如报社,摄影社什么的,学生们会自己写东西拍摄东西发出来供全部的学生交流欣赏,然后还会制作一些周边东西售卖,从小锻炼学生做生意,好创意。从校服款式看是初中的校服,17:45“你不在乎我的感受吗”应该是“我的感受呢”


          5楼2021-06-02 09:05
          回复
            第五集,11:04的那个姐是潮州话,说明这个家庭是中国家庭。有几处的翻译的意思不准确,我就不点出来了。


            6楼2021-06-02 09:31
            收起回复
              第六集,没想到一个故事说两集。没什么特别说明


              7楼2021-06-02 09:33
              收起回复
                可以,遇到大佬了👍


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2021-06-03 22:13
                收起回复
                  第八集,泰国经常会有凶手进学校杀学生的新闻,目前为止剧里讲的现象都和现实高度相关。泰国学生和老师顶嘴几乎是不可能的,真敢顶嘴早就让你滚出教室了。其中有对小情侣衣领是绿色的,那是体育课需要穿的衣服。还有几处翻译不准


                  9楼2021-06-04 07:09
                  收起回复
                    第九集,这集的男主类似中国版的蔡徐坤吧,人气比较高的小鲜肉。9:04的广告也太明显了,感兴趣的可以买来尝尝。这集是公立的学校私立的校服,可能每一集的校服必须不一样吧


                    10楼2021-06-04 07:18
                    回复
                      第十集,家长会相当于家长委员会吧,顾名思义全部都是家长组成的,会长和几个重要成员具有领导地位。里面的成员都很有钱,会长往往是最有钱的那个。家长会可以阻止学校盖楼、扩建之类的很多事情,因为学校为了钱会听从家长会的指示。有人说学校和家长会的往来就是贿赂和交易,你们认为呢?对了,在泰国照片上挂花,不是一朵两朵的那个花,是编的那种花,跟团去过泰国的人一听就明白了,就是一下车往你脖子上戴的那个花环。把编的花挂在照片上=这个人已经死了。


                      11楼2021-06-05 06:03
                      回复
                        这部剧经常看到中文,还有一集看到了玻璃上贴着 福


                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2021-06-05 13:23
                        收起回复
                          十一集,开头电视上的女的是泰国的老戏骨,也就是戏演的好但名气不高。字幕翻译有多出错误,影响没那么大。10人中的NO.1在现实真的是泰国小姐,不对是参加过泰国小姐比赛,理论上实力应该不错,但她和其中的一个评委认识,但她没说被人扒出来了。人们就认为她知道怎么应付规则、怎么迎合评委对其他选手不公平,所以不让她参赛了,不知道选这个角色参演有没有什么深意。


                          13楼2021-06-06 18:16
                          回复
                            12集,在泰国毕业的时候大家会相互在校服上写字,往往是写名字和一些你想说的话。中国是有校友会的,尤其是官方的还会有校友日,剧中的聚会就和中国的校友日差不多但又不同。所有人在箱子里放一样东西,然后埋起来相约多少年后一起取出,这种形式并不多见,不会有学校让你随便挖的,私人土地更不允许了。泰国是会过情人节的,尤其是年轻人,西方文化影响全球啊。学生们在情人节会相互在喜欢的人身上贴贴纸和送礼物,你喜欢谁就给谁贴纸和送花就行了,越受欢迎的身上贴纸越多。对了,18年的12年前随便在学校带手机打电话后果很严重,可能会被叫家长。应该就这么多了


                            14楼2021-06-07 15:53
                            回复
                              13集,泰国的校园暴力里在被害者桌子上写恶毒的文字。互相残杀的那一段背景音乐是一个关于我们相亲相爱团结一致的主题歌曲,那诺出来是门口牌子上的泰语是爱你一辈子或至死爱你的意思。


                              15楼2021-06-07 18:43
                              回复